Les sages-femmes

Dernière modification
Temps de lecture approximatif
≈ 61 min

Luc ne nomme personne auprès de Marie.
Il ne dit pas non plus qu’elle était seule.


Celle qui aide et celle qui certifie

Les sages-femmes sont le personnage de la Nativité que Luc ne nomme pas et que l’art a gardé pendant des siècles au pied de la mangeoire. On en tire deux conclusions opposées, et toutes deux restent courtes. L’une les tient pour acquises : elles y étaient parce que l’image ancienne les apporte. L’autre les tient pour inventées : elles ne sont pas dans l’évangile, donc elles sont de trop. Aucune des deux ne s’arrête à regarder de quelle sage-femme elle parle, et il convient de le distinguer, car sous le même nom il y a deux figures qui reposent sur des preuves de nature différente.

La première est celle qui aide à l’accouchement : la femme, sage-femme de métier ou non, qui reçoit l’enfant, s’occupe du cordon et accompagne la mère. C’est une affaire de vie matérielle, et on l’examine avec les récits de la Bible, les règles rabbiniques, les études sur l’accouchement antique et ce que la médecine sait d’une naissance sans assistance.

La seconde est la sage-femme qui certifie : Zélomi et Salomé, les deux femmes des récits apocryphes, qui n’aident personne à accoucher et sont dans l’histoire pour attester un prodige. D’elles viennent les deux sages-femmes de l’art, et leur chemin peut se suivre texte après texte jusqu’à ce que l’Occident les retire.

La page examine d’abord l’une puis les autres, et finit par la figure : ce que l’on modèle et quelles décisions restent entre les mains de qui modèle. Il y a une chose qu’elle ne pourra pas affirmer à la fin, et on le dit dès maintenant : qui était auprès de Marie cette nuit-là. Luc ne le dit pas.

Ce manuel se lit comme une série : la fenêtre historique, le recensement, les routes et la séquence des scènes sont fixés dans À la recherche de la crèche biblique (c_1). Les règles sont les mêmes que pour Marie, Joseph, Jésus, l’âne et le bœuf : Matthieu et Luc comme scénario ; l’archéologie comme confirmation ; apocryphes et iconographie, hors du corpus et étudiés à leur place. Chaque affirmation est présentée comme prouvée, inférée par le contexte ou inconnue.


Ce que Luc tait

Luc ne nomme ni sage-femme, ni femmes de la maison, ni voisines, ni parents. Ce silence doit se mesurer à l’échelle du récit : l’évangéliste réduit la naissance à deux versets et omet aussi le lieu, les postures, le cordon, le placenta, l’eau, la lumière et presque tous les mouvements. Nous ne sommes pas devant une chronique obstétricale qui énumère les présents et ne laisse de côté que les aides. C’est pourquoi leur absence dans la phrase empêche de les appeler personnages Prouvés par le texte, mais ne démontre pas que Joseph et Marie aient affronté seuls l’accouchement. Qui a pu se trouver auprès de Marie, et sur quel fondement on peut le dire, voilà ce que cette page examine.


Les sages-femmes du corpus

Avant d’interroger Bethléem, il convient de regarder ce que la Bible sait de celle qui aide à un accouchement. Les passages sont peu nombreux, et on les lit ici dans la Reina-Valera espagnole de 1909, comme dans le reste du Manuel ; ils sont donnés en traduction à partir de cette version.1 Ils ne sont pas contemporains de la Nativité : ce sont les récits par lesquels un Juif du Ier siècle avait appris comment on raconte un accouchement.

Le point de départ est Ézéchiel 16,4, qui décrit une nouveau-née abandonnée en énumérant par la négative les soins qu’elle n’a pas reçus : couper le cordon, laver, frotter de sel et emmailloter. Le passage est antérieur d’environ six siècles et ne peut être transporté tel quel à Bethléem, mais il montre que la tradition biblique concevait la naissance comme une suite de tâches postérieures à la sortie de l’enfant. Les autres passages racontent qui les accomplit.

Rachel. C’est l’accouchement le plus proche de Bethléem que possède la Bible, et il a lieu en chemin : « il y avait encore environ une demi-lieue de terre pour arriver à Éphrata, quand Rachel enfanta, et elle eut du travail dans son enfantement. Et il arriva, comme elle avait du travail à enfanter, que la sage-femme lui dit : Ne crains pas, car tu auras aussi ce fils » (Gn 35,16-17). Rachel meurt, « et elle fut ensevelie sur le chemin d’Éphrata, qui est Bethléem » (35,19). La sage-femme voyage avec la caravane de Jacob ; son travail, dans le texte, est de parole : elle calme la mère et lui annonce que c’est un fils.

Tamar. Elle met au monde des jumeaux, et la sage-femme résout un problème qui n’est pas médical mais d’héritage : « l’un sortit la main, et la sage-femme prit et attacha à sa main un fil d’écarlate, en disant : Celui-ci est sorti le premier » (Gn 38,28). C’est elle qui certifie l’ordre de la naissance.

Shiphra et Pua. Ce sont les seules à porter un nom : « les sages-femmes des Hébreues, dont l’une s’appelait Shiphra, et l’autre Pua » (Ex 1,15). Pharaon leur ordonne de tuer les garçons à la naissance ; elles désobéissent, et quand on leur demande des comptes elles répondent : « les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes : car elles sont robustes, et elles accouchent avant que la sage-femme vienne à elles » (1,19). Le récit les tient pour une figure courante d’un peuple, et s’achève sur leur récompense : « il leur fit des maisons » (1,21).

La belle-fille d’Éli. Ici il n’y a pas de sage-femme nommée, mais des femmes présentes : « au moment où elle mourait, celles qui se tenaient auprès d’elle lui disaient : N’aie pas peur, car tu as enfanté un fils » (1 S 4,20). La phrase est presque celle de la sage-femme de Rachel, et la fin aussi : la mère meurt.

Ruth. De l’accouchement on ne raconte rien ; les femmes apparaissent ensuite : « les voisines, disant : Un fils est né à Noémi, lui donnèrent un nom » (Rt 4,17).

Rébecca. C’est le cas sans aide nommée : « le premier sortit roux, et tout velu comme une pelisse ; et ils appelèrent son nom Ésaü » (Gn 25,25). Personne n’assiste dans le texte, et pourtant le verbe est au pluriel : quelqu’un, outre la mère, donne le nom.

De ces passages ressortent quatre choses. La première, que la sage-femme est dans le corpus un personnage ordinaire : elle apparaît sans présentation, comme quelqu’un que le lecteur connaît déjà. La deuxième, que celle qui aide n’est pas toujours une sage-femme de métier : auprès de la belle-fille d’Éli il y a « celles qui se tenaient auprès d’elle », et auprès de Noémi, « les voisines ». Il convient donc de distinguer la sage-femme et les femmes qui aident ; le corpus connaît les deux. La troisième, que ce que le texte leur fait faire est peu de chose et précis : dire « ne crains pas », annoncer le sexe de l’enfant, marquer le premier-né ; le reste — le cordon, la toilette, le sel, les langes — est donné par Ézéchiel 16,4 par la négative. Et la quatrième, que l’aide ne garantit rien : des trois accouchements racontés avec quelqu’un à côté, dans deux la mère meurt.

