≈ 4 min
Cette page est une page de consultation : elle n’argumente rien ; elle dit comment cette étude cite la Bible et où trouver chaque chose. Qui n’en a pas besoin peut la sauter sans rien perdre.
La convention
Le texte de contrôle est la Reina-Valera 1909 : une édition fixe, du domaine public et sans les modernisations silencieuses qu’entraînent beaucoup de versions numériques — là où la version de 1909 dit « tiaras » (tiares) et « pañetes » (pagnes), les révisions postérieures disent « turbantes » (turbans) et « calzoncillos » (caleçons), et cette différence n’est pas cosmétique : elle change le vêtement. La pratique de ce piège est documentée dans Vêtements problématiques : la chaussette, la bande et le pantalon ; ici, la règle suffit : toute citation est vérifiée sur l’édition de 1909, et l’état de cette vérification est déclaré.
Quand un chapitre traduit directement de l’hébreu ou du grec, il le dit — « traduction de travail », comme dans Coiffure et barbe : l’horloge et la carte de la figure. Quand il cite un deutérocanonique hors du canon de la version de 1909, il déclare son statut — 1 Maccabées dans Vêtements problématiques : la chaussette, la bande et le pantalon. Le castillan de 1909 sert à localiser et à contrôler le passage ; la lecture de chaque chapitre s’appuie toujours sur le terme original, non sur l’équivalent castillan.
Où se trouve chaque chose
Les chapitres consacrés aux vêtements et à la présentation personnelle ont leur propre section de « Citations bibliques », avec le texte de contrôle et les termes hébreux et grecs : Le vêtement chaud (I) : le froid et la peau de mouton (le froid et la peau de mouton), Le vêtement chaud (II) : le manteau (le manteau), La tête couverte (la tête), La ceinture : ceindre la tunique (la ceinture), À la recherche du modèle de chaussure (la chaussure), Vêtements problématiques : la chaussette, la bande et le pantalon (chaussette, bande et pantalon), Finitions décoratives : de la fin de la chaîne au signe visible (finitions), Bijoux et ornements personnels : l’épargne que l’on porte sur soi (bijoux) et Coiffure et barbe : l’horloge et la carte de la figure (coiffure et barbe).
Les chapitres de la couleur réunissent leur champ lexical dans des annexes thématiques : le blanc (Le blanc dans la crèche biblique), le jaune et l’or (Le jaune dans la crèche biblique), le bleu, le violet et la pourpre (Bleus et violets dans la crèche biblique), le rouge, l’écarlate et le violacé (Rouges et violacés dans la crèche biblique), le vert (Le vert dans la crèche biblique), le brun et la bure (Le brun dans la crèche biblique), le noir et le sombre (Le noir dans la crèche biblique).
Les tableaux de l’atelier
L’inventaire complet, livre par livre, se trouve dans les tableaux de Fuentes bíblicas de l’atelier. 17 livres pour l’instant :
Genèse · Exode · Lévitique · Nombres · Deutéronome · Juges · 1 Samuel · 2 Samuel · 2 Rois · 1 Chroniques · Esther · Job · Proverbes · Isaïe · Zacharie · Matthieu · Luc
Ce sont des instruments de recherche, qui ne sont pas publiés pour l’instant. Les chapitres y renvoient par cette page.
État
De nombreuses citations de cette étude ont déjà été prises et vérifiées dans l’édition de 1909 ; la vérification systématique de toutes se poursuit. En attendant, chaque chapitre déclare l’état de ses citations.