Luca non nomina nessuno accanto a Maria.
Non dice nemmeno che fosse sola.
Chi aiuta e chi certifica
Le levatrici sono il personaggio della Natività che Luca non nomina e che l’arte ha tenuto per secoli ai piedi della mangiatoia. Da qui escono due conclusioni opposte, e tutte e due restano corte. L’una le dà per sapute: c’erano perché l’immagine antica le porta. L’altra le dà per inventate: non sono nel vangelo, dunque sono di troppo. Nessuna delle due si ferma a guardare di quale levatrice parla, e conviene distinguerlo, perché sotto lo stesso nome ci sono due figure che si reggono su prove di genere diverso.
La prima è chi aiuta nel parto: la donna, levatrice di mestiere o no, che riceve il bambino, si occupa del cordone e accompagna la madre. Questa è una questione di vita materiale, e si esamina con i racconti della Bibbia, le norme rabbiniche, gli studi sul parto antico e ciò che la medicina sa di una nascita senza assistenza.
La seconda è la levatrice che certifica: Zelomi e Salomè, le due donne dei racconti apocrifi, che non aiutano nessuno a partorire e stanno nella storia per fare fede di un prodigio. Da loro escono le due levatrici dell’arte, e il loro cammino si può seguire testo per testo finché l’Occidente le ritira.
La pagina esamina prima l’una e poi le altre, e finisce nella figura: che cosa si modella e quali decisioni restano nelle mani di chi modella. Una cosa non potrà affermare alla fine, e la si dice subito: chi fu accanto a Maria quella notte. Luca non lo dice.
Questo manuale si legge come una serie: la finestra storica, il censimento, le rotte e la sequenza delle scene sono fissati in Alla ricerca del presepe biblico (c_1). Le regole sono le stesse che per Maria, Giuseppe, Gesù, l’asino e il bue: Matteo e Luca come copione; l’archeologia come conferma; apocrifi e iconografia, fuori dal corpus e studiati al loro posto. Ogni affermazione si presenta come provata, inferita dal contesto o sconosciuta.
Ciò che Luca tace
Luca non nomina levatrice, donne della casa, vicine né familiari. Questo silenzio va misurato dentro la scala del racconto: l’evangelista riduce la nascita a due versetti e omette anche il luogo, le posture, il cordone, la placenta, l’acqua, la luce e quasi tutti i movimenti. Non siamo davanti a una cronaca ostetrica che elenca i presenti e lascia fuori soltanto le aiutanti. Per questo la loro assenza nella frase impedisce di chiamarle personaggi Provati dal testo, ma non dimostra che Giuseppe e Maria abbiano affrontato il parto da soli. Chi poté essere accanto a Maria, e con quale fondamento lo si può dire, è ciò che questa pagina esamina.
Le levatrici del corpus
Prima di chiedere di Betlemme conviene guardare che cosa sa la Bibbia di chi aiuta in un parto. I passi sono pochi, e si leggono qui nella Reina-Valera spagnola del 1909, come nel resto del Manuale; si danno tradotti da quella versione.1 Non sono contemporanei della Natività: sono i racconti con cui un giudeo del I secolo aveva imparato come si racconta un parto.
Il punto di partenza è Ezechiele 16,4, che descrive una neonata abbandonata elencando per negazione le cure che non ricevette: tagliare il cordone, lavare, strofinare con il sale e fasciare. Il passo è anteriore di circa sei secoli e non si può trasferire senz’altro a Betlemme, ma dimostra che la tradizione biblica concepiva la nascita come una sequenza di compiti successivi all’uscita del bambino. Gli altri passi raccontano chi li svolge.
Rachele. È il parto più vicino a Betlemme che la Bibbia abbia, e avviene in cammino: «c’era ancora circa mezza lega di terra per arrivare a Efrata, quando Rachele partorì, ed ebbe travaglio nel suo parto. E avvenne che, avendo travaglio nel partorire, la levatrice le disse: Non temere, perché avrai anche questo figlio» (Gen 35,16-17). Rachele muore, «e fu sepolta sulla via di Efrata, che è Betlemme» (35,19). La levatrice viaggia con la carovana di Giacobbe; il suo lavoro, nel testo, è di parola: calma la madre e le annuncia che è un figlio.
Tamar. Partorisce gemelli, e la levatrice risolve un problema che non è medico ma di eredità: «uno mise fuori la mano, e la levatrice prese e legò alla sua mano un filo scarlatto, dicendo: Questo è uscito per primo» (Gen 38,28). È lei che certifica l’ordine della nascita.
Sifra e Pua. Sono le uniche con un nome: «le levatrici delle Ebree, una delle quali si chiamava Sifra, e l’altra Pua» (Es 1,15). Il faraone ordina loro di uccidere i maschi alla nascita; esse disobbediscono, e quando si chiede loro conto rispondono: «le donne Ebree non sono come le Egiziane: perché sono robuste, e partoriscono prima che la levatrice venga da loro» (1,19). Il racconto le dà per figura corrente di un popolo, e finisce con loro premiate: «egli fece loro delle case» (1,21).
La nuora di Eli. Qui non c’è levatrice nominata, ma donne presenti: «al tempo in cui moriva, le dicevano quelle che stavano accanto a lei: Non avere timore, perché hai partorito un figlio» (1 Sam 4,20). La frase è quasi quella della levatrice di Rachele, e anche la fine: la madre muore.
Rut. Del parto non si racconta nulla; le donne compaiono dopo: «le vicine, dicendo: A Noemi è nato un figlio, gli posero un nome» (Rt 4,17).
Rebecca. È il caso senza aiuto nominato: «uscì il primo rosso, e tutto peloso come una pelliccia; e chiamarono il suo nome Esaù» (Gen 25,25). Nessuno assiste nel testo, e tuttavia il verbo è al plurale: qualcuno, oltre alla madre, pone il nome.
Da questi passi escono quattro cose. La prima, che la levatrice è nel corpus un personaggio ordinario: compare senza presentazione, come qualcuno che il lettore conosce già. La seconda, che chi aiuta non è sempre una levatrice di mestiere: accanto alla nuora di Eli ci sono «quelle che stavano accanto a lei», e accanto a Noemi, «le vicine». Conviene distinguere, dunque, tra la levatrice e le donne che aiutano; il corpus conosce le une e le altre. La terza, che ciò che il testo fa loro fare è poco e preciso: dire «non temere», annunciare il sesso del bambino, segnare il primogenito; il resto — il cordone, il lavaggio, il sale, le fasce — lo dà Ezechiele 16,4 per negazione. E la quarta, che l’aiuto non garantisce nulla: dei tre parti narrati con qualcuno accanto, in due la madre muore.