La source juive la plus proche dans le temps est la Mishna, la compilation de règles rabbiniques que la bibliothèque Sefaria date entre les années 190 et 230, environ deux siècles après la Nativité. Son traité sur le sabbat dit que ce jour-là on assiste la femme qui accouche, on lui appelle une sage-femme — l’hébreu dit ḥakhamá, « sage » — « d’un lieu à un autre », on profane pour elle le sabbat et on noue le cordon de l’enfant (Shabbat 18,3).2 La règle est postérieure et ne décrit pas Bethléem ; ce qu’elle enseigne, c’est que l’aide à l’accouchement pesait pour ces législateurs plus que le repos du sabbat, et qu’il fallait aller chercher la sage-femme : elle n’était pas dans chaque maison.

Tal Ilan, l’historienne du judaïsme ancien déjà présentée dans la page de Marie, consacre à l’accouchement quelques pages de son étude sur les femmes juives de la Palestine gréco-romaine, menée à partir de la littérature rabbinique, de Josèphe et des inscriptions funéraires.3 Il en ressort cinq données. Le nom : la sage-femme est dans ces sources la « sage » (ḥakhamá), et le métier était réservé aux femmes, pas nécessairement juives, puisque la Mishna permet de recourir à une sage-femme païenne. La règle : aider une femme qui accouche est assimilé à sauver une vie, et passe pour cela avant le sabbat. Une scène : le Talmud de Jérusalem raconte que la servante de Bar Qappara allait un jour de sabbat aider une Juive en couches et demanda à Rabbi si elle pouvait couper le cordon ; il l’envoya le demander à une sage-femme, et elle répondit : « The midwife is out », la sage-femme n’est pas là. La réponse fut qu’elle fît selon la coutume du lieu. C’est le cas que cette page déduisait : une femme qui n’est pas sage-femme aide à un accouchement parce que la sage-femme n’est pas là. La posture : un dit rabbinique parle de la femme qui s’agenouille pour accoucher. Et le risque : Ilan compte les ossuaires où une femme est enterrée avec son enfant — 6 sur les 130 qui portent un nom de femme — et estime qu’environ 5 % des femmes mouraient en couches, chiffre qu’elle tient elle-même pour élevé ; parmi eux se trouve celui de Salomé fille de Saül, de Giv‘at ha-Mivtar, où l’on a trouvé les os de la mère avec ceux de l’enfant encore engagé dans le bassin. Les sources rabbiniques qu’elle utilise sont postérieures à la Nativité, comme la Mishna, et Ilan ne dit pas combien d’accouchements bénéficiaient d’une aide ni ne traite de l’accouchement solitaire.

Soranos d’Éphèse, médecin gréco-romain du IIe siècle, répartit les soins entre une sage-femme et plusieurs auxiliaires : les unes soutiennent et accompagnent la femme ; la sage-femme reçoit le nouveau-né, vérifie son état, s’occupe du cordon, le nettoie et l’emmaillote, tandis qu’il faut aussi surveiller l’expulsion du placenta. Son traité est postérieur, idéal et étranger à une maison juive particulière ; il sert d’analogie antique, non d’inventaire de la Nativité. Sa valeur est de montrer la charge matérielle de l’accouchement et la nécessité de s’occuper de deux corps à la fois.4

Sur la sage-femme dans ce monde gréco-romain, Valerie French, de l’American University, a publié en 1986 l’étude « Midwives and Maternity Care in the Roman World ».5 Elle réunit ce que disent de l’accouchement Pline l’Ancien, Soranos, Celse et Galien, et les épitaphes de sages-femmes de la ville de Rome. Trois de ses conclusions touchent cette page. La première, que selon les sources littéraires « midwives normally attend childbirth » — les sages-femmes assistent normalement à l’accouchement —, et que la femme qui accouchait avait auprès d’elle ses parentes et la sage-femme. La deuxième, que la sage-femme se faisait payer, et pas peu : des femmes pauvres French dit qu’on ne sait pas ce qu’elles faisaient, et suppose qu’elles recouraient à des femmes entendues ou à leurs parentes. La troisième, qu’on ne sait pas si, avec une sage-femme compétente, il mourait moins de mères et moins d’enfants. French ne traite pas de la Judée et n’utilise pas de sources juives : son étude vaut comme cadre de la Méditerranée romaine, non comme donnée sur Bethléem.


Ce que l’on raconte d’un accouchement

Les passages précédents ont quelque chose en commun qui ne tient pas à ce qu’ils disent, mais au moment où ils le disent. Il convient de le voir d’abord dans une chose proche. Celui qui raconte aujourd’hui en deux lignes la naissance d’un enfant n’écrit pas dans quel hôpital elle a eu lieu, ni le nom de la sage-femme, ni qui était dans la salle : cela va de soi. Il l’écrirait si l’enfant était né dans un taxi, ou si la mère avait accouché seule, parce que ce n’est pas ce qui arrive d’ordinaire. On raconte le nécessaire et l’extraordinaire ; l’habituel se tait, et il se tait précisément parce qu’il est habituel. La comparaison est d’aujourd’hui et ne prouve rien sur un texte ancien ; elle sert à savoir quoi y chercher.

Et le corpus le vérifie. L’accouchement ordinaire se raconte en trois mots et sans personne autour : dans le chapitre même de Tamar, trois fois de suite, « elle conçut, et enfanta un fils » (Gn 38,3-5). La sage-femme n’apparaît que lorsqu’il se passe quelque chose qu’il faut raconter : avec Rachel, parce que l’accouchement tourne mal et que la mère meurt ; avec Tamar, parce que ce sont des jumeaux et qu’il faut savoir qui est le premier-né ; avec la belle-fille d’Éli, parce qu’elle meurt ; avec Shiphra et Pua, parce qu’un roi a ordonné de tuer les enfants. Dans aucun de ces récits la sage-femme n’est la nouvelle : elle est dans la phrase parce que la nouvelle passe par ses mains. Tal Ilan observe la même chose dans les sources rabbiniques : elles ne racontent pas de cas particuliers de douleur ou de mort en couches parce que c’était chose trop courante.

Luc écrit ainsi. De tout ce qui entoure la naissance il nomme une seule chose, la mangeoire, et c’est justement ce qui n’était pas normal : un nouveau-né dans une mangeoire. Le reste — le lieu, la lumière, l’eau, qui était là — il le tait comme la Genèse tait l’accouchement des trois premiers fils de Juda.

Il y a une contre-épreuve. Les textes qui veulent Marie seule, que cette page lit plus bas, le disent en toutes lettres : le Pseudo-Matthieu raconte que Joseph était allé chercher des sages-femmes et qu’elle enfanta entre-temps ; Brigitte fait sortir Joseph pour qu’il ne soit pas présent ; Jérôme affirme qu’il n’y eut pas de sage-femme. Qui avait un accouchement solitaire à raconter le racontait, parce que c’était l’extraordinaire. Luc ne le raconte pas.

