Die Hebammen

Zuletzt geändert
Ungefähre Lesezeit
≈ 54 min

Lukas nennt niemanden an Marias Seite.
Er sagt auch nicht, dass sie allein war.


Wer hilft und wer bezeugt

Die Hebammen sind die Gestalt der Geburt Christi, die Lukas nicht nennt und die die Kunst jahrhundertelang am Fuß der Krippe hatte. Daraus werden zwei entgegengesetzte Schlüsse gezogen, und beide greifen zu kurz. Der eine hält sie für ausgemacht: Sie waren dabei, weil das alte Bild sie mitbringt. Der andere hält sie für erfunden: Sie stehen nicht im Evangelium, also sind sie überflüssig. Keiner von beiden hält inne, um zu sehen, von welcher Hebamme er spricht, und das ist zu unterscheiden, denn unter demselben Namen stehen zwei Figuren, die sich auf Belege verschiedener Art stützen.

Die erste ist die, die bei der Geburt hilft: die Frau, Hebamme von Beruf oder nicht, die das Kind empfängt, die Nabelschnur versorgt und der Mutter beisteht. Das ist eine Frage des materiellen Lebens, und sie wird mit den Erzählungen der Bibel, den rabbinischen Vorschriften, den Studien zur Geburt in der Antike und dem geprüft, was die Medizin über eine Geburt ohne Beistand weiß.

Die zweite ist die Hebamme, die bezeugt: Zelomi und Salome, die beiden Frauen der apokryphen Erzählungen, die niemandem beim Gebären helfen und in der Geschichte stehen, um ein Wunder zu beglaubigen. Aus ihnen gehen die beiden Hebammen der Kunst hervor, und ihr Weg lässt sich Text für Text verfolgen, bis der Westen sie entfernt.

Die Seite untersucht zuerst die eine und dann die anderen und endet bei der Figur: was modelliert wird und welche Entscheidungen in der Hand dessen bleiben, der modelliert. Eines wird sie am Ende nicht behaupten können, und das sei schon jetzt gesagt: wer in jener Nacht an Marias Seite war. Lukas sagt es nicht.

Dieses Handbuch wird als Reihe gelesen: Das historische Fenster, die Volkszählung, die Routen und die Abfolge der Szenen sind in Auf der Suche nach der biblischen Krippe (c_1) festgelegt. Die Regeln sind dieselben wie für Maria, Josef, Jesus, den Esel und den Ochsen: Matthäus und Lukas als Drehbuch; die Archäologie als Bestätigung; Apokryphen und Ikonografie außerhalb des Korpus und an ihrem Ort untersucht. Jede Aussage wird als belegt, aus dem Kontext erschlossen oder unbekannt vorgelegt.


Was Lukas verschweigt

Lukas nennt keine Hebamme, keine Frauen des Hauses, keine Nachbarinnen und keine Verwandten. Dieses Schweigen ist am Maßstab der Erzählung zu messen: Der Evangelist fasst die Geburt in zwei Versen zusammen und lässt auch den Ort, die Körperhaltungen, die Nabelschnur, die Plazenta, das Wasser, das Licht und fast alle Bewegungen weg. Wir haben keine geburtshilfliche Chronik vor uns, die die Anwesenden aufzählt und einzig die Helferinnen auslässt. Deshalb verbietet ihr Fehlen im Satz, sie durch den Text belegte Gestalten zu nennen, beweist aber nicht, dass Josef und Maria die Geburt allein bestanden. Wer an Marias Seite gewesen sein konnte und mit welcher Begründung sich das sagen lässt, untersucht diese Seite.


Die Hebammen des Korpus

Bevor man nach Betlehem fragt, lohnt ein Blick darauf, was die Bibel von derjenigen weiß, die bei einer Geburt hilft. Die Stellen sind wenige, und sie werden hier, wie im übrigen Handbuch, in der spanischen Reina-Valera von 1909 gelesen und aus dieser Fassung übersetzt wiedergegeben.1 Sie sind nicht zeitgleich mit der Geburt Christi: Es sind die Erzählungen, an denen ein Jude des 1. Jahrhunderts gelernt hatte, wie man von einer Geburt erzählt.

Ausgangspunkt ist Ezechiel 16,4, das ein ausgesetztes neugeborenes Mädchen beschreibt, indem es verneinend die Pflege aufzählt, die es nicht erhielt: die Nabelschnur abschneiden, waschen, mit Salz abreiben und wickeln. Die Stelle ist etwa sechs Jahrhunderte älter und lässt sich nicht ohne Weiteres auf Betlehem übertragen, zeigt aber, dass die biblische Überlieferung die Geburt als eine Abfolge von Aufgaben verstand, die auf den Austritt des Kindes folgen. Die übrigen Stellen erzählen, wer sie verrichtet.

Rahel. Es ist die Geburt, die Betlehem in der Bibel am nächsten liegt, und sie geschieht unterwegs: «es war noch etwa eine halbe Meile Landes bis Efrata, da gebar Rahel, und sie hatte es schwer bei ihrer Geburt. Und es geschah, als sie es schwer hatte beim Gebären, da sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch diesen Sohn wirst du haben» (Gen 35,16-17). Rahel stirbt, «und sie wurde begraben am Weg nach Efrata, das ist Betlehem» (35,19). Die Hebamme reist mit Jakobs Karawane; ihre Arbeit besteht im Text aus Worten: Sie beruhigt die Mutter und kündigt ihr an, dass es ein Sohn ist.

Tamar. Sie gebiert Zwillinge, und die Hebamme löst ein Problem, das nicht medizinisch ist, sondern das Erbe betrifft: «der eine streckte die Hand heraus, und die Hebamme nahm und band einen scharlachroten Faden um seine Hand und sagte: Dieser ist zuerst herausgekommen» (Gen 38,28). Sie ist es, die die Reihenfolge der Geburt bezeugt.

Schifra und Pua. Sie sind die einzigen mit Namen: «die Hebammen der Hebräerinnen, von denen die eine Schifra hieß und die andere Pua» (Ex 1,15). Der Pharao befiehlt ihnen, die Knaben bei der Geburt zu töten; sie gehorchen nicht, und zur Rede gestellt antworten sie: «die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen: denn sie sind kräftig und gebären, ehe die Hebamme zu ihnen kommt» (1,19). Die Erzählung setzt sie als gewöhnliche Gestalt eines Volkes voraus und endet damit, dass sie belohnt werden: «er machte ihnen Häuser» (1,21).

Die Schwiegertochter Elis. Hier wird keine Hebamme genannt, sondern anwesende Frauen: «als sie im Sterben lag, sagten die, die bei ihr standen, zu ihr: Hab keine Furcht, denn du hast einen Sohn geboren» (1 Sam 4,20). Der Satz ist fast der der Hebamme Rahels, und das Ende auch: Die Mutter stirbt.

Rut. Von der Geburt wird nichts erzählt; die Frauen treten danach auf: «die Nachbarinnen sagten: Der Noomi ist ein Sohn geboren, und gaben ihm einen Namen» (Rut 4,17).

Rebekka. Das ist der Fall ohne genannte Hilfe: «der erste kam heraus, rötlich und ganz behaart wie ein Fellmantel; und sie nannten seinen Namen Esau» (Gen 25,25). Niemand steht im Text bei, und doch steht das Verb im Plural: Jemand außer der Mutter gibt den Namen.

Aus diesen Stellen ergeben sich vier Dinge. Erstens, dass die Hebamme im Korpus eine gewöhnliche Gestalt ist: Sie tritt ohne Vorstellung auf, wie jemand, den der Leser schon kennt. Zweitens, dass die Helfende nicht immer eine Hebamme von Beruf ist: Bei der Schwiegertochter Elis sind es «die, die bei ihr standen», und bei Noomi «die Nachbarinnen». Es ist also zwischen der Hebamme und den Frauen, die helfen, zu unterscheiden; das Korpus kennt beide. Drittens, dass das, was der Text sie tun lässt, wenig und genau ist: «fürchte dich nicht» sagen, das Geschlecht des Kindes ankündigen, den Erstgeborenen kennzeichnen; das Übrige — die Nabelschnur, das Waschen, das Salz, die Wickelbänder — gibt Ezechiel 16,4 in der Verneinung. Und viertens, dass die Hilfe nichts verbürgt: Von den drei Geburten, die mit jemandem an der Seite erzählt werden, stirbt bei zweien die Mutter.

