Aquesta pàgina és de consulta: no argumenta res; explica com cita la Bíblia aquest estudi i on es troba cada cosa. Qui no la necessiti se la pot saltar sense perdre res.

La convenció

El text de control és la Reina-Valera 1909: una edició fixa, de domini públic i sense les modernitzacions silencioses que arrosseguen moltes versions digitals — on la de 1909 diu «tiaras» i «pañetes», les revisions posteriors diuen «turbantes» i «calzoncillos» (turbants i calçotets), i aquesta diferència no és cosmètica: canvia la peça. La pràctica d'aquest parany està documentada a Peces problemàtiques: el mitjó, la bena i el pantaló; aquí n'hi ha prou amb la regla: tota cita es confronta amb l'edició de 1909, i se'n declara l'estat de la confrontació.

Quan un capítol tradueix directament de l'hebreu o del grec, ho diu — «traducció de treball», com a Pentinat i barba: el rellotge i el mapa de la figura—. Quan cita un deuterocanònic fora del cànon de la de 1909, en declara l'estatus — 1 Macabeus a Peces problemàtiques: el mitjó, la bena i el pantaló—. El castellà de 1909 serveix per localitzar i controlar el passatge; la lectura de cada capítol es recolza sempre en el terme original, no en l'equivalència castellana.

On és cada cosa

Els capítols de peces de roba i de presentació personal porten la seva secció pròpia de «Cites bíbliques», amb el text de control i els termes hebreus i grecs: La peça d'abric (I): el fred i la samarra (el fred i la samarra), La peça d'abric (II): el mantell (el mantell), El cap cobert (el cap), El cinturó: cenyir la túnica (el cinturó), A la recerca del model de calçat (el calçat), Peces problemàtiques: el mitjó, la bena i el pantaló (mitjó, bena i pantaló), Acabats decoratius: del final de la cadena al signe visible (acabats), Joieria i ornaments personals: l'estalvi que es porta posat (joieria) i Pentinat i barba: el rellotge i el mapa de la figura (pentinat i barba).

Els capítols del color reuneixen el seu camp lèxic en annexos temàtics: el blanc (El blanc en el pessebre bíblic), el groc i l'or (El groc en el pessebre bíblic), el blau, el violeta i la porpra (Blaus i violetes en el pessebre bíblic), el vermell, l'escarlata i el morat (Vermells i morats en el pessebre bíblic), el verd (El verd en el pessebre bíblic), el bru i el burell (El bru en el pessebre bíblic), el negre i el fosc (El negre en el pessebre bíblic).

Les taules del taller

L'inventari complet, llibre per llibre, és a les taules de Fuentes bíblicas del taller. De moment, 17 llibres:

Gènesi · Èxode · Levític · Nombres · Deuteronomi · Jutges · 1 Samuel · 2 Samuel · 2 Reis · 1 Cròniques · Ester · Job · Proverbis · Isaïes · Zacaries · Mateu · Lluc

Són instruments de recerca i de moment no es publiquen. Els capítols hi remeten a través d’aquesta pàgina.

Estat

Moltes cites d’aquest estudi ja s’han pres i acarat en l’edició de 1909; l’acarament sistemàtic de totes continua en curs. Mentrestant, cada capítol declara l’estat de les seves cites.