Il s’ensuit quelque chose sur le silence, et il convient de le mesurer. Il ne prouve pas que quelqu’un ait aidé Marie : un silence ne prouve pas des présences. Ce qu’il fait, c’est changer le côté où il tombe. Si l’aide était l’habituel, la taire est ce qu’on attend ; si Marie avait accouché seule, c’est cela qui aurait été digne d’être raconté. Le silence de Luc, qu’on lit d’ordinaire comme un indice de solitude, pèse plutôt de l’autre côté.


« Avant que la sage-femme vienne »

Des passages précédents on ne peut tirer plus que ce qu’ils disent. Affirmer que dans le monde antique aucune femme n’accouchait seule serait un universel, et le corpus ne le soutient pas. Il n’existe pas de preuve que toutes les femmes du Levant du Ier siècle aient accouché avec de l’aide, pas plus qu’il n’y en a qu’elles aient accouché seules. Ce qu’il y a, ce sont les récits de la Bible, les règles de la Mishna, une scène du Talmud de Jérusalem et les inscriptions des ossuaires que réunit Tal Ilan ; et les récits eux-mêmes envisagent le cas contraire.

Le texte qui l’interdit est celui de Shiphra et Pua : les Hébreues « accouchent avant que la sage-femme vienne à elles » (Ex 1,19). C’est une excuse devant Pharaon, non une statistique, et rien n’oblige à croire qu’elle fût vraie. Mais une excuse ne sert que si celui qui l’entend peut la croire : le narrateur tient pour acquis qu’un accouchement qui devance la sage-femme est une chose qui arrive. La Mishna va dans le même sens quand elle prévoit qu’on l’appelle « d’un lieu à un autre » : qui doit venir d’un autre lieu peut arriver tard.

Il s’ensuit que la question bien posée n’est pas de savoir si une femme pouvait accoucher seule — elle le pouvait —, mais ce qui était l’ordinaire quand il y avait du monde à proximité, et ce que l’on risquait quand il n’y en avait pas.


Accoucher sans aide : ce que l’on risque

Qu’un accouchement sans aide se passe bien est possible, et c’est même le plus fréquent. La mesure la plus directe que l’on ait trouvée est moderne. En 1983 le département de la santé de l’État de l’Indiana, avec les Centres pour le contrôle des maladies des États-Unis (CDC), a enquêté sur les décès survenus entre 1975 et 1982 dans un groupe religieux qui refusait tout soin médical : ses femmes n’avaient pas de suivi de grossesse et accouchaient à la maison « without medical assistance », sans assistance médicale. Le résultat a été publié en 1984 deux fois : dans le bulletin hebdomadaire des CDC et, signé par 5 auteurs, dans la revue médicale American Journal of Obstetrics and Gynecology.6 Sur 344 naissances vivantes dans deux comtés, la mortalité des mères a été de 872 pour 100 000 naissances — 3 décès —, et celle des enfants autour de la naissance, de 48 pour 1 000 selon le bulletin et de 45 selon le résumé de l’article. Lus à l’endroit, les chiffres disent que plus de 99 mères sur 100 et environ 95 enfants sur 100 s’en sont sortis.

La même étude mesure ce qu’il en coûte. Dans le reste de l’État, avec des soins médicaux, la mortalité maternelle était de 9 pour 100 000 et la mortalité périnatale de 18 pour 1 000 : la mort de la mère a été dans le groupe presque 100 fois plus fréquente, et celle de l’enfant, presque 3 fois. Les 6 mères du groupe qui sont mortes dans tout l’État sont mortes de ce que l’Organisation mondiale de la santé désigne comme causes principales de mort maternelle dans le monde : 4 d’hémorragie et 2 d’infection. De l’hémorragie après l’accouchement, l’OMS dit qu’elle peut tuer une femme en bonne santé en quelques heures « if she is unattended », si personne ne s’occupe d’elle.7 Les enfants sont morts surtout par asphyxie ou traumatisme à la naissance, souvent à cause de problèmes du cordon, et de problèmes respiratoires.

Mis ensemble, avec les chiffres d’aujourd’hui que donne l’OMS et avec la seule estimation que l’on ait lue pour la Judée ancienne, celle de Tal Ilan d’après les ossuaires :

Situation Mères qui meurent pour 100 000 naissances La même chose, dite autrement Enfants qui meurent autour de la naissance, pour 1 000 Risque de la femme au cours de sa vie
Indiana, groupe sans soins médicaux, 1975-19826 872 1 accouchement sur 115 48 (bulletin) / 45 (article) sans donnée
Indiana, reste de l’État, mêmes années6 9 1 sur 11 000 18 sans donnée
Pays à faible revenu, 20237 346 1 sur 290 sans donnée 1 femme sur 66
Le monde, 20237 197 1 sur 500 sans donnée sans donnée
Pays à revenu élevé, 20237 10 1 sur 10 000 sans donnée 1 femme sur 7 933
Judée ancienne, estimation d’Ilan d’après les ossuaires3 sans donnée sans donnée sans donnée environ 1 femme sur 20 (5 %)

Le tableau mêle deux mesures, et il convient de ne pas les confondre. Les trois premières colonnes comptent par accouchement : pour chaque accouchement, combien de mères ou combien d’enfants meurent. La dernière compte par femme : de toutes les femmes, combien finissent par mourir en couches au cours d’une vie avec plusieurs enfants. C’est pourquoi les 5 % d’Ilan ne contredisent pas les 0,9 % de l’Indiana : une femme qui court un risque de 1 sur 115 à chaque accouchement, et qui accouche 6 fois, atteint un risque d’environ 1 sur 20 dans sa vie. Le calcul n’est qu’une vérification que les deux chiffres sont compatibles ; le nombre d’enfants est une supposition, non une donnée.

La limite de ces chiffres doit être dite en entier. Ils comparent l’accouchement sans assistance avec l’obstétrique du XXe siècle, qui dispose de médicaments contre l’hémorragie, d’antibiotiques et de chirurgie. Une sage-femme du Ier siècle n’avait rien de cela, de sorte que l’étude ne mesure pas combien une sage-femme antique protégeait par rapport à un accouchement solitaire : cette donnée est Inconnue. Les femmes de l’Indiana, bien nourries et logées, ne sont pas non plus celles d’un village de Judée ; et « sans assistance médicale » ne signifie pas sans personne : le rapport compte les accouchements qu’aucun médecin n’a suivis et ne dit pas qui était dans la chambre. Et le chiffre des mères repose sur 3 décès, un petit nombre.

Ce que l’on peut dire, en revanche, comme inférence, c’est ce que fait une seconde personne que la femme qui accouche ne peut pas faire pour elle-même. Les causes de mort des enfants de l’Indiana — l’asphyxie, le cordon, la respiration — sont celles du moment où quelqu’un doit recevoir le nouveau-né ; celles des mères — l’hémorragie, l’infection —, celles des heures et des jours suivants, quand quelqu’un doit la surveiller pendant qu’un autre tient l’enfant. Ce sont les mêmes tâches qu’Ézéchiel énumère et que la Mishna autorise le jour du sabbat. L’aide antique ne guérit pas une hémorragie ; elle répartit le travail de s’occuper de deux corps à la fois, et place auprès de la mère quelqu’un qui a déjà vu d’autres accouchements.