Die zeitlich nächste jüdische Quelle ist die Mischna, die Sammlung rabbinischer Vorschriften, die die Bibliothek Sefaria zwischen die Jahre 190 und 230 datiert, etwa zwei Jahrhunderte nach der Geburt Christi. Ihr Traktat über den Sabbat sagt, dass an diesem Tag der Gebärenden beigestanden wird, dass man ihr eine Hebamme — das Hebräische sagt ḥakhamá, «Weise» — «von einem Ort zum anderen» ruft, dass ihretwegen der Sabbat entweiht und dass die Nabelschnur des Kindes abgebunden wird (Schabbat 18,3).2 Die Vorschrift ist später und beschreibt nicht Betlehem; sie zeigt aber, dass die Hilfe bei der Geburt für jene Gesetzgeber schwerer wog als die Sabbatruhe und dass man die Hebamme holen musste: Sie war nicht in jedem Haus.

Tal Ilan, die Historikerin des antiken Judentums, die bereits auf der Seite über Maria vorgestellt wurde, widmet der Geburt einige Seiten ihrer Studie über die jüdischen Frauen im griechisch-römischen Palästina, erarbeitet aus der rabbinischen Literatur, Josephus und den Grabinschriften.3 Daraus ergeben sich fünf Angaben. Der Name: Die Hebamme ist in diesen Quellen die «Weise» (ḥakhamá), und der Beruf war allein Frauensache, nicht notwendig jüdischer Frauen, denn die Mischna erlaubt, eine nichtjüdische Hebamme beizuziehen. Die Vorschrift: Einer Gebärenden zu helfen wird dem Retten eines Lebens gleichgestellt und geht deshalb dem Sabbat vor. Eine Szene: Der Jerusalemer Talmud erzählt, dass die Magd des Bar Qappara am Sabbat ging, um einer gebärenden Jüdin zu helfen, und Rabbi fragte, ob sie die Nabelschnur abschneiden dürfe; er schickte sie, eine Hebamme zu fragen, und sie antwortete: «The midwife is out», die Hebamme ist nicht da. Die Antwort lautete, sie solle nach dem Brauch des Ortes verfahren. Es ist der Fall, den diese Seite erschloss: Eine Frau, die keine Hebamme ist, hilft bei einer Geburt, weil die Hebamme nicht da ist. Die Haltung: Ein rabbinischer Ausspruch spricht von der Frau, die zum Gebären niederkniet. Und das Risiko: Ilan zählt die Ossuare, in denen eine Frau mit ihrem Kind bestattet ist — 6 von den 130, die einen Frauennamen tragen —, und schätzt, dass etwa 5 % der Frauen bei der Geburt starben, eine Zahl, die sie selbst für hoch hält; darunter ist das der Salome, Tochter des Saul, aus Giv‘at ha-Mivtar, wo die Knochen der Mutter mit denen des Kindes noch im Geburtskanal gefunden wurden. Die rabbinischen Quellen, die sie benutzt, sind wie die Mischna später als die Geburt Christi, und Ilan sagt weder, wie viele Geburten Hilfe hatten, noch behandelt sie das Gebären in Einsamkeit.

Soranos von Ephesos, griechisch-römischer Arzt des 2. Jahrhunderts, verteilt die Betreuung auf eine Hebamme und mehrere Helferinnen: Die einen stützen und begleiten die Frau; die Hebamme empfängt das Neugeborene, prüft seinen Zustand, versorgt die Nabelschnur, reinigt und wickelt es, während zugleich der Abgang der Plazenta zu überwachen ist. Sein Traktat ist später, ein Ideal und einem bestimmten jüdischen Haus fremd; er dient als antike Analogie, nicht als Inventar der Geburt Christi. Sein Wert liegt darin, die materielle Last der Geburt zu zeigen und die Notwendigkeit, zwei Körper gleichzeitig zu versorgen.4

Über die Hebamme in dieser griechisch-römischen Welt veröffentlichte Valerie French von der American University 1986 die Studie «Midwives and Maternity Care in the Roman World».5 Sie stellt zusammen, was Plinius der Ältere, Soranos, Celsus und Galen über die Geburt sagen, und die Grabinschriften von Hebammen der Stadt Rom. Drei ihrer Schlüsse berühren diese Seite. Erstens, dass nach den literarischen Quellen «midwives normally attend childbirth» — Hebammen in der Regel bei der Geburt dabei sind — und dass die Gebärende ihre weiblichen Verwandten und die Hebamme bei sich hatte. Zweitens, dass die Hebamme bezahlt wurde, und nicht wenig: Von den armen Frauen sagt French, man wisse nicht, was sie taten, und vermutet, dass sie sich an kundige Frauen oder an ihre Verwandten wandten. Drittens, dass man nicht weiß, ob mit einer fähigen Hebamme weniger Mütter und weniger Kinder starben. French handelt nicht von Judäa und benutzt keine jüdischen Quellen: Ihre Studie gilt als Rahmen des römischen Mittelmeerraums, nicht als Angabe zu Betlehem.


Was man von einer Geburt erzählt

Die vorstehenden Stellen haben etwas gemeinsam, das nicht in dem liegt, was sie sagen, sondern darin, wann sie es sagen. Es lohnt, das zuerst an etwas Nahem zu sehen. Wer heute in zwei Zeilen von der Geburt eines Kindes erzählt, schreibt nicht, in welchem Krankenhaus es war, nicht den Namen der Hebamme und nicht, wer im Raum war: Das versteht sich von selbst. Er würde es schreiben, wenn das Kind in einem Taxi geboren wäre oder die Mutter allein entbunden hätte, weil das nicht das ist, was gewöhnlich geschieht. Erzählt wird das Nötige und das Außergewöhnliche; das Übliche wird verschwiegen, und zwar gerade weil es üblich ist. Der Vergleich ist von heute und beweist nichts über einen antiken Text; er dient dazu zu wissen, wonach in ihm zu suchen ist.

Und das Korpus erfüllt ihn. Die gewöhnliche Geburt wird in drei Wörtern und ohne jemanden ringsum erzählt: im selben Kapitel wie Tamar, dreimal hintereinander, «sie empfing und gebar einen Sohn» (Gen 38,3-5). Die Hebamme tritt nur auf, wenn etwas geschieht, das erzählt werden muss: bei Rahel, weil die Geburt schiefgeht und die Mutter stirbt; bei Tamar, weil es Zwillinge sind und man wissen muss, wer der Erstgeborene ist; bei der Schwiegertochter Elis, weil sie stirbt; bei Schifra und Pua, weil ein König befohlen hat, die Kinder zu töten. In keiner dieser Erzählungen ist die Hebamme die Nachricht: Sie steht im Satz, weil die Nachricht durch ihre Hände geht. Tal Ilan beobachtet dasselbe in den rabbinischen Quellen: Sie erzählen keine einzelnen Fälle von Schmerz oder Tod bei der Geburt, weil das allzu alltäglich war.

Lukas schreibt so. Von allem, was die Geburt umgibt, nennt er ein Einziges, die Krippe, und das ist gerade das, was nicht normal war: ein Neugeborenes in einem Futtertrog. Das Übrige — den Ort, das Licht, das Wasser, wer da war — verschweigt er, wie die Genesis die Geburt der ersten drei Söhne Judas verschweigt.

Es gibt eine Gegenprobe. Die Texte, die Maria allein haben wollen und die diese Seite weiter unten liest, sagen es ausdrücklich: Der Pseudo-Matthäus erzählt, dass Josef gegangen war, um Hebammen zu suchen, und sie inzwischen gebar; Birgitta lässt Josef hinausgehen, damit er nicht dabei ist; Hieronymus behauptet, es habe keine Hebamme gegeben. Wer eine Geburt in Einsamkeit zu erzählen hatte, erzählte sie, weil sie das Außergewöhnliche war. Lukas erzählt sie nicht.