La fonte giudaica più vicina nel tempo è la Mishnah, la compilazione di norme rabbiniche che la biblioteca Sefaria data tra gli anni 190 e 230, circa due secoli dopo la Natività. Il suo trattato sul sabato dice che in quel giorno si assiste la donna che partorisce, le si chiama una levatrice — l’ebraico dice ḥakhamá, «saggia» — «da un luogo all’altro», si profana per lei il sabato e si lega il cordone del bambino (Shabbat 18,3).2 La norma è posteriore e non descrive Betlemme; ciò che insegna è che l’aiuto nel parto pesava per quei legislatori più del riposo del sabato, e che la levatrice bisognava andare a cercarla: non era in ogni casa.
Tal Ilan, la storica del giudaismo antico già presentata nella pagina di Maria, dedica al parto alcune pagine del suo studio sulle donne giudee della Palestina greco-romana, condotto sulla letteratura rabbinica, su Giuseppe Flavio e sulle iscrizioni funerarie.3 Ne escono cinque dati. Il nome: la levatrice è in quelle fonti la «saggia» (ḥakhamá), e il mestiere era solo di donne, non necessariamente giudee, perché la Mishnah permette di ricorrere a una levatrice gentile. La norma: aiutare una donna che partorisce è equiparato a salvare una vita, e per questo passa davanti al sabato. Una scena: il Talmud di Gerusalemme racconta che la serva di Bar Qappara andava di sabato ad aiutare una giudea in travaglio e chiese a Rabbi se poteva tagliare il cordone; egli la mandò a chiederlo a una levatrice, e lei rispose: «The midwife is out», la levatrice non c’è. La risposta fu che facesse secondo l’uso del luogo. È il caso che questa pagina deduceva: una donna che non è levatrice aiuta in un parto perché la levatrice non c’è. La postura: un detto rabbinico parla della donna che si inginocchia per partorire. E il rischio: Ilan conta gli ossari in cui una donna è sepolta con il figlio — 6 dei 130 che portano un nome di donna — e stima che intorno al 5 % delle donne morisse di parto, cifra che lei stessa ritiene alta; tra essi c’è quello di Salomè figlia di Saul, di Giv‘at ha-Mivtar, dove si trovarono le ossa della madre con quelle del bambino ancora nel canale del parto. Le fonti rabbiniche che usa sono posteriori alla Natività, come la Mishnah, e Ilan non dice quanti parti avessero aiuto né tratta del parto in solitudine.
Sorano di Efeso, medico greco-romano del II secolo, distribuisce l’assistenza tra una levatrice e varie ausiliarie: alcune sostengono e accompagnano la donna; la levatrice riceve il neonato, ne verifica lo stato, si occupa del cordone, lo pulisce e lo fascia, mentre va anche sorvegliata l’espulsione della placenta. Il suo trattato è posteriore, ideale ed estraneo a una casa giudaica concreta; serve come analogia antica, non come inventario della Natività. Il suo valore sta nel mostrare il carico materiale del parto e la necessità di assistere contemporaneamente due corpi.4
Sulla levatrice in quel mondo greco-romano, Valerie French, dell’American University, pubblicò nel 1986 lo studio «Midwives and Maternity Care in the Roman World».5 Riunisce ciò che dicono del parto Plinio il Vecchio, Sorano, Celso e Galeno, e gli epitaffi di levatrici della città di Roma. Tre delle sue conclusioni toccano questa pagina. La prima, che secondo le fonti letterarie «midwives normally attend childbirth» — le levatrici assistono normalmente al parto —, e che la donna che partoriva aveva con sé le sue parenti e la levatrice. La seconda, che la levatrice si faceva pagare, e non poco: delle donne povere French dice che non si sa che cosa facessero, e suppone che ricorressero a donne esperte o alle loro parenti. La terza, che non si sa se con una levatrice competente morissero meno madri e meno bambini. French non tratta della Giudea né usa fonti giudaiche: il suo studio vale come cornice del Mediterraneo romano, non come dato su Betlemme.
Ciò che si racconta di un parto
I passi precedenti hanno qualcosa in comune che non sta in ciò che dicono, ma in quando lo dicono. Conviene vederlo prima in qualcosa di vicino. Chi oggi racconta in due righe la nascita di un figlio non scrive in quale ospedale fu, né il nome dell’ostetrica, né chi c’era nella sala: lo si dà per scontato. Lo scriverebbe se il bambino fosse nato in un taxi, o se la madre avesse partorito da sola, perché questo non è ciò che di solito accade. Si racconta il necessario e lo straordinario; l’abituale si tace, e si tace precisamente perché è abituale. Il paragone è di oggi e non prova nulla su un testo antico; serve per sapere che cosa cercarvi.
E il corpus lo conferma. Il parto corrente si racconta in tre parole e senza nessuno intorno: nello stesso capitolo di Tamar, tre volte di seguito, «concepì, e partorì un figlio» (Gen 38,3-5). La levatrice compare solo quando accade qualcosa che va raccontato: con Rachele, perché il parto va storto e la madre muore; con Tamar, perché sono gemelli e bisogna sapere chi è il primogenito; con la nuora di Eli, perché muore; con Sifra e Pua, perché un re ha ordinato di uccidere i bambini. In nessuno di quei racconti la levatrice è la notizia: sta nella frase perché la notizia passa per le sue mani. Tal Ilan osserva la stessa cosa nelle fonti rabbiniche: non raccontano casi concreti di dolore o di morte nel parto perché erano cosa troppo corrente.
Luca scrive così. Di tutto ciò che circonda la nascita nomina una sola cosa, la mangiatoia, ed è proprio ciò che non era normale: un neonato in una mangiatoia. Il resto — il luogo, la luce, l’acqua, chi c’era — lo tace come la Genesi tace il parto dei primi tre figli di Giuda.
C’è una controprova. I testi che vogliono Maria sola, che questa pagina legge più avanti, lo dicono a chiare lettere: lo Pseudo-Matteo racconta che Giuseppe era andato a cercare levatrici e lei partorì nel frattempo; Brigida fa uscire Giuseppe perché non sia presente; Girolamo afferma che non ci fu levatrice. Chi aveva un parto in solitudine da raccontare, lo raccontava, perché era lo straordinario. Luca non lo racconta.