La lecture contraire

Il existe une lecture ancienne qui tire du même verset de Luc la conclusion opposée, et il faut la mettre sur la table. Jérôme, le traducteur de la Bible en latin, écrivit vers l’an 383, à Rome, un traité pour défendre la virginité perpétuelle de Marie contre un auteur appelé Helvidius. Il y affirme : « Nulla ibi obstetrix: nulla muliercularum sedulitas intercessit. Ipsa pannis involvit infantem, ipsa et mater et obstetrix fuit » — il n’y eut là aucune sage-femme, et l’empressement de quelques femmelettes n’intervint pas ; elle-même enveloppa l’enfant de langes, elle fut elle-même mère et sage-femme. Et il en déduit que la phrase de Luc réfute « apocryphorum deliramenta », les délires des apocryphes.8

L’argument a une partie solide et une autre qui ne l’est pas. La solide : chez Luc les verbes sont ceux de Marie — « elle enfanta », « elle l’enveloppa », « elle le coucha » (Lc 2,7) —, et l’emmaillotement est justement l’une des tâches qu’Ézéchiel met entre les mains de qui assiste. Cela pèse plus que le simple silence : le texte ne se contente pas de taire la sage-femme, il donne à la mère un geste qui pouvait être celui d’une autre. La partie qui n’est pas solide : Jérôme n’écrit pas en historien de l’accouchement, mais pour défendre une doctrine, près de quatre siècles après le fait, et sa conclusion va plus loin que le verset. Que Marie ait emmailloté l’Enfant ne dit pas qui l’a reçu, qui a noué le cordon ni qui l’a soutenue ; Luc ne nomme aucun de ces actes, ni pour les lui donner ni pour les lui ôter.

Reste à peser la partie solide, et elle pèse moins qu’il n’y paraît, pour trois raisons. La première vient de Luc lui-même. Quand il raconte l’ensevelissement de Jésus, il emploie la même construction, avec un seul sujet : Joseph d’Arimathie « l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre » (Lc 23,53). Jean raconte le même acte au pluriel et avec un autre homme présent, Nicodème : « Ils prirent donc le corps de Jésus, et l’enveloppèrent de linges » (Jn 19,40). La ressemblance n’est pas dans le verbe : en grec Luc dit de l’Enfant espargánōsen, « emmaillota », et du corps de Jésus enetýlixen, et c’est la traduction qui met « enveloppa » aux deux endroits. Elle est dans le nombre : Luc écrit l’ensevelissement au singulier — enetýlixen, éthēken — et Jean au pluriel — élabon, édēsan, éthēkan —. Matthieu et Marc le racontent aussi au singulier (Mt 27,59-60 ; Mc 15,46) ; seul Jean nomme Nicodème.9 Ce sont des évangélistes différents, et le parallèle ne prouve rien sur Bethléem ; il montre qu’un narrateur peut donner à une seule personne, celle qui compte dans son récit, un geste où un autre met plus de mains. La deuxième est que Luc ne dit pas quand Marie emmaillota l’Enfant : entre « elle enfanta » et « elle l’enveloppa » il n’y a pas de mesure de temps, et l’emmaillotement a pu venir après que d’autres eurent fait l’urgent. La troisième tient au corps. L’Organisation mondiale de la santé recommande aujourd’hui que la mère ait le nouveau-né sur elle et lui donne le sein dans la première heure ; il s’ensuit qu’une femme capable de tenir et d’allaiter son enfant dans cette heure peut aussi l’envelopper, avec ou sans aide. Ce qui reste de l’indice est autre chose : dans le protocole de Soranos emmailloter est la tâche de la sage-femme, et chez Luc c’est la mère qui le fait. Cela ne parle pas contre l’aide ; cela incline, un peu, vers une aide qui n’était pas celle d’une sage-femme de métier, ou qui est arrivée après.

Sa phrase contre les apocryphes reviendra dans l’image héritée, quand on étudiera ce qu’il est advenu des sages-femmes dans l’art occidental.


La balance

Reste la question de la page : y eut-il une sage-femme, ou quelque femme qui aidât, à la naissance de Jésus ? De preuve qui la tranche, il n’y en a dans aucun sens. Ce qu’il y a, ce sont des indices, et ils pèsent différemment.

En faveur d’une aide :

  1. Marie et Joseph n’accouchent pas en chemin. « Pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait enfanter s’accomplirent » (Lc 2,6) : ils étaient déjà à Bethléem quand l’accouchement est arrivé.10 Depuis combien de temps ils s’y trouvaient est inconnu — ce put être le jour même ou un séjour plus long (→ Il n’y avait pas de place pour eux) — ; ce que le texte exclut, c’est l’accouchement en chemin, loin de toute maison.
  2. Ils étaient parmi des gens. « Il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie » (Lc 2,7) ne dit pas que le logement était plein, mais bien qu’il y en avait un. Dans les trois reconstitutions que le Manuel étudie — la maison villageoise de Bailey, la chambre attenante à la maison familiale de Carlson et le caravansérail de Fitzmyer (→ Il n’y avait pas de place pour eux) — le katályma est un lieu habité : une famille ou un groupe de voyageurs. Quelle que soit la forme du lieu, les trois mettent des personnes à quelques pas.
  3. Dans les récits par lesquels ce monde racontait un accouchement, la sage-femme et les femmes d’alentour sont des figures ordinaires, et la règle rabbinique postérieure ordonne de l’appeler même le jour du sabbat.
  4. L’accouchement laisse deux corps à soigner à la fois, et Joseph, à qui Luc n’attribue aucune expérience, aurait dû s’occuper des deux.
  5. Le corpus tait celle qui aide à l’accouchement ordinaire et ne la nomme que lorsqu’il se passe quelque chose ; et les textes qui veulent Marie seule le disent expressément. Luc ne le dit pas.

Contre :

  1. Luc ne nomme personne. Cela pèse peu, parce qu’il ne nomme pas non plus le lieu, la lumière ni le cordon, et parce que l’habituel est justement ce qu’un récit bref tait.
  2. Les verbes sont ceux de Marie, emmaillotement compris. C’est la seule chose que le texte dise sur qui a fait quoi, et c’est l’argument de Jérôme. Cela pèse moins qu’il n’y paraît : cela n’exclut pas d’autres mains et ne dit pas quand elle emmaillota. Cela incline, tout au plus, contre la sage-femme de métier, non contre l’aide.
  3. Le corpus lui-même admet qu’un accouchement devance la sage-femme (Ex 1,19).
  4. Joseph et Marie viennent de Nazareth (Lc 2,4) ; combien de gens ils connaissaient à Bethléem est inconnu.

Et un indice qu’on laisse hors de la table. Les sages-femmes de l’art ne comptent pas en faveur. Elles proviennent de récits apocryphes, non d’une mémoire du fait, et cette page les étudie plus bas comme image héritée.

Peut-on donner un chiffre ? Non, et il convient de dire pourquoi. Pour donner un pourcentage il faudrait savoir combien d’accouchements d’un village de Judée avaient quelqu’un à côté et combien n’en avaient pas, et personne ne l’a compté. Tout nombre serait inventé.

