≈ 4 min
Diese Seite dient dem Nachschlagen: Sie begründet nichts; sie sagt, wie diese Untersuchung die Bibel zitiert und wo man was findet. Wer sie nicht braucht, kann sie ohne Verlust überspringen.
Die Konvention
Der Kontrolltext ist die spanische Reina-Valera 1909: eine feste, gemeinfreie Ausgabe ohne die stillschweigenden Modernisierungen, die viele digitale Fassungen mit sich schleppen — wo die 1909 «tiaras» (Tiaren) und «pañetes» (Lendentücher) sagt, sagen die späteren Revisionen «turbantes» (Turbane) und «calzoncillos» (Unterhosen), und dieser Unterschied ist nicht kosmetisch: Er verändert das Kleidungsstück. Wie diese Falle in der Praxis wirkt, ist in Problematische Kleidungsstücke: die Socke, die Wickelbinde und die Hose belegt; hier genügt die Regel: Jedes Zitat wird mit der Ausgabe von 1909 abgeglichen, und der Stand des Abgleichs wird angegeben.
Wenn ein Kapitel direkt aus dem Hebräischen oder Griechischen übersetzt, sagt es das — «Arbeitsübersetzung», wie in Frisur und Bart: Uhr und Landkarte der Figur—. Wenn es eine deuterokanonische Schrift außerhalb des Kanons der 1909 zitiert, gibt es ihren Status an — 1 Makkabäer in Problematische Kleidungsstücke: die Socke, die Wickelbinde und die Hose—. Das Spanisch von 1909 dient dazu, die Stelle aufzufinden und zu kontrollieren; die Lesart jedes Kapitels stützt sich immer auf den Originalbegriff, nicht auf die spanische Entsprechung.
Wo was steht
Die Kapitel über Kleidungsstücke und persönliche Erscheinung haben einen eigenen Abschnitt «Bibelzitate» mit dem Kontrolltext und den hebräischen und griechischen Begriffen: Das wärmende Gewand (I): die Kälte und das Schaffell (die Kälte und das Schaffell), Das wärmende Gewand (II): der Mantel (der Mantel), Das bedeckte Haupt (der Kopf), Der Gürtel: die Tunika gürten (der Gürtel), Auf der Suche nach dem Schuhmodell (das Schuhwerk), Problematische Kleidungsstücke: die Socke, die Wickelbinde und die Hose (Socke, Wickelbinde und Hose), Dekorative Abschlüsse: vom Ende der Kette zum sichtbaren Zeichen (Abschlüsse), Schmuck und persönlicher Zierrat: das Ersparte, das man am Leib trägt (Schmuck) und Frisur und Bart: Uhr und Landkarte der Figur (Frisur und Bart).
Die Kapitel über die Farbe sammeln ihr Wortfeld in thematischen Anhängen: das Weiß (Weiß in der biblischen Krippe), das Gelb und das Gold (Gelb in der biblischen Krippe), das Blau, das Violett und der Purpur (Blau- und Violetttöne in der biblischen Krippe), das Rot, das Scharlach und das Purpurviolett (Rot- und Purpurtöne in der biblischen Krippe), das Grün (Grün in der biblischen Krippe), das Braun und das grobe Wolltuch (Braun in der biblischen Krippe), das Schwarz und das Dunkle (Schwarz in der biblischen Krippe).
Die Tabellen der Werkstatt
Das vollständige Verzeichnis, Buch für Buch, liegt in den Tabellen der Fuentes bíblicas der Werkstatt. Vorerst 17 Bücher:
Genesis · Exodus · Levitikus · Numeri · Deuteronomium · Richter · 1 Samuel · 2 Samuel · 2 Könige · 1 Chronik · Ester · Ijob · Sprichwörter · Jesaja · Sacharja · Matthäus · Lukas
Sie sind Forschungsinstrumente und werden vorerst nicht veröffentlicht. Die Kapitel verweisen über diese Seite auf sie.
Stand
Viele Zitate dieser Studie wurden bereits der Ausgabe von 1909 entnommen und mit ihr abgeglichen; der systematische Abgleich aller Zitate ist noch im Gang. Bis dahin gibt jedes Kapitel den Stand seiner Zitate an.