Da questo segue qualcosa sul silenzio, e conviene misurarlo. Non prova che qualcuno abbia aiutato Maria: un silenzio non prova presenze. Ciò che fa è cambiare il lato da cui cade. Se l’aiuto era l’abituale, tacerlo è ciò che ci si aspetta; se Maria avesse partorito da sola, quello sarebbe stato il fatto degno di essere raccontato. Il silenzio di Luca, che di solito si legge come indizio di solitudine, pesa piuttosto dall’altro lato.
«Prima che la levatrice venga»
Dai passi precedenti non si può ricavare più di quanto dicono. Affermare che nel mondo antico nessuna donna partoriva da sola sarebbe un universale, e il corpus non lo regge. Non esiste prova che tutte le donne del Levante del I secolo partorissero con aiuto, come non ce n’è che partorissero da sole. Ciò che c’è sono i racconti della Bibbia, le norme della Mishnah, una scena del Talmud di Gerusalemme e le iscrizioni degli ossari che Tal Ilan riunisce; e i racconti stessi contemplano il caso contrario.
Il testo che lo impedisce è quello di Sifra e Pua: le ebree «partoriscono prima che la levatrice venga da loro» (Es 1,19). È una scusa davanti al faraone, non una statistica, e nulla obbliga a credere che fosse vera. Ma una scusa serve solo se chi la ascolta può crederla: il narratore dà per scontato che un parto che anticipa la levatrice sia cosa che accade. La Mishnah punta nella stessa direzione quando prevede che la si chiami «da un luogo all’altro»: chi deve venire da un altro luogo può arrivare tardi.
Da questo segue che la domanda ben posta non è se una donna poteva partorire da sola — poteva —, ma che cosa era l’ordinario quando c’era gente vicino, e che cosa si rischiava quando non ce n’era.
Partorire senza aiuto: ciò che si rischia
Che un parto senza aiuto vada bene è possibile, ed è inoltre la cosa più frequente. La misurazione più diretta che si sia trovata è moderna. Nel 1983 il dipartimento della salute dello stato dell’Indiana, con i Centri per il controllo delle malattie degli Stati Uniti (CDC), indagò sulle morti avvenute tra il 1975 e il 1982 in un gruppo religioso che rifiutava ogni assistenza medica: le sue donne non avevano controlli in gravidanza e partorivano in casa «without medical assistance», senza assistenza medica. Il risultato fu pubblicato nel 1984 due volte: nel bollettino settimanale dei CDC e, firmato da 5 autori, nella rivista medica American Journal of Obstetrics and Gynecology.6 Su 344 nati vivi in due contee, la mortalità delle madri fu di 872 ogni 100.000 nascite — 3 morti —, e quella dei bambini intorno al parto, di 48 ogni 1.000 secondo il bollettino e di 45 secondo il riassunto dell’articolo. Lette per il verso giusto, le cifre dicono che più di 99 madri su 100 e circa 95 bambini su 100 ce la fecero.
Lo stesso studio misura ciò che costa. Nel resto dello stato, con assistenza medica, la mortalità materna era di 9 ogni 100.000 e la perinatale di 18 ogni 1.000: la morte della madre fu nel gruppo quasi 100 volte più frequente, e quella del bambino, quasi 3. Le 6 madri del gruppo che morirono in tutto lo stato morirono di ciò che l’Organizzazione mondiale della sanità indica come cause principali di morte materna nel mondo: 4 di emorragia e 2 di infezione. Dell’emorragia dopo il parto l’OMS dice che può uccidere una donna sana in poche ore «if she is unattended», se nessuno la assiste.7 I bambini morirono soprattutto per asfissia o trauma alla nascita, spesso per problemi del cordone, e per problemi respiratori.
Messe insieme, con le cifre di oggi che dà l’OMS e con l’unica stima che si sia letta per la Giudea antica, quella di Tal Ilan sugli ossari:
| Situazione | Madri che muoiono ogni 100.000 nascite | La stessa cosa, detta in altro modo | Bambini che muoiono intorno al parto, ogni 1.000 | Rischio della donna nel corso della vita |
|---|---|---|---|---|
| Indiana, gruppo senza assistenza medica, 1975-19826 | 872 | 1 parto su 115 | 48 (bollettino) / 45 (articolo) | nessun dato |
| Indiana, resto dello stato, stessi anni6 | 9 | 1 su 11.000 | 18 | nessun dato |
| Paesi a basso reddito, 20237 | 346 | 1 su 290 | nessun dato | 1 donna su 66 |
| Il mondo, 20237 | 197 | 1 su 500 | nessun dato | nessun dato |
| Paesi ad alto reddito, 20237 | 10 | 1 su 10.000 | nessun dato | 1 donna su 7.933 |
| Giudea antica, stima di Ilan dagli ossari3 | nessun dato | nessun dato | nessun dato | circa 1 donna su 20 (5 %) |
La tabella mescola due misure, e conviene non confonderle. Le prime tre colonne contano per parto: di ogni parto, quante madri o quanti bambini muoiono. L’ultima conta per donna: di tutte le donne, quante finiscono per morire di parto nel corso di una vita con più figli. Per questo il 5 % di Ilan non contraddice lo 0,9 % dell’Indiana: una donna che corre un rischio di 1 su 115 a ogni parto, e partorisce 6 volte, arriva a un rischio di circa 1 su 20 nella sua vita. Il calcolo è solo una verifica che le due cifre sono compatibili; il numero dei figli è un’ipotesi, non un dato.
Il limite di queste cifre va detto per intero. Confrontano il parto senza assistenza con l’ostetricia del XX secolo, che dispone di farmaci contro l’emorragia, di antibiotici e di chirurgia. Una levatrice del I secolo non aveva nulla di tutto questo, sicché lo studio non misura quanto proteggesse una levatrice antica rispetto al partorire da sola: questo dato è Sconosciuto. Né le donne dell’Indiana, ben nutrite e con una casa, sono quelle di un villaggio della Giudea; né «senza assistenza medica» significa senza nessuno: il rapporto conta i parti che non furono seguiti da un medico e non dice chi c’era nella stanza. E la cifra delle madri poggia su 3 morti, un numero piccolo.
Ciò che invece si può dire, come inferenza, è che cosa fa una seconda persona che la donna che partorisce non può fare da sé. Le cause di morte dei bambini dell’Indiana — l’asfissia, il cordone, la respirazione — sono quelle del momento in cui qualcuno deve ricevere il neonato; quelle delle madri — l’emorragia, l’infezione —, quelle delle ore e dei giorni seguenti, quando qualcuno deve vegliarla mentre un altro tiene il bambino. Sono gli stessi compiti che Ezechiele elenca e che la Mishnah autorizza di sabato. L’aiuto antico non cura un’emorragia; ripartisce il lavoro di assistere due corpi insieme, e mette accanto alla madre qualcuno che ha già visto altri parti.