Mais ce n’est pas non plus une égalité, et la différence tient à ce que coûte chaque hypothèse. Affirmer que quelqu’un a aidé ne contredit aucun mot de Luc et ne laisse rien sans explication. Le nier a un coût : cela oblige à expliquer pourquoi, dans un lieu où il y avait du monde, personne n’est venu ni n’a été appelé pour ce que ce monde tenait pour si urgent que cela passait avant le sabbat. C’est la même balance que le Manuel applique à l’âne du voyage (→ L’âne) : il est plus difficile de nier l’aide que de l’affirmer. Et elle diffère de celle du bœuf (→ Le bœuf), où aucune des deux issues ne coûte rien.

Le lieu que l’on choisit pour la scène change ce coût. Si la scène se passe dans une maison, un logement collectif, une cour ou une dépendance proche de voisins, il y a des personnes à prévenir et un accouchement passe difficilement inaperçu. Si, en revanche, on choisit une grotte ou un abri isolé, l’absence d’aide devient plus compréhensible, mais oblige Joseph à assumer la réception de l’Enfant, le cordon, le placenta, l’eau, les linges, la chaleur et les soins de Marie sans que Luc lui attribue d’expérience obstétricale.

Le résultat, avec les étiquettes du Manuel :

  • Que Marie ait eu quelque aide, pendant l’accouchement ou aussitôt après : Inféré par le contexte, et avec plus de poids pour que contre.
  • Que cette aide ait été une sage-femme de métier et non une femme de la maison ou une voisine expérimentée : Inconnu. Le corpus connaît les deux figures.
  • Qu’elle soit arrivée avant la naissance de l’Enfant ou juste après : Inconnu. L’emmaillotement entre les mains de Marie et la phrase de l’Exode laissent ouverte l’arrivée tardive.
  • Combien elles étaient, comment elles s’appelaient et d’où elles venaient : Inconnu.
  • Qu’il n’y ait eu personne : non réfuté. C’est l’hypothèse la plus coûteuse, non une hypothèse impossible.

Les sages-femmes entrent donc dans la Nativité que ce Manuel reconstitue, et elles y entrent comme y entre l’âne du chemin : non parce qu’un texte les nomme, mais parce que les ôter exige plus de suppositions que les mettre. Ce que l’on ne peut pas faire, c’est les présenter comme une donnée de l’évangile.


L’image héritée

Les deux sages-femmes de l’art ne sortent ni de Luc ni de la reconstitution précédente. Elles sortent de deux récits apocryphes, et il convient de les lire en entier, car ce qu’ils racontent n’est pas ce qu’on suppose d’ordinaire : dans aucun des deux quelqu’un n’aide à accoucher.

Le plus ancien est le Protévangile de Jacques, récit chrétien de l’enfance composé au IIe siècle. Marie demande à descendre de l’âne à mi-chemin ; Joseph la laisse dans une grotte et sort chercher « an Hebrew midwife », une sage-femme hébreue. Il trouve une femme qui descend de la montagne, et le texte ne l’appelle plus autrement que « la sage-femme » — hē maîa dans le grec — ; elle n’a pas de nom. Quand ils arrivent à la grotte, une nuée lumineuse la couvre, puis une lumière que les yeux ne supportent pas, et quand la lumière se retire l’enfant est déjà là et prend le sein de sa mère. La sage-femme n’a touché personne : elle a vu. En sortant elle rencontre Salomé, que le texte n’appelle pas sage-femme, et lui raconte qu’une vierge a enfanté. Salomé ne le croit pas, exige de le vérifier de sa main, et sa main se consume ; un ange lui ordonne de prendre l’enfant dans ses bras, et elle guérit. Ce sont deux femmes, et aucune n’assiste : l’une est le témoin et l’autre l’incrédule.11

Le second est l’Évangile du Pseudo-Matthieu, récit latin bien postérieur, dont les manuscrits les plus anciens sont de 800-820 environ. Ici Marie enfante seule dans la grotte, entourée d’anges, tandis que Joseph est allé « ad quaerendas obstetrices », chercher des sages-femmes, au pluriel. Quand il revient, l’enfant est né, et il dit : « Ego tibi Zelomi et Salomen obstetrices adduxi » — je t’ai amené Zélomi et Salomé, sages-femmes. Toutes deux attendent dehors à cause de l’éclat. Zélomi entre, examine Marie et proclame qu’elle est vierge ; Salomé, « alia obstetrix », l’autre sage-femme, veut le vérifier, et sa main se dessèche jusqu’à ce qu’elle touche les langes de l’enfant. C’est le même épisode avec deux changements : toutes deux sont désormais sages-femmes, et la première a un nom.12

De la lecture ressortent trois choses. La première, que le nombre deux vient d’ici, et qu’il grandit d’un texte à l’autre : une sage-femme et une femme au IIe siècle, deux sages-femmes nommées des siècles plus tard. La deuxième, que ces sages-femmes ne sont pas dans le récit pour aider, mais pour certifier : elles attestent la virginité, avec la même fonction de témoin que la sage-femme de Tamar avait à l’égard du premier-né. La troisième, que le bain de l’Enfant, qui est ce que font les sages-femmes dans les Nativités byzantines, n’est dans aucun des deux textes. D’où l’image le prend, on le voit plus bas.

Avec ces deux récits, l’art byzantin a composé une Nativité où l’accouchement se voit. Marie est étendue près de la mangeoire, avec l’Enfant emmailloté ; Joseph, assis à l’écart ; et en bas, au premier plan, deux femmes baignent le nouveau-né, qui apparaît ainsi deux fois dans la même image. Trois œuvres de trois moments le montrent. Sur un ivoire de Constantinople du Xe siècle, aujourd’hui au Walters Art Museum de Baltimore, « the infant receives his first bath while the seated Joseph watches the scene » — l’enfant reçoit son premier bain tandis que Joseph, assis, regarde la scène — ; la notice du musée ajoute que le bain est caractéristique des Nativités byzantines et rare dans l’art d’Europe occidentale. Sur une icône de 1310-1320 environ du British Museum, deux femmes baignent l’Enfant dans une cuve hexagonale, avec une cruche au bec en forme de tête d’oiseau ; la description du musée les appelle sages-femmes, et son commentaire appelle jeune servante celle qui verse l’eau, et signale la même disposition dans la mosaïque du monastère de Chora, à Constantinople, de 1316-1321. Et sur une icône post-byzantine de 1500 environ de la Menil Collection de Houston, l’une verse l’eau et l’autre vérifie de la main si elle est tiède.13

Nativité, plaque d’ivoire byzantine, Xe siècle. The Walters Art Museum, Baltimore, n° 71.305. Marie repose près de la mangeoire, avec l’Enfant emmailloté ; en bas, le premier bain de l’Enfant, que Joseph regarde, assis.
Nativité, d’une icône byzantine aux quatre fêtes de l’Église, vers 1310-1320. British Museum, Londres, n° 1852,0102.1. Marie étendue sous la mangeoire ; en bas, les deux sages-femmes préparent le bain.
Nativité, icône post-byzantine, vers 1500. The Menil Collection, Houston, n° 1985-057.13 DJ. Marie au centre, le bain de l’Enfant en bas et Joseph assis seul, à l’écart.
Nativité, mosaïque du monastère de Chora (Kariye Camii), Istanbul, 1316-1321. La date est celle que donne le British Museum en comparant son icône à la mosaïque.