Daraus folgt etwas über das Schweigen, und es ist abzumessen. Es beweist nicht, dass jemand Maria half: Ein Schweigen beweist keine Anwesenheiten. Es verändert aber, auf welche Seite es fällt. War die Hilfe das Übliche, so ist es zu erwarten, dass sie verschwiegen wird; hätte Maria allein geboren, so wäre das das Erzählenswerte gewesen. Das Schweigen des Lukas, das gewöhnlich als Hinweis auf Einsamkeit gelesen wird, wiegt eher auf der anderen Seite.


«Ehe die Hebamme kommt»

Aus den vorstehenden Stellen lässt sich nicht mehr gewinnen, als sie sagen. Zu behaupten, in der antiken Welt habe keine Frau allein geboren, wäre eine Allaussage, und das Korpus trägt sie nicht. Es gibt keinen Beweis dafür, dass alle Frauen der Levante des 1. Jahrhunderts mit Hilfe gebaren, so wenig wie dafür, dass sie allein gebaren. Was es gibt, sind die Erzählungen der Bibel, die Vorschriften der Mischna, eine Szene des Jerusalemer Talmuds und die Ossuarinschriften, die Tal Ilan zusammenstellt; und die Erzählungen selbst sehen den entgegengesetzten Fall vor.

Der Text, der es verbietet, ist der von Schifra und Pua: Die Hebräerinnen «gebären, ehe die Hebamme zu ihnen kommt» (Ex 1,19). Es ist eine Ausrede vor dem Pharao, keine Statistik, und nichts zwingt zu glauben, dass sie wahr war. Aber eine Ausrede taugt nur, wenn der, der sie hört, sie glauben kann: Der Erzähler setzt voraus, dass eine Geburt, die der Hebamme zuvorkommt, etwas ist, das vorkommt. Die Mischna weist in dieselbe Richtung, wenn sie vorsieht, dass man sie «von einem Ort zum anderen» ruft: Wer von einem anderen Ort kommen muss, kann zu spät kommen.

Daraus folgt, dass die richtig gestellte Frage nicht lautet, ob eine Frau allein gebären konnte — sie konnte —, sondern was das Gewöhnliche war, wenn Menschen in der Nähe waren, und was man wagte, wenn keine da waren.


Gebären ohne Hilfe: was man wagt

Dass eine Geburt ohne Hilfe gut ausgeht, ist möglich und ist überdies das Häufigste. Die unmittelbarste Messung, die sich gefunden hat, ist modern. 1983 untersuchte das Gesundheitsamt des Bundesstaates Indiana zusammen mit den Centers for Disease Control der Vereinigten Staaten (CDC) die Todesfälle, die zwischen 1975 und 1982 in einer religiösen Gruppe aufgetreten waren, die jede ärztliche Betreuung ablehnte: Ihre Frauen hatten keine Schwangerschaftsvorsorge und gebaren zu Hause «without medical assistance», ohne ärztlichen Beistand. Das Ergebnis wurde 1984 zweimal veröffentlicht: im Wochenbericht der CDC und, von 5 Autoren gezeichnet, in der medizinischen Zeitschrift American Journal of Obstetrics and Gynecology.6 Bei 344 Lebendgeborenen in zwei Countys betrug die Sterblichkeit der Mütter 872 je 100.000 Geburten — 3 Todesfälle — und die der Kinder um die Geburt 48 je 1.000 nach dem Wochenbericht und 45 nach der Zusammenfassung des Artikels. Richtig herum gelesen sagen die Zahlen, dass mehr als 99 von 100 Müttern und etwa 95 von 100 Kindern durchkamen.

Dieselbe Studie misst, was es kostet. Im übrigen Bundesstaat, mit ärztlicher Betreuung, lag die Müttersterblichkeit bei 9 je 100.000 und die perinatale bei 18 je 1.000: Der Tod der Mutter war in der Gruppe fast 100-mal häufiger, der des Kindes fast 3-mal. Die 6 Mütter der Gruppe, die im ganzen Bundesstaat starben, starben an dem, was die Weltgesundheitsorganisation als Hauptursachen des Müttersterbens in der Welt nennt: 4 an Blutungen und 2 an Infektionen. Von der Blutung nach der Geburt sagt die WHO, dass sie eine gesunde Frau binnen Stunden töten kann, «if she is unattended», wenn niemand sie versorgt.7 Die Kinder starben vor allem an Ersticken oder Verletzungen bei der Geburt, oft durch Probleme mit der Nabelschnur, und an Atemproblemen.

Nebeneinandergestellt, mit den heutigen Zahlen der WHO und mit der einzigen Schätzung, die für das antike Judäa gelesen wurde, der von Tal Ilan anhand der Ossuare:

Lage Mütter, die je 100.000 Geburten sterben Dasselbe, anders gesagt Kinder, die um die Geburt sterben, je 1.000 Risiko der Frau im Lauf ihres Lebens
Indiana, Gruppe ohne ärztliche Betreuung, 1975-19826 872 1 von 115 Geburten 48 (Wochenbericht) / 45 (Artikel) keine Angabe
Indiana, übriger Bundesstaat, dieselben Jahre6 9 1 von 11.000 18 keine Angabe
Länder mit niedrigem Einkommen, 20237 346 1 von 290 keine Angabe 1 von 66 Frauen
Die Welt, 20237 197 1 von 500 keine Angabe keine Angabe
Länder mit hohem Einkommen, 20237 10 1 von 10.000 keine Angabe 1 von 7.933 Frauen
Antikes Judäa, Schätzung Ilans anhand der Ossuare3 keine Angabe keine Angabe keine Angabe etwa 1 von 20 Frauen (5 %)

Die Tabelle mischt zwei Maße, und sie sind nicht zu verwechseln. Die ersten drei Spalten zählen je Geburt: wie viele Mütter oder wie viele Kinder bei jeder Geburt sterben. Die letzte zählt je Frau: wie viele von allen Frauen im Lauf eines Lebens mit mehreren Kindern schließlich bei einer Geburt sterben. Deshalb widersprechen Ilans 5 % den 0,9 % von Indiana nicht: Eine Frau, die bei jeder Geburt ein Risiko von 1 zu 115 trägt und 6-mal gebiert, kommt in ihrem Leben auf ein Risiko von etwa 1 zu 20. Die Rechnung ist nur eine Probe darauf, dass die beiden Zahlen vereinbar sind; die Zahl der Kinder ist eine Annahme, keine Angabe.

Die Grenze dieser Zahlen ist vollständig zu nennen. Sie vergleichen die Geburt ohne Beistand mit der Geburtshilfe des 20. Jahrhunderts, die über Medikamente gegen Blutungen, über Antibiotika und über Chirurgie verfügt. Eine Hebamme des 1. Jahrhunderts hatte nichts davon, sodass die Studie nicht misst, wie sehr eine antike Hebamme gegenüber dem Alleingebären schützte: Diese Angabe ist Unbekannt. Auch sind die Frauen von Indiana, gut ernährt und mit einem Dach über dem Kopf, nicht die eines Dorfes in Judäa; und «ohne ärztlichen Beistand» heißt nicht ohne jemanden: Der Bericht zählt die Geburten, die kein Arzt betreute, und sagt nicht, wer im Zimmer war. Und die Zahl der Mütter ruht auf 3 Todesfällen, einer kleinen Zahl.

Was sich aber als Schluss sagen lässt, ist, was eine zweite Person tut, das die Gebärende nicht für sich selbst tun kann. Die Todesursachen der Kinder von Indiana — das Ersticken, die Nabelschnur, die Atmung — sind die des Augenblicks, in dem jemand das Neugeborene empfangen muss; die der Mütter — die Blutung, die Infektion — die der folgenden Stunden und Tage, wenn jemand über sie wachen muss, während ein anderer das Kind hält. Es sind dieselben Aufgaben, die Ezechiel aufzählt und die die Mischna am Sabbat erlaubt. Die antike Hilfe heilt keine Blutung; sie verteilt die Arbeit, zwei Körper zugleich zu versorgen, und stellt der Mutter jemanden zur Seite, der schon andere Geburten gesehen hat.