La lettura contraria
C’è una lettura antica che trae dallo stesso versetto di Luca la conclusione opposta, e bisogna metterla davanti. Girolamo, il traduttore della Bibbia in latino, scrisse verso l’anno 383, a Roma, un trattato in difesa della verginità perpetua di Maria contro un autore chiamato Elvidio. Vi afferma: «Nulla ibi obstetrix: nulla muliercularum sedulitas intercessit. Ipsa pannis involvit infantem, ipsa et mater et obstetrix fuit» — lì non ci fu alcuna levatrice, né intervenne lo zelo di donnicciole; lei stessa avvolse il bambino in fasce, lei fu madre e levatrice. E da qui deduce che la frase di Luca confuta «apocryphorum deliramenta», i deliri degli apocrifi.8
L’argomento ha una parte solida e un’altra che non lo è. Quella solida: in Luca i verbi sono di Maria — «partorì», «lo avvolse», «lo coricò» (Lc 2,7) —, e la fasciatura è proprio uno dei compiti che Ezechiele mette nelle mani di chi assiste. Questo pesa più del semplice silenzio: il testo non solo tace la levatrice, ma dà alla madre un gesto che poteva essere di un’altra. La parte che non è solida: Girolamo non scrive da storico del parto, ma per difendere una dottrina, quasi quattro secoli dopo il fatto, e la sua conclusione va più lontano del versetto. Che Maria abbia fasciato il Bambino non dice chi lo ricevette, chi legò il cordone né chi la sostenne; Luca non nomina nessuno di questi atti, né per darglieli né per toglierglieli.
Resta da pesare la parte solida, e pesa meno di quanto sembra, per tre ragioni. La prima è dello stesso Luca. Quando racconta la sepoltura di Gesù usa la stessa costruzione, con un solo soggetto: Giuseppe d’Arimatea «lo avvolse in un lenzuolo, e lo pose in un sepolcro» (Lc 23,53). Giovanni racconta lo stesso atto al plurale e con un altro uomo presente, Nicodemo: «Presero dunque il corpo di Gesù, e lo avvolsero in teli» (Gv 19,40). La somiglianza non sta nel verbo: in greco Luca dice del Bambino espargánōsen, «fasciò», e del corpo di Gesù enetýlixen, ed è la traduzione a mettere «avvolse» in entrambi i luoghi. Sta nel numero: Luca scrive la sepoltura al singolare — enetýlixen, éthēken — e Giovanni al plurale — élabon, édēsan, éthēkan —. Anche Matteo e Marco la raccontano al singolare (Mt 27,59-60; Mc 15,46); solo Giovanni nomina Nicodemo.9 Sono evangelisti diversi, e il parallelo non prova nulla su Betlemme; insegna che un narratore può dare a una sola persona, quella che conta nel suo racconto, un gesto in cui un altro mette più mani. La seconda è che Luca non dice quando Maria fasciò il Bambino: tra «partorì» e «lo avvolse» non c’è misura di tempo, e la fasciatura poté venire dopo che altri avevano fatto l’urgente. La terza è del corpo. L’Organizzazione mondiale della sanità raccomanda oggi che la madre tenga il neonato su di sé e lo allatti entro la prima ora; da questo segue che una donna capace di tenere e allattare il figlio in quell’ora può anche avvolgerlo, con aiuto o senza. Ciò che resta all’indizio è altro: nel protocollo di Sorano fasciare è compito della levatrice, e in Luca lo fa la madre. Questo non parla contro l’aiuto; inclina, poco, verso un aiuto che non era quello di una levatrice di mestiere, o che arrivò dopo.
La sua frase contro gli apocrifi tornerà nell’immagine ereditata, quando si studierà che ne fu delle levatrici nell’arte occidentale.
La bilancia
Resta la domanda della pagina: ci fu una levatrice, o qualche donna che aiutasse, alla nascita di Gesù? Prova che la chiuda non ce n’è in nessun senso. Ciò che c’è sono indizi, e pesano in modo diverso.
A favore che ci fosse aiuto:
- Maria e Giuseppe non partoriscono in cammino. «Mentre erano là, si compirono i giorni in cui lei doveva partorire» (Lc 2,6): erano già a Betlemme quando arrivò il parto.10 Da quanto tempo vi fossero è sconosciuto — poté essere lo stesso giorno o un soggiorno più lungo (→ Non c’era posto per loro) —; ciò che il testo esclude è il parto in cammino, lontano da ogni casa.
- Erano tra la gente. «Non c’era posto per loro nell’albergo» (Lc 2,7) non dice che l’alloggio fosse pieno, ma sì che ce n’era uno. Nelle tre ricostruzioni che il Manuale studia — la casa di villaggio di Bailey, la camera annessa alla casa familiare di Carlson e il caravanserraglio di Fitzmyer (→ Non c’era posto per loro) — il katályma è un luogo abitato: una famiglia o un gruppo di viaggiatori. Qualunque sia la forma del luogo, tutte e tre mettono persone a pochi passi.
- Nei racconti con cui quel mondo raccontava un parto, la levatrice e le donne intorno sono figure ordinarie, e la norma rabbinica posteriore ordina di chiamarla perfino di sabato.
- Il parto lascia due corpi da assistere insieme, e Giuseppe, al quale Luca non attribuisce alcuna esperienza, avrebbe dovuto assisterli entrambi.
- Il corpus tace chi aiuta nel parto corrente e la nomina solo quando accade qualcosa; e i testi che vogliono Maria sola lo dicono espressamente. Luca non lo dice.
Contro:
- Luca non nomina nessuno. Pesa poco, perché non nomina nemmeno il luogo, la luce né il cordone, e perché l’abituale è proprio ciò che un racconto breve tace.
- I verbi sono di Maria, fasciatura compresa. È l’unica cosa che il testo dice su chi fece qualcosa, ed è l’argomento di Girolamo. Pesa meno di quanto sembra: non esclude altre mani né dice quando fasciò. Inclina, semmai, contro la levatrice di mestiere, non contro l’aiuto.
- Lo stesso corpus ammette che un parto anticipi la levatrice (Es 1,19).
- Giuseppe e Maria vengono da Nazaret (Lc 2,4); quanta gente conoscessero a Betlemme è sconosciuto.
E un indizio che si lascia fuori dal tavolo. Le levatrici dell’arte non contano a favore. Provengono da racconti apocrifi, non da una memoria del fatto, e questa pagina le studia più avanti come immagine ereditata.
