Las parteras

Última modificación
Tiempo aproximado de lectura
≈ 55 min

Lucas no nombra a nadie junto a María.
Tampoco dice que estuviera sola.


Quien ayuda y quien certifica

Las parteras son el personaje del Nacimiento que Lucas no nombra y que el arte tuvo durante siglos al pie del pesebre. De ahí salen dos conclusiones opuestas, y las dos se quedan cortas. Una las da por sabidas: estuvieron allí porque la imagen antigua las trae. La otra las da por inventadas: no están en el evangelio, luego sobran. Ninguna de las dos se detiene a mirar de qué partera habla, y conviene distinguirlo, porque bajo el mismo nombre hay dos figuras que se sostienen con pruebas de distinta clase.

La primera es quien ayuda en el parto: la mujer, partera de oficio o no, que recibe al niño, atiende el cordón y acompaña a la madre. Este es un asunto de vida material, y se examina con los relatos de la Biblia, las normas rabínicas, los estudios sobre el parto antiguo y lo que la medicina sabe de un nacimiento sin asistencia.

La segunda es la partera que certifica: Zelomi y Salomé, las dos mujeres de los relatos apócrifos, que no ayudan a parir a nadie y están en la historia para dar fe de un prodigio. De ellas salen las dos parteras del arte, y su camino puede seguirse texto a texto hasta que Occidente las retira.

La página examina primero a la una y después a las otras, y termina en la figura: qué se modela y qué decisiones quedan en manos de quien modela. Una cosa no podrá afirmar al acabar, y se dice ya: quién estuvo junto a María aquella noche. Lucas no lo dice.

Este manual se lee como una serie: la ventana histórica, el censo, las rutas y la secuencia de escenas están fijados en En busca del belén bíblico (c_1). Las reglas son las mismas que para María, José, Jesús, el asno y el buey: Mateo y Lucas como guion; la arqueología como confirmación; apócrifos e iconografía, fuera del corpus y estudiados en su lugar. Cada afirmación se presenta como probado, inferido por contexto o desconocido.


Lo que Lucas calla

Lucas no nombra partera, mujeres de la casa, vecinas ni familiares. Ese silencio debe medirse dentro de la escala del relato: el evangelista reduce el nacimiento a dos versículos y omite también el lugar, las posturas, el cordón, la placenta, el agua, la luz y casi todos los movimientos. No estamos ante una crónica obstétrica que enumera a los presentes y deja fuera únicamente a las ayudantes. Por eso su ausencia en la frase impide llamarlas personajes Probados por el texto, pero no demuestra que José y María afrontaran solos el parto. Quién pudo estar junto a María, y con qué fundamento puede decirse, es lo que esta página examina.


Las parteras del corpus

Antes de preguntar por Belén conviene mirar qué sabe la Biblia de quien ayuda en un parto. Los pasajes son pocos, y se leen aquí en la Reina-Valera de 1909, como en el resto del Manual.1 No son contemporáneos del Nacimiento: son los relatos con los que un judío del siglo I había aprendido cómo se cuenta un parto.

El punto de partida es Ezequiel 16,4, que describe a una recién nacida abandonada enumerando por negación los cuidados que no recibió: cortar el cordón, lavar, frotar con sal y fajar. El pasaje es unos seis siglos anterior y no puede trasladarse sin más a Belén, pero demuestra que la tradición bíblica concebía el nacimiento como una secuencia de tareas posteriores a la salida del niño. Los demás pasajes cuentan quién las hace.

Raquel. Es el parto más cercano a Belén que tiene la Biblia, y ocurre de camino: «había aún como media legua de tierra para llegar á Ephrata, cuando parió Rachêl, y hubo trabajo en su parto. Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo» (Gn 35,16-17). Raquel muere, «y fué sepultada en el camino de Ephrata, la cual es Beth-lehem» (35,19). La partera viaja con la caravana de Jacob; su trabajo, en el texto, es de palabra: calma a la madre y le anuncia que es un hijo.