Il convient de distinguer ce que cette image prend aux apocryphes et ce qu’elle ne prend pas. Elle prend les deux femmes. Elle ne prend pas ce qu’elles font : dans les textes elles certifient, et ici elles lavent. Le bain ne vient d’aucun des récits lus dans cette page, et il est, en revanche, l’un des soins qu’Ézéchiel énumère pour tout nouveau-né : « tu ne fus pas non plus lavée dans l’eau ». Il s’ensuit que l’image byzantine rend aux sages-femmes un travail que les apocryphes ne leur donnent pas. C’est la version qui prend au sérieux qu’il y eut un accouchement. D’où provient le bain n’est pas résolu, et les deux répertoires consultés ne s’accordent pas. Louis Réau, historien de l’art français, écrit en 1957 qu’il n’est ni dans les évangiles ni dans les apocryphes, et le croit emprunté aux sarcophages païens, où on le sculptait dans la naissance de Bacchus.14 Gertrud Schiller, historienne allemande de l’iconographie chrétienne, dit en revanche qu’un apocryphe que cette page n’a pas lu le mentionne, l’Évangile arabe de l’enfance ; elle le trouve déjà sur un relief syrien du Ve siècle et croit que son origine est peut-être en Égypte, où un relief copte du IVe siècle le montre seul.15 Là où ils s’accordent, c’est sur son sens : le bain dit que l’Enfant est de chair.

En Occident les sages-femmes ont été là et se sont perdues. Réau les trouve sur une fresque de Castelseprio du IXe siècle, sur les portes de bronze de Hildesheim du XIe, sur des chapiteaux de Chartres et de Lyon et sur des vitraux de Laon et du Mans des XIIe et XIIIe siècles ; et encore au XVe en Italie, en Flandre et en Allemagne. Dans la Nativité du musée de Dijon, peinte vers 1430, toutes deux portent leur phrase écrite sur un phylactère : Zélomi proclame la virginité et Salomé doute. Les noms changent avec la frontière : l’art byzantin les appelle Salomé et Maia, qui n’est que « la sage-femme » en grec ; l’art occidental, Zélomi et Salomé. Et Réau dit à quoi elles servaient : à prouver un accouchement surnaturel par le témoignage de deux femmes expertes. C’est ce qu’on lit dans les apocryphes.14 Schiller ajoute l’ordre dans lequel elles sont entrées : au début on ne représenta que Salomé, celle qui doute, montrant sa main desséchée — ainsi sur un ivoire de la chaire de Maximien, à Ravenne, du VIe siècle —, et avec le temps le bain prit en Orient plus de place qu’elle. Une inscription d’une fresque romaine du VIIIe siècle appelle Salomé l’une des femmes qui baignent l’Enfant, et Schiller en conclut que le bain était tenu pour une variation du thème de la sage-femme, lequel choquait.15

Nativité, plaque d’ivoire de la chaire de Maximien, 546-556. Museo Arcivescovile, Ravenne. C’est l’œuvre où Schiller voit Salomé seule, montrant sa main desséchée.
Nativité, fresque de Santa Maria foris portas, Castelseprio. Schiller la date des VIIIe-IXe siècles et Réau du IXe ; la page officielle du parc date l’église, non les fresques.
Nativité, panneau des portes de bronze de Bernward, 1015. Cathédrale de Hildesheim.
Robert Campin, La Nativité et l’Adoration des Bergers, vers 1430. Musée de Dijon. Les deux sages-femmes portent leur phrase écrite sur un phylactère.

Leur disparition peut se suivre dans quatre textes. Le premier a déjà été lu : vers 383 Jérôme nie qu’il y ait eu une sage-femme. Sa phrase a cohabité pendant des siècles avec les images et ne les a pas retirées.

Le deuxième et le troisième sont de la fin du Moyen Âge. Dans les Méditations de la vie du Christ, œuvre d’un franciscain italien du XIVe siècle, c’est la Vierge qui lave le Fils, avec son propre lait ; là commence, selon Angela Maria La Delfa, qui étudie ces textes dans un article de 2021, l’éloignement du motif des sages-femmes. Et Brigitte de Suède, la mystique qui décrivit une vision de la Nativité reçue à Bethléem, ne lui laisse pas de place. Dans son texte Joseph attache le bœuf et l’âne, apporte une chandelle et sort « ne partui personaliter interesset », pour ne pas être présent à l’accouchement ; la Vierge reste seule, avec les linges qu’elle a elle-même apportés, et l’Enfant naît propre. La Delfa le résume ainsi : « Brigida rifiuta del tutto questo motivo » — Brigitte rejette entièrement ce motif. Si l’Enfant naît propre il n’y a rien à laver, et les deux femmes du bain n’ont rien à faire dans l’image.16

Le quatrième le dit déjà comme une règle. En décembre 1563 le concile de Trente approuva un décret sur les images. Il ne nomme ni la Nativité ni les sages-femmes : il ordonne en général que l’on ne place pas d’images de fausse doctrine et qu’aucune image inhabituelle ne soit placée sans l’approbation de l’évêque.17 Celui qui le ramena à des cas concrets fut Johannes Molanus, théologien de Louvain, dans un traité sur les images sacrées. L’un de ses chapitres a pour titre que l’on ne doit pas peindre les couches de la Vierge alitée et malade. Il décrit l’image qu’il rejette — « Pallet e doloribus Virgo, sorbitiunculam puerperae parant obstetrices » : la Vierge pâle de douleurs, les sages-femmes préparant un bouillon à l’accouchée — et demande : « Ad quid ista? », à quoi bon cela ? Des sages-femmes il dit qu’elles sont tirées d’un livre apocryphe, et contre elles il cite la phrase de Jérôme. Il approuve, en revanche, les peintures où la Vierge est à genoux et les mains jointes devant l’Enfant déjà né, et raconte qu’en plus d’un lieu les curés avaient ôté des autels l’image des couches pour en mettre une autre. Dans un autre chapitre il recueille la plainte d’un auteur antérieur, Petrus Richardus : il y a des peintres qui, contre la vérité historique, peignent la sage-femme de la Vierge avec les mains perdues, « cum non habuerit obstetricem », alors qu’elle n’eut pas de sage-femme.18

Réau date la fin : le motif ne disparaît tout à fait qu’à partir du XVIe siècle, et il le compte parmi les victimes de l’épuration des images qui suivit Trente. Il convient de préciser ce que cela veut dire. Le décret ne les interdit pas par leur nom ; c’est Molanus qui les interdit en l’appliquant, avec un argument vieux de 1 200 ans.

L’ordre des faits importe. Les sages-femmes ne sortent pas de l’art occidental parce que quelqu’un aurait démontré qu’il n’y eut pas d’aide à l’accouchement. Elles en sortent parce que l’image de l’accouchement a cessé de servir ce que l’on voulait enseigner : une naissance sans douleur et sans tache n’a besoin de personne pour assister ni pour laver. L’argument de Jérôme, de Brigitte et de Molanus est doctrinal, non historique, et pour cela il ne pèse pas dans la balance de cette page. Ce qu’il enseigne en revanche, c’est d’où vient la Nativité sans personne d’autre dont la crèche a hérité : non de Luc, qui se tait, mais de cette décision.


