Questa pagina è di consultazione: non argomenta nulla; dice come questo studio cita la Bibbia e dove trovare ogni cosa. Chi non ne ha bisogno può saltarla senza perdere nulla.

La convenzione

Il testo di controllo è la Reina-Valera 1909: edizione fissa, di pubblico dominio e senza le modernizzazioni silenziose che si trascinano molte versioni digitali — dove la 1909 dice «tiaras» (tiare) e «pañetes» (brache), le revisioni successive dicono «turbantes» (turbanti) e «calzoncillos» (mutande), e questa differenza non è cosmetica: cambia l’indumento. La pratica di questa trappola è documentata in Indumenti problematici: il calzino, la fascia e i pantaloni; qui basta la regola: ogni citazione si confronta con l’edizione del 1909, e lo stato del confronto si dichiara.

Quando un capitolo traduce direttamente dall’ebraico o dal greco, lo dice — «traduzione di lavoro», come in Acconciatura e barba: l’orologio e la mappa della figura—. Quando cita un deuterocanonico fuori dal canone della 1909, ne dichiara lo statuto — 1 Maccabei in Indumenti problematici: il calzino, la fascia e i pantaloni—. Lo spagnolo del 1909 serve a localizzare e controllare il passo; la lettura di ogni capitolo si appoggia sempre al termine originale, non all’equivalente spagnolo.

Dove si trova ogni cosa

I capitoli sugli indumenti e sulla presentazione personale hanno una sezione propria di «Citazioni bibliche», con il testo di controllo e i termini ebraici e greci: L’indumento caldo (I): il freddo e la pelle di pecora (il freddo e la pelle di pecora), L’indumento caldo (II): il mantello (il mantello), Il capo coperto (il capo), La cintura: cingere la tunica (la cintura), Alla ricerca del modello di calzatura (la calzatura), Indumenti problematici: il calzino, la fascia e i pantaloni (calzino, fascia e pantaloni), Finiture decorative: dalla fine della catena al segno visibile (finiture), Gioielli e ornamenti personali: il risparmio che si porta addosso (gioielli) e Acconciatura e barba: l’orologio e la mappa della figura (acconciatura e barba).

I capitoli sul colore riuniscono il loro campo lessicale in appendici tematiche: il bianco (Il bianco nel presepe biblico), il giallo e l’oro (Il giallo nel presepe biblico), l’azzurro, il viola e la porpora (Blu e viola nel presepe biblico), il rosso, lo scarlatto e il paonazzo (Rossi e paonazzi nel presepe biblico), il verde (Il verde nel presepe biblico), il bruno e il saio (Il bruno nel presepe biblico), il nero e lo scuro (Il nero nel presepe biblico).

Le tavole della bottega

L’inventario completo, libro per libro, si trova nelle tavole di Fonti bibliche della bottega. Per ora 17 libri:

Genesi · Esodo · Levitico · Numeri · Deuteronomio · Giudici · 1 Samuele · 2 Samuele · 2 Re · 1 Cronache · Ester · Giobbe · Proverbi · Isaia · Zaccaria · Matteo · Luca

Sono strumenti di ricerca e per ora non vengono pubblicati. I capitoli vi rimandano attraverso questa pagina.

Stato

Molte citazioni di questo studio sono già state tratte dall’edizione del 1909 e confrontate con essa; il confronto sistematico di tutte è ancora in corso. Nel frattempo, ogni capitolo dichiara lo stato delle sue citazioni.