Tamar. Pare gemelos, y la partera resuelve un problema que no es médico sino de herencia: «sacó la mano el uno, y la partera tomó y ató á su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero» (Gn 38,28). Es quien certifica el orden del nacimiento.

Sifra y Fúa. Son las únicas con nombre: «las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa» (Éx 1,15). Faraón les ordena matar a los varones al nacer; ellas desobedecen, y cuando se les pide cuentas responden: «las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas» (1,19). El relato las da por figura corriente de un pueblo, y acaba con ellas premiadas: «él les hizo casas» (1,21).

La nuera de Elí. Aquí no hay partera nombrada, sino mujeres presentes: «al tiempo que se moría, decíanle las que estaban junto á ella: No tengas temor, porque has parido un hijo» (1 Sam 4,20). La frase es casi la de la partera de Raquel, y el final también: la madre muere.

Rut. Del parto no se cuenta nada; las mujeres aparecen después: «las vecinas diciendo, á Noemi ha nacido un hijo, le pusieron nombre» (Rut 4,17).

Rebeca. Es el caso sin ayuda nombrada: «salió el primero rubio, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú» (Gn 25,25). Nadie asiste en el texto, y sin embargo el verbo está en plural: alguien, además de la madre, pone el nombre.

De estos pasajes salen cuatro cosas. La primera, que la partera es en el corpus un personaje ordinario: aparece sin presentación, como alguien que el lector ya conoce. La segunda, que quien ayuda no es siempre una partera de oficio: junto a la nuera de Elí están «las que estaban junto á ella», y junto a Noemí, «las vecinas». Conviene distinguir, por tanto, entre la partera y las mujeres que ayudan; el corpus conoce a las dos. La tercera, que lo que el texto les hace hacer es poco y preciso: decir «no temas», anunciar el sexo del niño, marcar al primogénito; lo demás —el cordón, el lavado, la sal, las fajas— lo da Ezequiel 16,4 por negación. Y la cuarta, que la ayuda no garantiza nada: de los tres partos narrados con alguien al lado, en dos muere la madre.

La fuente judía más próxima en el tiempo es la Misná, la compilación de normas rabínicas que la biblioteca Sefaria fecha entre los años 190 y 230, unos dos siglos después del Nacimiento. Su tratado sobre el sábado dice que en ese día se asiste a la mujer que pare, se le llama una partera —el hebreo dice ḥakhamá, «sabia»— «de un lugar a otro», se profana por ella el sábado y se ata el cordón del niño (Shabat 18,3).2 La norma es posterior y no describe Belén; lo que enseña es que la ayuda en el parto pesaba para aquellos legisladores más que el descanso del sábado, y que a la partera había que ir a buscarla: no estaba en cada casa.

Tal Ilan, la historiadora del judaísmo antiguo ya presentada en la página de María, dedica al parto unas páginas de su estudio sobre las mujeres judías de la Palestina grecorromana, hecho con la literatura rabínica, Josefo y las inscripciones funerarias.3 De ellas salen cinco datos. El nombre: la partera es en esas fuentes la «sabia» (ḥakhamá), y el oficio era solo de mujeres, no necesariamente judías, porque la Misná permite recurrir a una partera gentil. La norma: ayudar a una mujer que pare se equipara a salvar una vida, y por eso pasa por delante del sábado. Una escena: el Talmud de Jerusalén cuenta que la criada de Bar Qappara iba en sábado a ayudar a una judía de parto y preguntó a Rabí si podía cortar el cordón; él la mandó a preguntar a una partera, y ella contestó: «The midwife is out», la partera no está. La respuesta fue que hiciera según la costumbre del lugar. Es el caso que esta página deducía: una mujer que no es partera ayuda en un parto porque la partera no está. La postura: un dicho rabínico habla de la mujer que se arrodilla para parir. Y el riesgo: Ilan cuenta los osarios en que una mujer está enterrada con su hijo —seis de los ciento treinta que llevan nombre de mujer— y estima que en torno a un cinco por ciento de las mujeres moría de parto, cifra que ella misma tiene por alta; entre ellos está el de Salomé hija de Saúl, de Giv'at ha-Mivtar, donde se hallaron los huesos de la madre con los del niño aún en el canal del parto. Las fuentes rabínicas que usa son posteriores al Nacimiento, como la Misná, e Ilan no dice cuántos partos tenían ayuda ni trata del parto en soledad.