Si può dare una cifra? No, e conviene dire perché. Per dare una percentuale bisognerebbe sapere quanti parti di un villaggio della Giudea avevano qualcuno accanto e quanti no, e nessuno lo contò. Qualunque numero sarebbe inventato.
Ma non è nemmeno un pareggio, e la differenza sta in ciò che costa ciascuna ipotesi. Affermare che qualcuno aiutò non contraddice nessuna parola di Luca né lascia nulla senza spiegazione. Negarlo ha invece un costo: obbliga a spiegare perché, in un luogo dove c’era gente, nessuno accorse né fu chiamato per ciò che quel mondo considerava tanto urgente da passare davanti al sabato. È la stessa bilancia che il Manuale applica all’asino del viaggio (→ L’asino): è più difficile negare l’aiuto che affermarlo. Ed è diversa da quella del bue (→ Il bue), dove nessuna delle due uscite costa nulla.
Il luogo che si sceglie per la scena cambia quel costo. Se la scena avviene in una casa, un alloggio collettivo, un cortile o una dipendenza vicina ad altri abitanti, ci sono persone da avvisare e un parto difficilmente passa inosservato. Se, invece, si sceglie una grotta o una tettoia isolata, l’assenza di aiuto risulta più comprensibile, ma obbliga Giuseppe ad assumersi la ricezione del Bambino, il cordone, la placenta, l’acqua, i panni, il riparo dal freddo e l’assistenza a Maria senza che Luca gli attribuisca esperienza ostetrica.
Il risultato, con le etichette del Manuale:
- Che Maria abbia avuto qualche aiuto, durante il parto o subito dopo: Inferito dal contesto, e con più peso a favore che contro.
- Che quell’aiuto fosse una levatrice di mestiere e non una donna della casa o una vicina esperta: Sconosciuto. Il corpus conosce entrambe le figure.
- Che sia arrivata prima della nascita del Bambino o subito dopo: Sconosciuto. La fasciatura nelle mani di Maria e la frase dell’Esodo lasciano aperto l’arrivo tardivo.
- Quante fossero, come si chiamassero e da dove venissero: Sconosciuto.
- Che non ci fosse nessuno: non confutato. È l’ipotesi più costosa, non un’ipotesi impossibile.
Le levatrici entrano, dunque, nella Natività che questo Manuale ricostruisce, e vi entrano come vi entra l’asino del cammino: non perché un testo le nomini, ma perché toglierle esige più supposizioni che metterle. Ciò che non si può fare è presentarle come un dato del vangelo.
L’immagine ereditata
Le due levatrici dell’arte non escono da Luca né dalla ricostruzione precedente. Escono da due racconti apocrifi, e conviene leggerli per intero, perché ciò che raccontano non è ciò che di solito si suppone: in nessuno dei due qualcuno aiuta a partorire.
Il più antico è il Protovangelo di Giacomo, racconto cristiano dell’infanzia composto nel II secolo. Maria chiede di scendere dall’asino a metà strada; Giuseppe la lascia in una grotta ed esce a cercare «an Hebrew midwife», una levatrice ebrea. Trova una donna che scende dalla montagna, e il testo non la chiama più in altro modo che «la levatrice» — hē maîa nel greco —; non ha nome. Quando arrivano alla grotta la copre una nube luminosa, poi una luce che gli occhi non sopportano, e quando la luce si ritira il bambino c’è già e prende il seno di sua madre. La levatrice non ha toccato nessuno: ha visto. Uscendo incontra Salomè, che il testo non chiama levatrice, e le racconta che una vergine ha partorito. Salomè non ci crede, esige di verificarlo con la sua mano, e la mano le brucia; un angelo le ordina di prendere il bambino in braccio, e guarisce. Sono due donne, e nessuna assiste: l’una è la testimone e l’altra l’incredula.11
Il secondo è il Vangelo dello Pseudo-Matteo, racconto latino molto posteriore, i cui manoscritti più antichi sono dell’800-820 circa. Qui Maria partorisce da sola nella grotta, circondata da angeli, mentre Giuseppe è andato «ad quaerendas obstetrices», a cercare levatrici, al plurale. Quando torna, il bambino è nato, e dice: «Ego tibi Zelomi et Salomen obstetrices adduxi» — ti ho condotto Zelomi e Salomè, levatrici. Tutte e due aspettano fuori per lo splendore. Zelomi entra, esamina Maria e proclama che è vergine; Salomè, «alia obstetrix», l’altra levatrice, vuole verificarlo, e la mano le si secca finché tocca le fasce del bambino. È lo stesso episodio con due cambiamenti: tutte e due sono ormai levatrici, e la prima ha un nome.12
Dalla lettura escono tre cose. La prima, che il numero due viene da qui, e che cresce da un testo all’altro: una levatrice e una donna nel II secolo, due levatrici con nome secoli dopo. La seconda, che queste levatrici non stanno nel racconto per aiutare, ma per certificare: fanno fede della verginità, con la stessa funzione di testimone che la levatrice di Tamar aveva riguardo al primogenito. La terza, che il bagno del Bambino, che è ciò che le levatrici fanno nelle Natività bizantine, non è in nessuno dei due testi. Da dove lo prenda l’immagine si vede più avanti.
Con quei due racconti, l’arte bizantina compose una Natività in cui il parto si vede. Maria è distesa accanto alla mangiatoia, con il Bambino fasciato; Giuseppe, seduto in disparte; e in basso, in primo piano, due donne fanno il bagno al neonato, che così compare due volte nella stessa immagine. Tre opere di tre momenti lo mostrano. In un avorio di Costantinopoli del X secolo, oggi al Walters Art Museum di Baltimora, «the infant receives his first bath while the seated Joseph watches the scene» — il bambino riceve il suo primo bagno mentre Giuseppe, seduto, guarda la scena —; la scheda del museo aggiunge che il bagno è caratteristico delle Natività bizantine e raro nell’arte dell’Europa occidentale. In un’icona del 1310-1320 circa del British Museum, due donne fanno il bagno al Bambino in una vasca esagonale, con una brocca dal becco a forma di testa d’uccello; la descrizione del museo le chiama levatrici, e il suo commento chiama giovane serva quella che versa l’acqua, e segnala la stessa disposizione nel mosaico del monastero di Chora, a Costantinopoli, del 1316-1321. E in un’icona postbizantina del 1500 circa della Menil Collection di Houston, l’una versa l’acqua e l’altra prova con la mano se è tiepida.13




Conviene distinguere ciò che questa immagine prende dagli apocrifi e ciò che non prende. Prende le due donne. Non prende ciò che fanno: nei testi certificano, e qui lavano. Il bagno non viene da nessuno dei racconti letti in questa pagina, ed è, invece, una delle cure che Ezechiele elenca per ogni neonato: «né fosti lavata con acqua». Da questo segue che l’immagine bizantina restituisce alle levatrici un lavoro che gli apocrifi non danno loro. È la versione che prende sul serio che ci fu un parto. Da dove provenga il bagno non è risolto, e i due repertori consultati non coincidono. Louis Réau, storico dell’arte francese, scrive nel 1957 che non è nei vangeli né negli apocrifi, e lo crede preso dai sarcofagi pagani, dove lo si scolpiva nella nascita di Bacco.14 Gertrud Schiller, storica tedesca dell’iconografia cristiana, dice invece che lo menziona un apocrifo che questa pagina non ha letto, il Vangelo arabo dell’infanzia; lo trova già in un rilievo siriaco del V secolo e crede che la sua origine sia forse in Egitto, dove un rilievo copto del IV secolo lo mostra da solo.15 In ciò in cui invece coincidono è il suo senso: il bagno dice che il Bambino è di carne.