Dans leurs scènes

Les sages-femmes ne parcourent pas le cycle. Elles entrent dans une seule maison et en une seule nuit.

Dans la Naissance (11 Lc), celle qui aide entre pendant l’accouchement ou dans les soins immédiats. Ce que fait chaque figure à chacun des moments que l’œuvre peut arrêter — l’accouchement, les soins, le geste de coucher l’Enfant, l’après — est développé dans la page de la scène (→ La naissance de Jésus et La naissance de Jésus (2) : le monde matériel).

Dans l’adoration des bergers (13 Lc), qui a lieu au même endroit et la même nuit, Luc dit que les bergers « trouvèrent Marie, et Joseph, et l’enfant couché dans la mangeoire » (Lc 2,16) et ne nomme personne d’autre. Que celle qui a aidé soit encore là, à ranger, ou se soit déjà retirée, est décision de composition (→ L’Adoration des bergers).

La scène de Salomé et de la main desséchée est des apocryphes et non de Luc : on peut la représenter comme une citation consciente de la tradition.


Du personnage à la figure

Combien elles étaient, quel âge elles avaient, comment elles étaient vêtues et ce que faisait chacune est inconnu. Il n’y a pas de figure de sage-femme à copier ni de pose à respecter : il y en aura autant que de sculpteurs pour les représenter. Ce qui suit, ce ne sont pas des consignes. Ce sont les quelques données que cette page a réunies et d’où peut partir qui modèle.

Le nombre. Aucun texte ne le donne. Le deux de la tradition est celui des apocryphes.

Sage-femme ou femme de la maison. Le corpus connaît les deux, et laquelle a aidé Marie est inconnu. La sage-femme de métier se faisait payer, et des femmes sans moyens French suppose qu’elles recouraient à leurs parentes ou à des femmes entendues.5

L’âge. Aucun texte ne le donne. Les épitaphes de Rome que réunit French rappellent des sages-femmes mortes à 21 ans et à un peu plus de trente ans, et le métier pouvait s’exercer jusqu’à la vieillesse.5

Ce qu’elles font et ce qu’elles disent. Recevoir l’enfant et, avec Ézéchiel et la Mishna, nouer et couper le cordon, laver, saler. L’emmaillotement, chez Luc, est le fait de Marie. Et la seule chose que le corpus fasse dire à celle qui aide est « Ne crains pas », les deux fois à la mère.

Deux analogies, avec leur distance. Soranos demande à la sage-femme des mains douces et des ongles courts, et qu’elle les enveloppe d’un linge pour que le nouveau-né ne glisse pas ; il l’assoit devant la mère et plus bas, avec une aide qui soutient la mère par-derrière.5 Un dit rabbinique parle de la femme qui s’agenouille pour accoucher.3 Les deux sources sont postérieures et de mondes différents ; elles ne décrivent pas Bethléem.

La lumière. Qui arrive de nuit dans une maison arrive avec sa lampe à huile : c’est l’une des reconstitutions fonctionnelles de la scène (→ La naissance de Jésus, décision 6, « les lampes qui arrivent avec chaque femme »).

Le vêtement. Inconnu. Il n’y a pas de source sur un vêtement propre à la sage-femme. Qui la modèle dispose du bloc entier du vêtement (Recherche sur le vêtement du Ier siècle, c_3) pour la vêtir comme une femme du lieu, de la manière qu’il jugera la plus cohérente.

Ce qu’il ne faut pas présenter comme une donnée : les noms de Zélomi et de Salomé ; la main desséchée ; le bain de l’Enfant comme s’il venait de Luc ; la sage-femme qui emmaillote à la place de Marie ; et la sage-femme présente parce que l’image ancienne l’apporte, ou absente parce que Luc la tait, l’une ou l’autre présentée comme la lecture rigoureuse.


Références

  1. Ez 16,4-5 ; Gn 25,24-26 ; Gn 35,16-19 ; Gn 38,3-5.27-30 ; Ex 1,15-21 ; 1 S 4,19-22 ; Rt 4,13-17, Reina-Valera Antigua (1909), es.wikisource.org. Ez 16,4 collationné le 7-7-2026 ; Gn 35,17 et Ex 1,15, le 14-7-2026 ; tous les passages, lus en entier le 17-11-2026. Les versions françaises sont propres à cette page, faites sur ce texte espagnol. Ézéchiel est du VIe siècle av. J.-C. ; on l’utilise comme antécédent culturel, non comme protocole démontré pour Bethléem. ↩

  2. Mishna, Shabbat 18,3, texte hébreu et traduction anglaise Koren-Steinsaltz sur Sefaria : « call a midwife for her to travel from place to place », sefaria.org ; date de composition (« c.190 – c.230 CE ») dans la notice du traité, sefaria.org. Lu le 17-11-2026. La version du passage est propre à cette page, faite sur l’hébreu et la traduction anglaise ; « sage » correspond au « wise woman » d’Ilan (p. 189). ↩

  3. Ilan, Tal, Jewish Women in Greco-Roman Palestine: An Inquiry into Image and Status, Mohr Siebeck, Tübingen, 1995, p. 116-119 (« Childbirth ») et 189 (la sage-femme parmi les métiers). Lues le 17-11-2026 dans l’exemplaire de l’édition de 1996 que prête archive.org, archive.org. Passages rabbiniques que cite Ilan et qui n’ont pas été consultés directement ici : Mishna, Avoda Zara 2,1 (sage-femme païenne) ; Talmud de Jérusalem, Shabbat 18,3, 16c (la servante de Bar Qappara) ; Talmud de Babylone, Nidda 31b (la femme qui s’agenouille). ↩↩↩

  4. Soranos d’Éphèse, Gynaecia II, en particulier les sections sur la préparation et le déroulement de l’accouchement, les soins au nouveau-né, le cordon, la toilette, l’emmaillotement et l’alimentation ; Owsei Temkin (trad.), Soranus' Gynecology, Johns Hopkins University Press, 1956/1991, p. 69-90. Pour les bandes, II, IX, §14, éd. Ilberg, Sorani Gynaeciorum libri IV, CMG IV, Leipzig-Berlin, 1927, p. 61 ; texte grec collationné par Emili Solé sur le fac-similé le 7-7-2026. Soranos présuppose une sage-femme et des auxiliaires et répartit les tâches entre elles. C’est une analogie médicale gréco-romaine du IIe siècle, non une preuve directe pour la Judée ni un inventaire de la Nativité. ↩

  5. French, Valerie, « Midwives and Maternity Care in the Roman World », Helios, n. s., 13/2 (1986), p. 69-84. Lu en entier le 17-11-2026 dans la reproduction de neonatology.net, qui dit l’avoir pris d’une page de l’Université de l’Indiana de 2001 ; la revue n’a pas été consultée directement. ↩↩↩↩