Die entgegengesetzte Lesart

Es gibt eine alte Lesart, die aus demselben Vers des Lukas den entgegengesetzten Schluss zieht, und sie ist vorzulegen. Hieronymus, der Übersetzer der Bibel ins Lateinische, schrieb um das Jahr 383 in Rom eine Schrift zur Verteidigung der immerwährenden Jungfräulichkeit Marias gegen einen Autor namens Helvidius. Darin behauptet er: «Nulla ibi obstetrix: nulla muliercularum sedulitas intercessit. Ipsa pannis involvit infantem, ipsa et mater et obstetrix fuit» — dort war keine Hebamme, und keine Geschäftigkeit von Weiblein trat dazwischen; sie selbst wickelte das Kind in Windeln, sie selbst war Mutter und Hebamme. Und daraus leitet er ab, dass der Satz des Lukas «apocryphorum deliramenta» widerlegt, die Hirngespinste der Apokryphen.8

Das Argument hat einen festen Teil und einen, der es nicht ist. Der feste: Bei Lukas gehören die Verben Maria — «gebar», «wickelte ihn», «legte ihn» (Lk 2,7) —, und das Wickeln ist gerade eine der Aufgaben, die Ezechiel in die Hände der Beistehenden legt. Das wiegt mehr als das bloße Schweigen: Der Text verschweigt nicht nur die Hebamme, sondern gibt der Mutter eine Handlung, die die einer anderen sein konnte. Der Teil, der nicht fest ist: Hieronymus schreibt nicht als Historiker der Geburt, sondern um eine Lehre zu verteidigen, fast vier Jahrhunderte nach dem Ereignis, und sein Schluss geht weiter als der Vers. Dass Maria das Kind wickelte, sagt nicht, wer es empfing, wer die Nabelschnur abband oder wer sie stützte; Lukas nennt keine dieser Handlungen, weder um sie ihr zu geben noch um sie ihr zu nehmen.

Bleibt, den festen Teil zu wägen, und er wiegt weniger, als es scheint, aus drei Gründen. Der erste stammt von Lukas selbst. Wenn er vom Begräbnis Jesu erzählt, gebraucht er dieselbe Konstruktion mit einem einzigen Subjekt: Josef von Arimathäa «wickelte ihn in ein Leintuch und legte ihn in ein Grab» (Lk 23,53). Johannes erzählt dieselbe Handlung im Plural und mit einem weiteren anwesenden Mann, Nikodemus: «Sie nahmen also den Leib Jesu und wickelten ihn in Leinentücher» (Joh 19,40). Die Ähnlichkeit liegt nicht im Verb: Im Griechischen sagt Lukas vom Kind espargánōsen, «wickelte in Windeln», und vom Leib Jesu enetýlixen, und erst die Übersetzung setzt an beiden Stellen «wickelte». Sie liegt in der Zahl: Lukas schreibt das Begräbnis im Singular — enetýlixen, éthēken — und Johannes im Plural — élabon, édēsan, éthēkan —. Matthäus und Markus erzählen es ebenfalls im Singular (Mt 27,59-60; Mk 15,46); nur Johannes nennt Nikodemus.9 Es sind verschiedene Evangelisten, und die Parallele beweist nichts über Betlehem; sie zeigt, dass ein Erzähler einer einzigen Person, derjenigen, auf die es in seinem Bericht ankommt, eine Handlung geben kann, an die ein anderer mehr Hände legt. Der zweite ist, dass Lukas nicht sagt, wann Maria das Kind wickelte: Zwischen «gebar» und «wickelte ihn» steht kein Zeitmaß, und das Wickeln konnte kommen, nachdem andere das Dringende getan hatten. Der dritte betrifft den Körper. Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt heute, dass die Mutter das Neugeborene auf sich hat und es innerhalb der ersten Stunde stillt; daraus folgt, dass eine Frau, die ihr Kind in dieser Stunde halten und stillen kann, es auch wickeln kann, mit Hilfe oder ohne. Was dem Indiz bleibt, ist etwas anderes: In der Anleitung des Soranos ist das Wickeln Aufgabe der Hebamme, und bei Lukas tut es die Mutter. Das spricht nicht gegen die Hilfe; es neigt, ein wenig, zu einer Hilfe, die nicht die einer Hebamme von Beruf war oder die später kam.

Sein Satz gegen die Apokryphen wird im überlieferten Bild wiederkehren, wenn untersucht wird, was aus den Hebammen in der abendländischen Kunst wurde.


Die Waage

Bleibt die Frage der Seite: Gab es bei der Geburt Jesu eine Hebamme oder irgendeine Frau, die half? Einen Beweis, der sie entscheidet, gibt es in keiner Richtung. Was es gibt, sind Indizien, und sie wiegen verschieden.

Dafür, dass es Hilfe gab:

  1. Maria und Josef gebären nicht unterwegs. «Während sie dort waren, erfüllten sich die Tage, da sie gebären sollte» (Lk 2,6): Sie waren schon in Betlehem, als die Geburt kam.10 Wie lange sie schon dort waren, ist unbekannt — es konnte derselbe Tag sein oder ein längerer Aufenthalt (→ Es war kein Raum für sie) —; was der Text ausschließt, ist die Geburt auf dem Weg, fern von jedem Haus.
  2. Sie waren unter Menschen. «Es war kein Raum für sie in der Herberge» (Lk 2,7) sagt nicht, dass die Unterkunft voll war, wohl aber, dass es eine gab. In den drei Rekonstruktionen, die das Handbuch untersucht — dem Dorfhaus Baileys, der an das Familienhaus angebauten Kammer Carlsons und der Karawanserei Fitzmyers (→ Es war kein Raum für sie) —, ist das katályma ein bewohnter Ort: eine Familie oder eine Gruppe von Reisenden. Welche Gestalt der Ort auch hat, alle drei stellen Menschen wenige Schritte entfernt hin.
  3. In den Erzählungen, mit denen jene Welt von einer Geburt erzählte, sind die Hebamme und die Frauen ringsum gewöhnliche Gestalten, und die spätere rabbinische Vorschrift gebietet, sie sogar am Sabbat zu rufen.
  4. Die Geburt hinterlässt zwei Körper, die zugleich zu versorgen sind, und Josef, dem Lukas keinerlei Erfahrung zuschreibt, hätte beide versorgen müssen.
  5. Das Korpus verschweigt, wer bei der gewöhnlichen Geburt hilft, und nennt sie nur, wenn etwas geschieht; und die Texte, die Maria allein haben wollen, sagen es ausdrücklich. Lukas sagt es nicht.

Dagegen:

  1. Lukas nennt niemanden. Das wiegt wenig, weil er auch den Ort, das Licht und die Nabelschnur nicht nennt und weil das Übliche gerade das ist, was eine kurze Erzählung verschweigt.
  2. Die Verben gehören Maria, das Wickeln eingeschlossen. Es ist das Einzige, was der Text darüber sagt, wer etwas tat, und es ist das Argument des Hieronymus. Es wiegt weniger, als es scheint: Es schließt andere Hände nicht aus und sagt nicht, wann sie wickelte. Es neigt allenfalls gegen die Hebamme von Beruf, nicht gegen die Hilfe.
  3. Das Korpus selbst räumt ein, dass eine Geburt der Hebamme zuvorkommt (Ex 1,19).
  4. Josef und Maria kommen aus Nazaret (Lk 2,4); wie viele Menschen sie in Betlehem kannten, ist unbekannt.

Und ein Indiz, das nicht auf den Tisch kommt. Die Hebammen der Kunst zählen nicht dafür. Sie stammen aus apokryphen Erzählungen, nicht aus einer Erinnerung an das Ereignis, und diese Seite untersucht sie weiter unten als überliefertes Bild.

Lässt sich eine Zahl nennen? Nein, und es ist zu sagen, warum. Um einen Prozentsatz anzugeben, müsste man wissen, wie viele Geburten in einem Dorf Judäas jemanden an der Seite hatten und wie viele nicht, und niemand hat das gezählt. Jede Zahl wäre erfunden.