In Occidente le levatrici ci furono e si persero. Réau le trova in un affresco di Castelseprio del IX secolo, nelle porte di bronzo di Hildesheim dell’XI, in capitelli di Chartres e di Lione e in vetrate di Laon e di Le Mans dei secoli XII e XIII; e ancora nel XV in Italia, nelle Fiandre e in Germania. Nella Natività del museo di Digione, dipinta verso il 1430, tutte e due portano la loro frase scritta su un filatterio: Zelomi proclama la verginità e Salomè dubita. I nomi cambiano con la frontiera: l’arte bizantina le chiama Salomè e Maia, che è soltanto «la levatrice» in greco; quella occidentale, Zelomi e Salomè. E Réau dice a che cosa servivano: a provare un parto soprannaturale con la testimonianza di due donne esperte. È ciò che si legge negli apocrifi.14 Schiller aggiunge l’ordine in cui entrarono: all’inizio si rappresentò solo Salomè, quella che dubita, mentre mostra la mano inaridita — così in un avorio della Cattedra di Massimiano, a Ravenna, del VI secolo —, e con il tempo il bagno occupò in Oriente più spazio di lei. Un’iscrizione di un affresco romano dell’VIII secolo chiama Salomè una delle donne che fanno il bagno al Bambino, e da qui Schiller conclude che il bagno era ritenuto una variazione del tema della levatrice, che risultava offensivo.15




La loro scomparsa si può seguire in quattro testi. Il primo è già stato letto: verso il 383 Girolamo nega che ci fosse una levatrice. La sua frase convisse per secoli con le immagini e non le ritirò.
Il secondo e il terzo sono della fine del Medioevo. Nelle Meditazioni sulla vita di Cristo, opera di un francescano italiano del XIV secolo, è la Vergine a lavare il Figlio, con il proprio latte; lì comincia, secondo Angela Maria La Delfa, che studia questi testi in un articolo del 2021, l’allontanamento dal motivo delle levatrici. E Brigida di Svezia, la mistica che descrisse una visione della Natività ricevuta a Betlemme, lo lascia senza posto. Nel suo testo Giuseppe lega il bue e l’asino, porta una candela ed esce «ne partui personaliter interesset», per non essere presente al parto; la Vergine resta sola, con i panni che lei stessa ha portato, e il Bambino nasce pulito. La Delfa lo riassume così: «Brigida rifiuta del tutto questo motivo». Se il Bambino nasce pulito non c’è nulla da lavare, e le due donne del bagno non hanno nulla da fare nell’immagine.16
Il quarto lo dice ormai come norma. Nel dicembre del 1563 il Concilio di Trento approvò un decreto sulle immagini. Non nomina la Natività né le levatrici: ordina in generale che non si pongano immagini di falsa dottrina e che nessuna immagine insolita sia collocata senza l’approvazione del vescovo.17 Chi lo calò nei casi concreti fu Johannes Molanus, teologo di Lovanio, in un trattato sulle immagini sacre. Uno dei suoi capitoli ha per titolo che non si deve dipingere il puerperio della Vergine coricata e malata. Descrive l’immagine che rifiuta — «Pallet e doloribus Virgo, sorbitiunculam puerperae parant obstetrices»: la Vergine pallida per i dolori, le levatrici che preparano un brodo alla puerpera — e chiede: «Ad quid ista?», a che serve questo? Delle levatrici dice che sono tratte da un libro apocrifo, e contro di esse cita la frase di Girolamo. Approva, invece, i dipinti in cui la Vergine è in ginocchio e con le mani giunte davanti al Bambino già nato, e racconta che in più di un luogo i parroci avevano tolto dagli altari l’immagine del puerperio per metterne un’altra. In un altro capitolo raccoglie la lamentela di un autore anteriore, Petrus Richardus: ci sono pittori che, contro la verità storica, dipingono la levatrice della Vergine con le mani perdute, «cum non habuerit obstetricem», mentre non ebbe levatrice.18
Réau data la fine: il motivo scompare del tutto solo a partire dal XVI secolo, e lo conta tra le vittime dell’epurazione delle immagini che seguì Trento. Conviene precisare che cosa vuol dire. Il decreto non le proibisce per nome; le proibisce Molanus nell’applicarlo, con un argomento di 1.200 anni prima.
L’ordine dei fatti importa. Le levatrici non escono dall’arte occidentale perché qualcuno abbia dimostrato che non ci fu aiuto nel parto. Ne escono perché l’immagine del parto smise di servire a ciò che si voleva insegnare: una nascita senza dolore e senza macchia non ha bisogno di chi assista né di chi lavi. L’argomento di Girolamo, di Brigida e di Molanus è dottrinale, non storico, e per questo non pesa sulla bilancia di questa pagina. Ciò che invece insegna è da dove viene la Natività senza nessun altro che il presepe ha ereditato: non da Luca, che tace, ma da questa decisione.
Nelle loro scene
Le levatrici non percorrono il ciclo. Entrano in una sola casa e in una sola notte.
Nella Nascita (11 Lc), chi aiuta entra durante il parto o nelle cure immediate. Che cosa fa ogni figura in ciascuno dei momenti che l’opera può fermare — il parto, le cure, il gesto di coricare il Bambino, il dopo — lo sviluppa la pagina della scena (→ La nascita di Gesù e La nascita di Gesù (2): il mondo materiale).