  6. Centers for Disease Control, « Perinatal and Maternal Mortality in a Religious Group — Indiana », Morbidity and Mortality Weekly Report 33/21 (1-6-1984), p. 297-298, cdc.gov, lu en entier le 17-11-2026. Kaunitz, A. M. ; Spence, C. ; Danielson, T. S. ; Rochat, R. W. ; Grimes, D. A., « Perinatal and maternal mortality in a religious group avoiding obstetric care », American Journal of Obstetrics and Gynecology 150/7 (1984), p. 826-831, DOI 10.1016/0002-9378(84)90457-5 : lus le même jour le résumé et l’extrait développé de PubMed, pubmed.ncbi.nlm.nih.gov, d’où proviennent le chiffre de 45 pour 1 000 et les causes de décès ; l’article complet, payant, n’a pas été consulté. ↩↩↩

  7. Organisation mondiale de la santé, « Maternal mortality », fiche d’information du 7-4-2025, who.int. Lue le 17-11-2026. ↩↩↩↩

  8. Jérôme, Adversus Helvidium de perpetua virginitate beatae Mariae, 8 (10 dans la numérotation de la traduction anglaise). Texte latin lu le 17-11-2026 dans la Bibliothek der Kirchenväter de l’Université de Fribourg, bkv.unifr.ch ; l’édition imprimée dont il provient n’a pas été vérifiée. Traduction anglaise de W. H. Fremantle, G. Lewis et W. G. Martley, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2e série, vol. 6, 1893, newadvent.org ; la date et le lieu (« about a.d. 383 », Rome), dans l’introduction de cette édition, ccel.org. La traduction est propre à cette page, faite sur le latin et confrontée à l’anglaise ; aucune traduction française publiée n’a été consultée. ↩

  9. Lc 2,7.12 ; 23,53 ; Jn 19,38-42 ; Mt 27,59-60 ; Mc 15,46, texte grec du SBLGNT, lu le 17-11-2026 dans le dépôt de son éditeur, github.com ; Lc 23,50-56 et Jn 19,38-42, Reina-Valera Antigua (1909), lus le même jour sur Wikisource. Le sens d’enetýlixen et d’édēsan n’a pas été vérifié dans un lexique. Pour la première heure : Organisation mondiale de la santé, « Early initiation of breastfeeding to promote exclusive breastfeeding », mis à jour le 9-8-2023, who.int, lu le 17-11-2026. ↩

  10. Lc 2,4-7, Reina-Valera Antigua (1909), lu le 17-11-2026 sur Wikisource, es.wikisource.org. L’étude du passage, dans La naissance de Jésus. ↩

  11. Protévangile de Jacques 17-20, lu en entier le 17-11-2026 dans la traduction anglaise d’A. Walker, Ante-Nicene Fathers, vol. 8, 1886, newadvent.org. Texte grec des chapitres 19 et 20 vérifié le même jour dans C. von Tischendorf, Evangelia apocrypha, 2e éd., Leipzig, 1876, p. 36-37, archive.org ; le début du chapitre 19, à la p. 35, n’a pas été regardé en grec. ↩

  12. Évangile du Pseudo-Matthieu 13, texte latin dans Tischendorf, Evangelia apocrypha, 2e éd., 1876, p. 77-78, archive.org, et traduction anglaise des Ante-Nicene Fathers, vol. 8, newadvent.org ; lus le 17-11-2026. Manuscrits les plus anciens, de 800-820 environ : B. W. Hawk, « Gospel of Pseudo-Matthew », e-Clavis: Christian Apocrypha, cité dans Le bœuf ; il n’a pas été consulté de nouveau. ↩

  13. Walters Art Museum (Baltimore), Nativity, ivoire, Xe siècle, n° 71.305 : « the Virgin rests beside the manger with the swaddled Christ Child » ; « the infant receives his first bath while the seated Joseph watches the scene », art.thewalters.org. British Museum, icône aux quatre fêtes, vers 1310-1320, n° 1852,0102.1 : « Mary reclines beneath the infant Christ in the manger » ; « the scene of the two midwives bathing the Child », britishmuseum.org. The Menil Collection (Houston), Nativity, icône post-byzantine, vers 1500, n° 1985-057.13 DJ : « Joseph sits alone, appearing contemplative beneath a tree », menil.org. Notices en ligne des trois musées. Notices du Walters et du British Museum relues en entier le 17-11-2026 ; celle de la Menil, lue le 13-11-2026. Sur l’origine du bain, non consultés : P. J. Nordhagen, « The Origin of the Washing of the Child in the Nativity Scene », Byzantinische Zeitschrift 54 (1961), p. 333-337, et E. Kitzinger, « The Hellenistic Heritage in Byzantine Art », Dumbarton Oaks Papers 17 (1963) ; les deux références, prises d’un article qui les cite, ojs.tnkul.pl, sans vérification dans les revues. ↩

  14. Réau, Louis, Iconographie de l'art chrétien, t. II, Iconographie de la Bible, vol. 2, Nouveau Testament, 1957, p. 220-223 (« Les deux sages-femmes et la Punition de l'incrédule » et « Le Bain du Nouveau-né ») et 225. Lu le 17-11-2026 dans les images de la copie d’archive.org, archive.org ; dans cette copie il manque la p. 224. Les dates et attributions des œuvres sont celles que donne Réau. ↩↩

  15. Schiller, Gertrud, Iconography of Christian Art, vol. 1, trad. anglaise de Janet Seligman, New York Graphic Society, Greenwich (Connecticut), 1971, p. 63-65 (« The Nativity: motif of the midwife and the bathing of the Child »). Lues le 17-11-2026 dans l’exemplaire en prêt d’archive.org, archive.org ; l’édition allemande n’a pas été consultée. L’Évangile arabe de l’enfance, que Schiller donne comme texte du bain, non plus. ↩↩

  16. La Delfa, Angela Maria, « Il significato della visione del Natale di santa Brigida di Svezia nel contesto della cultura tardo medievale », De Medio Aevo 10/2 (2021), p. 319-338, doi.org ; lu le 17-11-2026 dans le PDF de la revue : p. 324 (l’Enfant n’a pas besoin de bain) et p. 326 (les Méditations et le rejet de Brigitte). Le latin des Révélations VII,21 est cité à travers La Delfa, n. 15. Que les Méditations sont d’un franciscain italien du XIVe siècle, Giovanni de Caulibus, c’est Réau qui le dit, p. 225, à la suite d’É. Mâle. Pour le motif des sages-femmes La Delfa renvoie à Réau et à Schiller, tous deux cités dans cette page. ↩

  17. Concile de Trente, session XXV, décembre 1563, décret sur l’invocation et les reliques des saints et sur les saintes images. Lu en entier le 17-11-2026 dans la traduction anglaise de J. Waterworth, Londres, 1848, history.hanover.edu ; le texte latin n’a pas été consulté. ↩

  18. Molanus, Johannes, De historia SS. imaginum et picturarum pro vero earum usu contra abusus, éd. de Louvain, 1771, liv. II, chap. 27, p. 78-79, et liv. III, chap. 57, p. 396 ; vérifié le 17-11-2026 dans les images de archive.org. Le chapitre 27 se trouve aussi dans l’édition de Louvain de 1594, archive.org, lue en transcription automatique. La première édition, de 1570, n’a pas été localisée. Les traductions du latin sont propres à cette page. ↩