Aber es ist auch kein Gleichstand, und der Unterschied liegt darin, was jede Hypothese kostet. Zu behaupten, dass jemand half, widerspricht keinem Wort des Lukas und lässt nichts unerklärt. Es zu verneinen hat dagegen einen Preis: Es zwingt zu erklären, warum an einem Ort, an dem Menschen waren, niemand herbeikam oder gerufen wurde für das, was jene Welt für so dringend hielt, dass es dem Sabbat vorging. Es ist dieselbe Waage, die das Handbuch auf den Esel der Reise anwendet (→ Der Esel): Es ist schwerer, die Hilfe zu verneinen, als sie zu behaupten. Und sie ist anders als die des Ochsen (→ Der Ochse), wo keiner der beiden Auswege etwas kostet.

Der Ort, den man für die Szene wählt, verändert diesen Preis. Spielt die Szene in einem Haus, einer gemeinschaftlichen Unterkunft, einem Hof oder einem Nebengebäude nahe bei Nachbarn, so gibt es Menschen, die man benachrichtigen kann, und eine Geburt bleibt kaum unbemerkt. Wählt man dagegen eine Höhle oder einen abgelegenen Schuppen, so wird das Fehlen von Hilfe verständlicher, zwingt aber Josef, das Empfangen des Kindes, die Nabelschnur, die Plazenta, das Wasser, die Tücher, die Wärme und die Versorgung Marias zu übernehmen, ohne dass Lukas ihm geburtshilfliche Erfahrung zuschreibt.

Das Ergebnis, mit den Etiketten des Handbuchs:

  • Dass Maria irgendeine Hilfe hatte, während der Geburt oder unmittelbar danach: Aus dem Kontext erschlossen, und mit mehr Gewicht dafür als dagegen.
  • Dass diese Hilfe eine Hebamme von Beruf war und nicht eine Frau des Hauses oder eine erfahrene Nachbarin: Unbekannt. Das Korpus kennt beide Figuren.
  • Dass sie vor der Geburt des Kindes kam oder kurz danach: Unbekannt. Das Wickeln in Marias Händen und der Satz aus dem Buch Exodus lassen die späte Ankunft offen.
  • Wie viele es waren, wie sie hießen und woher sie kamen: Unbekannt.
  • Dass niemand da war: nicht widerlegt. Es ist die kostspieligste Hypothese, keine unmögliche.

Die Hebammen gehören also in die Geburt Christi, die dieses Handbuch rekonstruiert, und sie gehören hinein wie der Esel des Weges: nicht weil ein Text sie nennt, sondern weil es mehr Annahmen verlangt, sie herauszunehmen, als sie hineinzustellen. Was nicht geht, ist, sie als Angabe des Evangeliums vorzulegen.


Das überlieferte Bild

Die beiden Hebammen der Kunst kommen weder aus Lukas noch aus der vorstehenden Rekonstruktion. Sie kommen aus zwei apokryphen Erzählungen, und diese sind ganz zu lesen, denn was sie erzählen, ist nicht das, was man gewöhnlich annimmt: In keiner von beiden hilft jemand beim Gebären.

Die ältere ist das Protoevangelium des Jakobus, eine christliche Kindheitserzählung, verfasst im 2. Jahrhundert. Maria bittet auf halbem Weg, vom Esel abzusteigen; Josef lässt sie in einer Höhle und geht hinaus, um «an Hebrew midwife», eine hebräische Hebamme, zu suchen. Er findet eine Frau, die vom Berg herabkommt, und der Text nennt sie fortan nicht anders als «die Hebamme» — hē maîa im Griechischen —; sie hat keinen Namen. Als sie zur Höhle kommen, bedeckt sie eine leuchtende Wolke, dann ein Licht, das die Augen nicht ertragen, und als das Licht weicht, ist das Kind schon da und nimmt die Brust seiner Mutter. Die Hebamme hat niemanden berührt: Sie hat gesehen. Beim Hinausgehen trifft sie Salome, die der Text nicht Hebamme nennt, und erzählt ihr, dass eine Jungfrau geboren hat. Salome glaubt es nicht, verlangt, es mit ihrer Hand zu prüfen, und die Hand verbrennt ihr; ein Engel gebietet ihr, das Kind auf den Arm zu nehmen, und sie wird heil. Es sind zwei Frauen, und keine steht bei: Die eine ist die Zeugin und die andere die Ungläubige.11

Die zweite ist das Pseudo-Matthäus-Evangelium, eine viel spätere lateinische Erzählung, deren älteste Handschriften von etwa 800-820 stammen. Hier gebiert Maria allein in der Höhle, von Engeln umgeben, während Josef gegangen ist «ad quaerendas obstetrices», um Hebammen zu suchen, im Plural. Als er zurückkommt, ist das Kind geboren, und er sagt: «Ego tibi Zelomi et Salomen obstetrices adduxi» — ich habe dir Zelomi und Salome gebracht, Hebammen. Beide warten wegen des Glanzes draußen. Zelomi tritt ein, untersucht Maria und verkündet, dass sie Jungfrau ist; Salome, «alia obstetrix», die andere Hebamme, will es prüfen, und die Hand verdorrt ihr, bis sie die Windeln des Kindes berührt. Es ist dieselbe Episode mit zwei Änderungen: Beide sind nun Hebammen, und die erste hat einen Namen.12

Aus der Lektüre ergeben sich drei Dinge. Erstens, dass die Zahl zwei von hier kommt und von einem Text zum anderen wächst: eine Hebamme und eine Frau im 2. Jahrhundert, zwei Hebammen mit Namen Jahrhunderte später. Zweitens, dass diese Hebammen nicht in der Erzählung stehen, um zu helfen, sondern um zu bezeugen: Sie beglaubigen die Jungfräulichkeit, in derselben Zeugenrolle, die die Hebamme Tamars gegenüber dem Erstgeborenen hatte. Drittens, dass das Bad des Kindes, das die Hebammen in den byzantinischen Geburtsbildern verrichten, in keinem der beiden Texte steht. Woher das Bild es nimmt, zeigt sich weiter unten.

Mit diesen beiden Erzählungen komponierte die byzantinische Kunst ein Geburtsbild, in dem man die Geburt sieht. Maria liegt neben der Krippe, das Kind ist gewickelt; Josef sitzt abseits; und unten, im Vordergrund, baden zwei Frauen das Neugeborene, das so im selben Bild zweimal erscheint. Drei Werke aus drei Zeiten zeigen es. Auf einem Elfenbein aus Konstantinopel aus dem 10. Jahrhundert, heute im Walters Art Museum in Baltimore, «the infant receives his first bath while the seated Joseph watches the scene» — das Kind erhält sein erstes Bad, während der sitzende Josef der Szene zusieht —; der Eintrag des Museums fügt hinzu, dass das Bad für byzantinische Geburtsbilder kennzeichnend und in der Kunst Westeuropas selten ist. Auf einer Ikone von etwa 1310-1320 im British Museum baden zwei Frauen das Kind in einem sechseckigen Becken, mit einem Krug, dessen Ausguss die Form eines Vogelkopfes hat; die Beschreibung des Museums nennt sie Hebammen, und sein Kommentar nennt diejenige, die das Wasser gießt, ein Dienstmädchen und weist auf dieselbe Anordnung im Mosaik des Chora-Klosters in Konstantinopel von 1316-1321 hin. Und auf einer postbyzantinischen Ikone von etwa 1500 in der Menil Collection in Houston gießt die eine das Wasser, und die andere prüft mit der Hand, ob es lauwarm ist.13

Geburt Christi, byzantinische Elfenbeintafel, 10. Jahrhundert. The Walters Art Museum, Baltimore, Nr. 71.305. Maria ruht neben der Krippe, das Kind ist gewickelt; unten das erste Bad des Kindes, dem Josef sitzend zusieht.
Geburt Christi, aus einer byzantinischen Ikone mit vier Kirchenfesten, um 1310-1320. British Museum, London, Nr. 1852,0102.1. Maria liegt unter der Krippe; unten bereiten die beiden Hebammen das Bad.
Geburt Christi, postbyzantinische Ikone, um 1500. The Menil Collection, Houston, Nr. 1985-057.13 DJ. Maria in der Mitte, unten das Bad des Kindes und Josef, der allein und abseits sitzt.
Geburt Christi, Mosaik des Chora-Klosters (Kariye Camii), Istanbul, 1316-1321. Das Datum ist dasjenige, das das British Museum nennt, wenn es seine Ikone mit dem Mosaik vergleicht.