Nell’adorazione dei pastori (13 Lc), che avviene nello stesso luogo e nella stessa notte, Luca dice che i pastori «trovarono Maria, e Giuseppe, e il bambino coricato nella mangiatoia» (Lc 2,16) e non nomina nessun altro. Che chi ha aiutato sia ancora lì, a riordinare, o si sia già ritirata, è decisione di composizione (→ L’Adorazione dei pastori).
La scena di Salomè e della mano inaridita è degli apocrifi e non di Luca: si può rappresentare come citazione consapevole della tradizione.
Dal personaggio alla figura
Quante fossero, che età avessero, come vestissero e che cosa facesse ciascuna è sconosciuto. Non c’è una figura di levatrice da copiare né una posa da rispettare: ce ne saranno tante quanti scultori le rappresenteranno. Ciò che segue non sono direttive. Sono i pochi dati che questa pagina ha riunito e da cui può partire chi modella.
Il numero. Nessun testo lo dà. Il due della tradizione è quello degli apocrifi.
Levatrice o donna della casa. Il corpus conosce le une e le altre, e quale abbia aiutato Maria è sconosciuto. La levatrice di mestiere si faceva pagare, e delle donne senza mezzi French suppone che ricorressero alle loro parenti o a donne esperte.5
L’età. Nessun testo la dà. Gli epitaffi di Roma che French riunisce ricordano levatrici morte a 21 anni e a poco più di trenta, e il mestiere si poteva esercitare fino alla vecchiaia.5
Ciò che fanno e ciò che dicono. Ricevere il bambino e, con Ezechiele e la Mishnah, legare e tagliare il cordone, lavare, salare. La fasciatura, in Luca, è di Maria. E l’unica cosa che il corpus fa dire a chi aiuta è «Non temere», tutte e due le volte alla madre.
Due analogie, con la loro distanza. Sorano chiede alla levatrice mani morbide e unghie corte, e che se le avvolga in un panno perché il neonato non scivoli; la fa sedere davanti alla madre e più in basso, con un’aiutante che sostiene la madre da dietro.5 Un detto rabbinico parla della donna che si inginocchia per partorire.3 Tutte e due le fonti sono posteriori e di mondi diversi; non descrivono Betlemme.
La luce. Chi arriva di notte in una casa arriva con la sua lucerna: è una delle ricostruzioni funzionali della scena (→ La nascita di Gesù, decisione 6, «le lucerne che arrivano con ogni donna»).
L’abito. Sconosciuto. Non c’è fonte su un abito proprio della levatrice. Chi la modella ha l’intero blocco dell’abbigliamento (Ricerca sull’abbigliamento del I secolo, c_3) per vestirla come una donna del luogo, nel modo che ritenga più coerente.
Ciò che non si deve presentare come dato: i nomi di Zelomi e Salomè; la mano inaridita; il bagno del Bambino come se venisse da Luca; la levatrice che fascia al posto di Maria; e la levatrice presente perché l’immagine antica la porta, o assente perché Luca la tace, presentata l’una o l’altra cosa come la lettura rigorosa.
Riferimenti
Ez 16,4-5; Gen 25,24-26; Gen 35,16-19; Gen 38,3-5.27-30; Es 1,15-21; 1 Sam 4,19-22; Rt 4,13-17, Reina-Valera Antigua (1909), es.wikisource.org. Ez 16,4 collazionato il 7-7-2026; Gen 35,17 ed Es 1,15, il 14-7-2026; tutti i passi, letti per intero il 17-11-2026. Le versioni italiane sono proprie di questa pagina, fatte su quel testo spagnolo. Ezechiele è del VI secolo a.C.; lo si usa come antecedente culturale, non come protocollo dimostrato per Betlemme. ↩
Mishnah, Shabbat 18,3, testo ebraico e traduzione inglese Koren-Steinsaltz su Sefaria: «call a midwife for her to travel from place to place», sefaria.org; data di composizione («c.190 – c.230 CE») nella scheda del trattato, sefaria.org. Letto il 17-11-2026. La versione del passo è propria di questa pagina, fatta sull’ebraico e sulla traduzione inglese; «saggia» coincide con il «wise woman» di Ilan (p. 189). ↩
Ilan, Tal, Jewish Women in Greco-Roman Palestine: An Inquiry into Image and Status, Mohr Siebeck, Tubinga, 1995, pp. 116-119 («Childbirth») e 189 (la levatrice tra i mestieri). Lette il 17-11-2026 nell’esemplare dell’edizione del 1996 che archive.org presta, archive.org. Luoghi rabbinici che Ilan cita e che qui non sono stati consultati direttamente: Mishnah, Avodah Zarah 2,1 (levatrice gentile); Talmud di Gerusalemme, Shabbat 18,3, 16c (la serva di Bar Qappara); Talmud babilonese, Niddah 31b (la donna che si inginocchia). ↩↩↩
Sorano di Efeso, Gynaecia II, in particolare le sezioni su preparazione e svolgimento del parto, cura del neonato, cordone, pulizia, fasciatura e alimentazione; Owsei Temkin (trad.), Soranus' Gynecology, Johns Hopkins University Press, 1956/1991, pp. 69-90. Per le bende, II, IX, §14, ed. Ilberg, Sorani Gynaeciorum libri IV, CMG IV, Lipsia-Berlino, 1927, p. 61; testo greco collazionato da Emili Solé sul facsimile il 7-7-2026. Sorano presuppone levatrice e ausiliarie e distribuisce tra loro i compiti. È un’analogia medica greco-romana del II secolo, non prova diretta per la Giudea né inventario della Natività. ↩
French, Valerie, «Midwives and Maternity Care in the Roman World», Helios, n. s., 13/2 (1986), pp. 69-84. Letto per intero il 17-11-2026 nella riproduzione di neonatology.net, che dice di averlo preso da una pagina dell’Università dell’Indiana del 2001; la rivista non è stata consultata direttamente. ↩↩↩↩
Centers for Disease Control, «Perinatal and Maternal Mortality in a Religious Group — Indiana», Morbidity and Mortality Weekly Report 33/21 (1-6-1984), pp. 297-298, cdc.gov, letto per intero il 17-11-2026. Kaunitz, A. M.; Spence, C.; Danielson, T. S.; Rochat, R. W.; Grimes, D. A., «Perinatal and maternal mortality in a religious group avoiding obstetric care», American Journal of Obstetrics and Gynecology 150/7 (1984), pp. 826-831, DOI 10.1016/0002-9378(84)90457-5: letti lo stesso giorno il riassunto e l’estratto ampliato di PubMed, pubmed.ncbi.nlm.nih.gov, da cui provengono la cifra di 45 ogni 1.000 e le cause di morte; l’articolo completo, a pagamento, non è stato consultato. ↩↩↩
