≈ 4 min
Esta página es de consulta: no argumenta nada; dice cómo cita la Biblia este estudio y dónde encontrar cada cosa. Quien no la necesite puede saltarla sin pérdida.
La convención
El texto de control es la Reina-Valera 1909: edición fija, de dominio público y sin las modernizaciones silenciosas que arrastran muchas versiones digitales — donde la 1909 dice «tiaras» y «pañetes», las revisiones posteriores dicen «turbantes» y «calzoncillos», y esa diferencia no es cosmética: cambia la prenda. La práctica de esa trampa está documentada en Prendas problemáticas: el calcetín, la venda y el pantalón; aquí basta la regla: toda cita se coteja contra la edición de 1909, y el estado del cotejo se declara.
Cuando un capítulo traduce directamente del hebreo o del griego, lo dice — «traducción de trabajo», como en Peinado y barba: el reloj y el mapa de la figura—. Cuando cita un deuterocanónico fuera del canon de la 1909, declara su estatus — 1 Macabeos en Prendas problemáticas: el calcetín, la venda y el pantalón—. El castellano de 1909 sirve para localizar y controlar el pasaje; la lectura de cada capítulo se apoya siempre en el término original, no en la equivalencia castellana.
Dónde está cada cosa
Los capítulos de prendas y presentación personal llevan su sección propia de «Citas bíblicas», con el texto de control y los términos hebreos y griegos: La prenda de abrigo (I): el frío y la zamarra (el frío y la zamarra), La prenda de abrigo (II): el manto (el manto), La cabeza cubierta (la cabeza), El cinturón: ceñir la túnica (el cinturón), En busca del modelo de calzado (el calzado), Prendas problemáticas: el calcetín, la venda y el pantalón (calcetín, venda y pantalón), Acabados decorativos: del final de la cadena al signo visible (acabados), Joyería y ornamentos personales: el ahorro que se lleva puesto (joyería) y Peinado y barba: el reloj y el mapa de la figura (peinado y barba).
Los capítulos del color reúnen su campo léxico en anexos temáticos: el blanco (El blanco en el belén bíblico), el amarillo y el oro (El amarillo en el belén bíblico), el azul, el violeta y la púrpura (Azules y violetas en el belén bíblico), el rojo, el escarlata y el morado (Rojos y morados en el belén bíblico), el verde (El verde en el belén bíblico), el pardo y el sayal (El pardo en el belén bíblico), el negro y el oscuro (El negro en el belén bíblico).
Las tablas del taller
El inventario completo, libro a libro, vive en las tablas de Fuentes bíblicas del taller. Diecisiete libros por ahora:
Génesis · Éxodo · Levítico · Números · Deuteronomio · Jueces · 1 Samuel · 2 Samuel · 2 Reyes · 1 Crónicas · Ester · Job · Proverbios · Isaías · Zacarías · Mateo · Lucas
Son instrumentos de investigación y por ahora no se publican. Los capítulos remiten a ellas a través de esta página.
Estado
Muchas citas de este estudio ya se han tomado y cotejado en la edición de 1909; el cotejo de todas, sistemático, sigue en curso. Mientras tanto, cada capítulo declara el estado de sus citas.