Zu unterscheiden ist, was dieses Bild aus den Apokryphen nimmt und was nicht. Es nimmt die beiden Frauen. Es nimmt nicht, was sie tun: In den Texten bezeugen sie, und hier waschen sie. Das Bad kommt aus keiner der auf dieser Seite gelesenen Erzählungen und ist dagegen eine der Pflegehandlungen, die Ezechiel für jedes Neugeborene aufzählt: «noch wurdest du mit Wasser gewaschen». Daraus folgt, dass das byzantinische Bild den Hebammen eine Arbeit zurückgibt, die die Apokryphen ihnen nicht geben. Es ist die Fassung, die ernst nimmt, dass es eine Geburt gab. Woher das Bad stammt, ist nicht geklärt, und die beiden herangezogenen Nachschlagewerke stimmen nicht überein. Louis Réau, französischer Kunsthistoriker, schreibt 1957, dass es weder in den Evangelien noch in den Apokryphen steht, und hält es für von den heidnischen Sarkophagen übernommen, wo es bei der Geburt des Bacchus gemeißelt wurde.14 Gertrud Schiller, deutsche Historikerin der christlichen Ikonografie, sagt dagegen, dass es ein Apokryphon erwähnt, das diese Seite nicht gelesen hat, das Arabische Kindheitsevangelium; sie findet es bereits auf einem syrischen Relief des 5. Jahrhunderts und meint, sein Ursprung liege vielleicht in Ägypten, wo ein koptisches Relief des 4. Jahrhunderts es allein zeigt.15 Worin sie übereinstimmen, ist sein Sinn: Das Bad sagt, dass das Kind aus Fleisch ist.

Im Westen waren die Hebammen da und gingen verloren. Réau findet sie auf einem Fresko in Castelseprio aus dem 9. Jahrhundert, an den Bronzetüren von Hildesheim aus dem 11., an Kapitellen in Chartres und Lyon und in Glasfenstern in Laon und Le Mans aus dem 12. und 13. Jahrhundert; und noch im 15. in Italien, in Flandern und in Deutschland. In der Geburt Christi des Museums von Dijon, um 1430 gemalt, tragen beide ihren Satz auf einem Spruchband: Zelomi verkündet die Jungfräulichkeit, und Salome zweifelt. Die Namen wechseln mit der Grenze: Die byzantinische Kunst nennt sie Salome und Maia, was auf Griechisch nur «die Hebamme» heißt; die abendländische Zelomi und Salome. Und Réau sagt, wozu sie da waren: um eine übernatürliche Geburt durch das Zeugnis zweier sachkundiger Frauen zu beweisen. Es ist das, was man in den Apokryphen liest.14 Schiller fügt die Reihenfolge hinzu, in der sie hereinkamen: Anfangs wurde nur Salome dargestellt, die Zweifelnde, wie sie ihre verdorrte Hand zeigt — so auf einem Elfenbein der Maximianskathedra in Ravenna aus dem 6. Jahrhundert —, und mit der Zeit nahm das Bad im Osten mehr Raum ein als sie. Eine Inschrift eines römischen Freskos des 8. Jahrhunderts nennt eine der Frauen, die das Kind baden, Salome, und daraus schließt Schiller, dass das Bad als Abwandlung des Hebammenthemas galt, das als anstößig empfunden wurde.15

Geburt Christi, Elfenbeintafel der Maximianskathedra, 546-556. Museo Arcivescovile, Ravenna. In diesem Werk sieht Schiller Salome allein, wie sie ihre verdorrte Hand zeigt.
Geburt Christi, Fresko in Santa Maria foris portas, Castelseprio. Schiller datiert es ins 8.-9. Jahrhundert, Réau ins 9.; die offizielle Seite des Parks datiert die Kirche, nicht die Fresken.
Geburt Christi, Feld der bronzenen Bernwardstür, 1015. Hildesheimer Dom.
Robert Campin, Die Geburt Christi und die Anbetung der Hirten, um 1430. Museum von Dijon. Die beiden Hebammen tragen ihren Satz auf einem Spruchband.

Ihr Verschwinden lässt sich an vier Texten verfolgen. Der erste wurde schon gelesen: Um 383 bestreitet Hieronymus, dass es eine Hebamme gab. Sein Satz lebte jahrhundertelang neben den Bildern und entfernte sie nicht.

Der zweite und der dritte stammen vom Ende des Mittelalters. In den Betrachtungen über das Leben Christi, dem Werk eines italienischen Franziskaners des 14. Jahrhunderts, ist es die Jungfrau, die den Sohn wäscht, mit ihrer eigenen Milch; dort beginnt nach Angela Maria La Delfa, die diese Texte in einem Aufsatz von 2021 untersucht, die Abkehr vom Motiv der Hebammen. Und Birgitta von Schweden, die Mystikerin, die eine in Betlehem empfangene Vision der Geburt Christi beschrieb, lässt ihm keinen Platz. In ihrem Text bindet Josef den Ochsen und den Esel an, bringt eine Kerze und geht hinaus «ne partui personaliter interesset», um bei der Geburt nicht zugegen zu sein; die Jungfrau bleibt allein, mit den Tüchern, die sie selbst mitgebracht hat, und das Kind wird rein geboren. La Delfa fasst es so zusammen: «Brigida rifiuta del tutto questo motivo» — Birgitta lehnt dieses Motiv ganz ab. Wird das Kind rein geboren, so gibt es nichts zu waschen, und die beiden Frauen des Bades haben im Bild nichts zu tun.16

Der vierte sagt es bereits als Vorschrift. Im Dezember 1563 verabschiedete das Konzil von Trient ein Dekret über die Bilder. Es nennt weder die Geburt Christi noch die Hebammen: Es gebietet allgemein, dass keine Bilder falscher Lehre aufgestellt werden und dass kein ungewohntes Bild ohne Billigung des Bischofs angebracht wird.17 Derjenige, der es auf einzelne Fälle herunterbrach, war Johannes Molanus, Theologe in Löwen, in einer Abhandlung über die heiligen Bilder. Eines ihrer Kapitel trägt den Titel, dass das Wochenbett der liegenden und kranken Jungfrau nicht gemalt werden soll. Er beschreibt das Bild, das er ablehnt — «Pallet e doloribus Virgo, sorbitiunculam puerperae parant obstetrices»: die Jungfrau bleich von Schmerzen, die Hebammen bereiten der Wöchnerin eine Brühe —, und fragt: «Ad quid ista?», wozu das? Von den Hebammen sagt er, sie seien einem apokryphen Buch entnommen, und führt gegen sie den Satz des Hieronymus an. Er billigt dagegen die Gemälde, auf denen die Jungfrau kniet, die Hände gefaltet vor dem schon geborenen Kind, und berichtet, dass an mehr als einem Ort die Pfarrer das Bild des Wochenbetts von den Altären genommen hatten, um ein anderes aufzustellen. In einem anderen Kapitel gibt er die Klage eines früheren Autors, Petrus Richardus, wieder: Es gebe Maler, die gegen die geschichtliche Wahrheit die Hebamme der Jungfrau mit verlorenen Händen malen, «cum non habuerit obstetricem», obwohl sie keine Hebamme hatte.18

Réau datiert das Ende: Das Motiv verschwindet erst vom 16. Jahrhundert an ganz, und er zählt es zu den Opfern der Bilderreinigung, die auf Trient folgte. Es ist genau zu sagen, was das heißt. Das Dekret verbietet sie nicht mit Namen; Molanus verbietet sie, als er es anwendet, mit einem Argument, das 1.200 Jahre älter ist.