Organizzazione mondiale della sanità, «Maternal mortality», scheda informativa del 7-4-2025, who.int. Letta il 17-11-2026. ↩↩↩↩
Girolamo, Adversus Helvidium de perpetua virginitate beatae Mariae, 8 (10 nella numerazione della traduzione inglese). Testo latino letto il 17-11-2026 nella Bibliothek der Kirchenväter dell’Università di Friburgo, bkv.unifr.ch; l’edizione a stampa da cui proviene non è stata verificata. Traduzione inglese di W. H. Fremantle, G. Lewis e W. G. Martley, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª serie, vol. 6, 1893, newadvent.org; la data e il luogo («about a.d. 383», Roma), nell’introduzione di quell’edizione, ccel.org. La traduzione è propria di questa pagina, fatta sul latino e confrontata con quella inglese; non è stata consultata alcuna traduzione italiana pubblicata. ↩
Lc 2,7.12; 23,53; Gv 19,38-42; Mt 27,59-60; Mc 15,46, testo greco dello SBLGNT, letto il 17-11-2026 nel repository del suo editore, github.com; Lc 23,50-56 e Gv 19,38-42, Reina-Valera Antigua (1909), letti lo stesso giorno su Wikisource. Il senso di enetýlixen e di édēsan non è stato verificato in un lessico. Per la prima ora: Organizzazione mondiale della sanità, «Early initiation of breastfeeding to promote exclusive breastfeeding», aggiornato il 9-8-2023, who.int, letto il 17-11-2026. ↩
Lc 2,4-7, Reina-Valera Antigua (1909), letto il 17-11-2026 su Wikisource, es.wikisource.org. Lo studio del passo, in La nascita di Gesù. ↩
Protovangelo di Giacomo 17-20, letto per intero il 17-11-2026 nella traduzione inglese di A. Walker, Ante-Nicene Fathers, vol. 8, 1886, newadvent.org. Testo greco dei capitoli 19 e 20 verificato lo stesso giorno in C. von Tischendorf, Evangelia apocrypha, 2ª ed., Lipsia, 1876, pp. 36-37, archive.org; l’inizio del capitolo 19, a p. 35, non è stato guardato in greco. ↩
Vangelo dello Pseudo-Matteo 13, testo latino in Tischendorf, Evangelia apocrypha, 2ª ed., 1876, pp. 77-78, archive.org, e traduzione inglese di Ante-Nicene Fathers, vol. 8, newadvent.org; letti il 17-11-2026. Manoscritti più antichi, dell’800-820 circa: B. W. Hawk, «Gospel of Pseudo-Matthew», e-Clavis: Christian Apocrypha, citato in Il bue; non è stato consultato di nuovo. ↩
Walters Art Museum (Baltimora), Nativity, avorio, X secolo, n. 71.305: «the Virgin rests beside the manger with the swaddled Christ Child»; «the infant receives his first bath while the seated Joseph watches the scene», art.thewalters.org. British Museum, icona con quattro feste, verso il 1310-1320, n. 1852,0102.1: «Mary reclines beneath the infant Christ in the manger»; «the scene of the two midwives bathing the Child», britishmuseum.org. The Menil Collection (Houston), Nativity, icona postbizantina, verso il 1500, n. 1985-057.13 DJ: «Joseph sits alone, appearing contemplative beneath a tree», menil.org. Schede in linea dei tre musei. Schede del Walters e del British Museum rilette per intero il 17-11-2026; quella della Menil, letta il 13-11-2026. Sull’origine del bagno, non consultati: P. J. Nordhagen, «The Origin of the Washing of the Child in the Nativity Scene», Byzantinische Zeitschrift 54 (1961), pp. 333-337, ed E. Kitzinger, «The Hellenistic Heritage in Byzantine Art», Dumbarton Oaks Papers 17 (1963); entrambi i riferimenti, presi da un articolo che li cita, ojs.tnkul.pl, senza verifica nelle riviste. ↩
Réau, Louis, Iconographie de l'art chrétien, t. II, Iconographie de la Bible, vol. 2, Nouveau Testament, 1957, pp. 220-223 («Les deux sages-femmes et la Punition de l'incrédule» e «Le Bain du Nouveau-né») e 225. Letto il 17-11-2026 nelle immagini della copia di archive.org, archive.org; in quella copia manca la p. 224. Le date e le attribuzioni delle opere sono quelle che dà Réau. ↩↩
Schiller, Gertrud, Iconography of Christian Art, vol. 1, trad. inglese di Janet Seligman, New York Graphic Society, Greenwich (Connecticut), 1971, pp. 63-65 («The Nativity: motif of the midwife and the bathing of the Child»). Lette il 17-11-2026 nell’esemplare in prestito di archive.org, archive.org; l’edizione tedesca non è stata consultata. Nemmeno il Vangelo arabo dell’infanzia, che Schiller dà come testo del bagno. ↩↩
La Delfa, Angela Maria, «Il significato della visione del Natale di santa Brigida di Svezia nel contesto della cultura tardo medievale», De Medio Aevo 10/2 (2021), pp. 319-338, doi.org; letto il 17-11-2026 nel PDF della rivista: p. 324 (il Bambino non ha bisogno di bagno) e p. 326 (le Meditazioni e il rifiuto di Brigida). Il latino delle Rivelazioni VII,21 è citato attraverso La Delfa, n. 15. Che le Meditazioni siano di un francescano italiano del XIV secolo, Giovanni de Caulibus, lo dice Réau, p. 225, seguendo É. Mâle. Per il motivo delle levatrici La Delfa rinvia a Réau e a Schiller, entrambi citati in questa pagina. ↩
Concilio di Trento, sessione XXV, dicembre 1563, decreto sull’invocazione e sulle reliquie dei santi e sulle sacre immagini. Letto per intero il 17-11-2026 nella traduzione inglese di J. Waterworth, Londra, 1848, history.hanover.edu; il testo latino non è stato consultato. ↩
Molanus, Johannes, De historia SS. imaginum et picturarum pro vero earum usu contra abusus, ed. di Lovanio, 1771, lib. II, cap. 27, pp. 78-79, e lib. III, cap. 57, p. 396; verificato il 17-11-2026 nelle immagini di archive.org. Il capitolo 27 è anche nell’edizione di Lovanio del 1594, archive.org, letta in trascrizione automatica. La prima edizione, del 1570, non è stata localizzata. Le traduzioni dal latino sono proprie di questa pagina. ↩