Die Reihenfolge der Tatsachen ist wichtig. Die Hebammen verlassen die abendländische Kunst nicht, weil jemand bewiesen hätte, dass es bei der Geburt keine Hilfe gab. Sie verlassen sie, weil das Bild der Geburt nicht mehr dem diente, was man lehren wollte: Eine Geburt ohne Schmerz und ohne Makel braucht niemanden, der beisteht oder wäscht. Das Argument des Hieronymus, Birgittas und des Molanus ist lehrhaft, nicht geschichtlich, und deshalb wiegt es auf der Waage dieser Seite nicht. Was es aber zeigt, ist, woher das Geburtsbild ohne weitere Personen kommt, das die Krippe geerbt hat: nicht von Lukas, der schweigt, sondern aus dieser Entscheidung.


In ihren Szenen

Die Hebammen durchlaufen den Zyklus nicht. Sie betreten ein einziges Haus in einer einzigen Nacht.

In der Geburt (11 Lk) tritt, wer hilft, während der Geburt oder bei der unmittelbaren Versorgung ein. Was jede Figur in jedem der Augenblicke tut, die das Werk anhalten kann — die Geburt, die Versorgung, die Geste des Hinlegens, das Danach —, entwickelt die Seite der Szene (→ Die Geburt Jesu und Die Geburt Jesu (2): die materielle Welt).

In der Anbetung der Hirten (13 Lk), die am selben Ort und in derselben Nacht geschieht, sagt Lukas, dass die Hirten «Maria fanden und Josef und das Kind, das in der Krippe lag» (Lk 2,16), und nennt niemanden sonst. Ob die, die geholfen hat, noch da ist und aufräumt oder sich schon zurückgezogen hat, ist Entscheidung der Komposition (→ Die Anbetung der Hirten).

Die Szene mit Salome und der verdorrten Hand gehört den Apokryphen und nicht Lukas: Sie kann als bewusstes Zitat der Überlieferung dargestellt werden.


Von der Gestalt zur Figur

Wie viele es waren, wie alt sie waren, wie sie gekleidet waren und was jede tat, ist unbekannt. Es gibt keine Hebammenfigur zum Kopieren und keine Pose, die einzuhalten wäre: Es wird so viele geben, wie Bildhauer sie darstellen. Was folgt, sind keine Richtlinien. Es sind die wenigen Angaben, die diese Seite zusammengetragen hat und von denen ausgehen kann, wer modelliert.

Die Zahl. Kein Text gibt sie an. Die Zwei der Überlieferung ist die der Apokryphen.

Hebamme oder Frau des Hauses. Das Korpus kennt beide, und welche von ihnen Maria half, ist unbekannt. Die Hebamme von Beruf wurde bezahlt, und von den mittellosen Frauen vermutet French, dass sie sich an ihre Verwandten oder an kundige Frauen wandten.5

Das Alter. Kein Text gibt es an. Die Grabinschriften aus Rom, die French zusammenstellt, erinnern an Hebammen, die mit 21 Jahren und mit Anfang dreißig starben, und der Beruf konnte bis ins Alter ausgeübt werden.5

Was sie tun und was sie sagen. Das Kind empfangen und, mit Ezechiel und der Mischna, die Nabelschnur abbinden und abschneiden, waschen, salzen. Das Wickeln ist bei Lukas Sache Marias. Und das Einzige, was das Korpus die Helfende sagen lässt, ist «Fürchte dich nicht», beide Male zur Mutter.

Zwei Analogien, mit ihrem Abstand. Soranos verlangt von der Hebamme weiche Hände und kurze Nägel und dass sie sie in ein Tuch hüllt, damit das Neugeborene nicht entgleitet; er setzt sie vor die Mutter und tiefer, mit einer Helferin, die die Mutter von hinten stützt.5 Ein rabbinischer Ausspruch spricht von der Frau, die zum Gebären niederkniet.3 Beide Quellen sind später und aus verschiedenen Welten; sie beschreiben nicht Betlehem.

Das Licht. Wer nachts in ein Haus kommt, kommt mit seiner Öllampe: Das ist eine der funktionalen Rekonstruktionen der Szene (→ Die Geburt Jesu, Entscheidung 6, «die Öllampen, die mit jeder Frau kommen»).

Das Kleid. Unbekannt. Es gibt keine Quelle über eine eigene Kleidung der Hebamme. Wer sie modelliert, hat den ganzen Block über die Kleidung (Forschung zur Kleidung des 1. Jahrhunderts, c_3), um sie als Frau des Ortes zu kleiden, so wie es ihm am stimmigsten scheint.

Was nicht als Angabe vorgelegt werden darf: die Namen Zelomi und Salome; die verdorrte Hand; das Bad des Kindes, als käme es aus Lukas; die Hebamme, die anstelle Marias wickelt; und die Hebamme, die da ist, weil das alte Bild sie mitbringt, oder fehlt, weil Lukas sie verschweigt, wenn eines von beiden als die strenge Lesart ausgegeben wird.


Nachweise

  1. Ez 16,4-5; Gen 25,24-26; Gen 35,16-19; Gen 38,3-5.27-30; Ex 1,15-21; 1 Sam 4,19-22; Rut 4,13-17, Reina-Valera Antigua (1909), es.wikisource.org. Ez 16,4 verglichen am 7-7-2026; Gen 35,17 und Ex 1,15 am 14-7-2026; alle Stellen ganz gelesen am 17-11-2026. Die deutschen Fassungen sind eigene, nach diesem spanischen Text angefertigt. Ezechiel stammt aus dem 6. Jahrhundert v. Chr.; es wird als kultureller Hintergrund benutzt, nicht als für Betlehem erwiesenes Protokoll. ↩

  2. Mischna, Schabbat 18,3, hebräischer Text und englische Übersetzung Koren-Steinsaltz bei Sefaria: «call a midwife for her to travel from place to place», sefaria.org; Abfassungszeit («c.190 – c.230 CE») im Eintrag des Traktats, sefaria.org. Gelesen am 17-11-2026. Die Wiedergabe der Stelle ist eine eigene, nach dem Hebräischen und der englischen Übersetzung; «Weise» entspricht dem «wise woman» Ilans (S. 189). ↩

  3. Ilan, Tal, Jewish Women in Greco-Roman Palestine: An Inquiry into Image and Status, Mohr Siebeck, Tübingen, 1995, S. 116-119 («Childbirth») und 189 (die Hebamme unter den Berufen). Gelesen am 17-11-2026 im Exemplar der Ausgabe von 1996, das archive.org ausleiht, archive.org. Rabbinische Stellen, die Ilan anführt und die hier nicht unmittelbar eingesehen wurden: Mischna, Avoda Zara 2,1 (nichtjüdische Hebamme); Jerusalemer Talmud, Schabbat 18,3, 16c (die Magd des Bar Qappara); Babylonischer Talmud, Nidda 31b (die Frau, die niederkniet). ↩↩↩

  4. Soranos von Ephesos, Gynaecia II, besonders die Abschnitte über Vorbereitung und Verlauf der Geburt, Pflege des Neugeborenen, Nabelschnur, Reinigung, Wickeln und Ernährung; Owsei Temkin (Übers.), Soranus' Gynecology, Johns Hopkins University Press, 1956/1991, S. 69-90. Zu den Binden II, IX, §14, hg. Ilberg, Sorani Gynaeciorum libri IV, CMG IV, Leipzig-Berlin, 1927, S. 61; griechischer Text von Emili Solé am 7-7-2026 mit dem Faksimile verglichen. Soranos setzt Hebamme und Helferinnen voraus und verteilt die Aufgaben unter ihnen. Es ist eine griechisch-römische medizinische Analogie des 2. Jahrhunderts, kein unmittelbarer Beleg für Judäa und kein Inventar der Geburt Christi. ↩

  5. French, Valerie, «Midwives and Maternity Care in the Roman World», Helios, n. s., 13/2 (1986), S. 69-84. Ganz gelesen am 17-11-2026 in der Wiedergabe von neonatology.net, die angibt, sie von einer Seite der Indiana University von 2001 übernommen zu haben; die Zeitschrift wurde nicht unmittelbar eingesehen. ↩↩↩↩

  6. Centers for Disease Control, «Perinatal and Maternal Mortality in a Religious Group — Indiana», Morbidity and Mortality Weekly Report 33/21 (1-6-1984), S. 297-298, cdc.gov, ganz gelesen am 17-11-2026. Kaunitz, A. M.; Spence, C.; Danielson, T. S.; Rochat, R. W.; Grimes, D. A., «Perinatal and maternal mortality in a religious group avoiding obstetric care», American Journal of Obstetrics and Gynecology 150/7 (1984), S. 826-831, DOI 10.1016/0002-9378(84)90457-5: am selben Tag gelesen die Zusammenfassung und der erweiterte Auszug bei PubMed, pubmed.ncbi.nlm.nih.gov, aus denen die Zahl von 45 je 1.000 und die Todesursachen stammen; der vollständige, kostenpflichtige Artikel wurde nicht eingesehen. ↩↩↩

  7. Weltgesundheitsorganisation, «Maternal mortality», Faktenblatt vom 7-4-2025, who.int. Gelesen am 17-11-2026. ↩↩↩↩

  8. Hieronymus, Adversus Helvidium de perpetua virginitate beatae Mariae, 8 (10 in der Zählung der englischen Übersetzung). Lateinischer Text gelesen am 17-11-2026 in der Bibliothek der Kirchenväter der Universität Freiburg (Schweiz), bkv.unifr.ch; die gedruckte Ausgabe, aus der er stammt, wurde nicht geprüft. Englische Übersetzung von W. H. Fremantle, G. Lewis und W. G. Martley, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2. Reihe, Bd. 6, 1893, newadvent.org; Datum und Ort («about a.d. 383», Rom) in der Einleitung dieser Ausgabe, ccel.org. Die Übersetzung ist eine eigene, nach dem Lateinischen und mit der englischen verglichen; eine veröffentlichte deutsche Übersetzung wurde nicht herangezogen. ↩

  9. Lk 2,7.12; 23,53; Joh 19,38-42; Mt 27,59-60; Mk 15,46, griechischer Text des SBLGNT, gelesen am 17-11-2026 im Repositorium seines Herausgebers, github.com; Lk 23,50-56 und Joh 19,38-42, Reina-Valera Antigua (1909), am selben Tag bei Wikisource gelesen. Die Bedeutung von enetýlixen und édēsan wurde nicht in einem Lexikon geprüft. Zur ersten Stunde: Weltgesundheitsorganisation, «Early initiation of breastfeeding to promote exclusive breastfeeding», aktualisiert am 9-8-2023, who.int, gelesen am 17-11-2026. ↩

  10. Lk 2,4-7, Reina-Valera Antigua (1909), gelesen am 17-11-2026 bei Wikisource, es.wikisource.org. Die Untersuchung der Stelle in Die Geburt Jesu. ↩

  11. Protoevangelium des Jakobus 17-20, ganz gelesen am 17-11-2026 in der englischen Übersetzung von A. Walker, Ante-Nicene Fathers, Bd. 8, 1886, newadvent.org. Griechischer Text der Kapitel 19 und 20 am selben Tag geprüft bei C. von Tischendorf, Evangelia apocrypha, 2. Aufl., Leipzig, 1876, S. 36-37, archive.org; der Anfang von Kapitel 19, auf S. 35, wurde nicht im Griechischen angesehen. ↩

  12. Pseudo-Matthäus-Evangelium 13, lateinischer Text bei Tischendorf, Evangelia apocrypha, 2. Aufl., 1876, S. 77-78, archive.org, und englische Übersetzung in Ante-Nicene Fathers, Bd. 8, newadvent.org; gelesen am 17-11-2026. Älteste Handschriften, von etwa 800-820: B. W. Hawk, «Gospel of Pseudo-Matthew», e-Clavis: Christian Apocrypha, angeführt in Der Ochse; nicht erneut eingesehen. ↩

  13. Walters Art Museum (Baltimore), Nativity, Elfenbein, 10. Jahrhundert, Nr. 71.305: «the Virgin rests beside the manger with the swaddled Christ Child»; «the infant receives his first bath while the seated Joseph watches the scene», art.thewalters.org. British Museum, Ikone mit vier Festen, um 1310-1320, Nr. 1852,0102.1: «Mary reclines beneath the infant Christ in the manger»; «the scene of the two midwives bathing the Child», britishmuseum.org. The Menil Collection (Houston), Nativity, postbyzantinische Ikone, um 1500, Nr. 1985-057.13 DJ: «Joseph sits alone, appearing contemplative beneath a tree», menil.org. Online-Einträge der drei Museen. Einträge des Walters und des British Museum am 17-11-2026 erneut ganz gelesen; der der Menil gelesen am 13-11-2026. Zum Ursprung des Bades, nicht eingesehen: P. J. Nordhagen, «The Origin of the Washing of the Child in the Nativity Scene», Byzantinische Zeitschrift 54 (1961), S. 333-337, und E. Kitzinger, «The Hellenistic Heritage in Byzantine Art», Dumbarton Oaks Papers 17 (1963); beide Angaben einem Aufsatz entnommen, der sie anführt, ojs.tnkul.pl, ohne Prüfung in den Zeitschriften. ↩

  14. Réau, Louis, Iconographie de l'art chrétien, Bd. II, Iconographie de la Bible, Teil 2, Nouveau Testament, 1957, S. 220-223 («Les deux sages-femmes et la Punition de l'incrédule» und «Le Bain du Nouveau-né») und 225. Gelesen am 17-11-2026 in den Seitenbildern des Exemplars bei archive.org, archive.org; in diesem Exemplar fehlt S. 224. Datierungen und Zuschreibungen der Werke sind die Réaus. ↩↩

  15. Schiller, Gertrud, Iconography of Christian Art, Bd. 1, englische Übers. von Janet Seligman, New York Graphic Society, Greenwich (Connecticut), 1971, S. 63-65 («The Nativity: motif of the midwife and the bathing of the Child»). Gelesen am 17-11-2026 im Leihexemplar bei archive.org, archive.org; die deutsche Ausgabe wurde nicht eingesehen. Das Arabische Kindheitsevangelium, das Schiller als Text des Bades nennt, ebenfalls nicht. ↩↩

  16. La Delfa, Angela Maria, «Il significato della visione del Natale di santa Brigida di Svezia nel contesto della cultura tardo medievale», De Medio Aevo 10/2 (2021), S. 319-338, doi.org; gelesen am 17-11-2026 im PDF der Zeitschrift: S. 324 (das Kind braucht kein Bad) und S. 326 (die Betrachtungen und Birgittas Ablehnung). Das Latein der Offenbarungen VII,21 wird nach La Delfa, Anm. 15, angeführt. Dass die Betrachtungen von einem italienischen Franziskaner des 14. Jahrhunderts, Giovanni de Caulibus, stammen, sagt Réau, S. 225, im Anschluss an É. Mâle. Für das Motiv der Hebammen verweist La Delfa auf Réau und auf Schiller, beide auf dieser Seite angeführt. ↩

  17. Konzil von Trient, Sitzung XXV, Dezember 1563, Dekret über die Anrufung und die Reliquien der Heiligen und über die heiligen Bilder. Ganz gelesen am 17-11-2026 in der englischen Übersetzung von J. Waterworth, London, 1848, history.hanover.edu; der lateinische Text wurde nicht eingesehen. ↩

  18. Molanus, Johannes, De historia SS. imaginum et picturarum pro vero earum usu contra abusus, Ausg. Löwen, 1771, Buch II, Kap. 27, S. 78-79, und Buch III, Kap. 57, S. 396; geprüft am 17-11-2026 in den Seitenbildern von archive.org. Kapitel 27 steht auch in der Löwener Ausgabe von 1594, archive.org, in automatischer Transkription gelesen. Die Erstausgabe von 1570 wurde nicht ausfindig gemacht. Die Übersetzungen aus dem Lateinischen sind eigene. ↩