Sorano de Éfeso, médico grecorromano del siglo II, distribuye la atención entre una comadrona y varias auxiliares: unas sostienen y acompañan a la mujer; la comadrona recibe al recién nacido, comprueba su estado, atiende el cordón, lo limpia y lo faja, mientras también debe vigilarse la expulsión de la placenta. Su tratado es posterior, ideal y ajeno a una casa judía concreta; sirve como analogía antigua, no como inventario del Nacimiento. Su valor está en mostrar la carga material del parto y la necesidad de atender simultáneamente dos cuerpos.4

Sobre la comadrona en ese mundo grecorromano, Valerie French, de la American University, publicó en 1986 el estudio «Midwives and Maternity Care in the Roman World».5 Reúne lo que dicen del parto Plinio el Viejo, Sorano, Celso y Galeno, y los epitafios de comadronas de la ciudad de Roma. Tres de sus conclusiones tocan esta página. La primera, que según las fuentes literarias «midwives normally attend childbirth», y que la mujer que paría tenía con ella a sus parientas y a la comadrona. La segunda, que la comadrona cobraba, y no poco: de las mujeres pobres dice French que no se sabe qué hacían, y supone que acudían a mujeres entendidas o a sus parientas. La tercera, que no se sabe si con una comadrona competente morían menos madres y menos niños. French no trata de Judea ni usa fuentes judías: vale como marco del Mediterráneo romano, no como dato de Belén.


Lo que se cuenta de un parto

Los pasajes anteriores tienen algo en común que no está en lo que dicen, sino en cuándo lo dicen. Conviene verlo primero en algo cercano. Quien hoy cuenta en dos líneas el nacimiento de un hijo no escribe en qué hospital fue, ni el nombre de la comadrona, ni quién estaba en la sala: se da por hecho. Lo escribiría si el niño hubiera nacido en un taxi, o si la madre hubiera parido sola, porque eso no es lo que suele pasar. Se cuenta lo necesario y lo extraordinario; lo habitual se calla, y se calla precisamente porque es habitual. La comparación es de hoy y no prueba nada sobre un texto antiguo; sirve para saber qué buscar en él.

Y el corpus lo cumple. El parto corriente se cuenta en tres palabras y sin nadie alrededor: en el mismo capítulo de Tamar, tres veces seguidas, «concibió, y parió un hijo» (Gn 38,3-5). La partera aparece solo cuando ocurre algo que hay que contar: con Raquel, porque el parto se tuerce y la madre muere; con Tamar, porque son gemelos y hay que saber quién es el primogénito; con la nuera de Elí, porque muere; con Sifra y Fúa, porque un rey ha mandado matar a los niños. En ninguno de esos relatos la partera es la noticia: está en la frase porque la noticia pasa por sus manos. Tal Ilan observa lo mismo en las fuentes rabínicas: no cuentan casos concretos de dolor o de muerte en el parto porque eran cosa demasiado corriente.

Lucas escribe así. De todo lo que rodea al nacimiento nombra una sola cosa, el pesebre, y es justamente lo que no era normal: un recién nacido en un comedero. Lo demás —el lugar, la luz, el agua, quién estaba— lo calla como calla Génesis el parto de los tres primeros hijos de Judá.

Hay una contraprueba. Los textos que quieren a María sola, que esta página lee más abajo, lo dicen con todas las letras: el Pseudo-Mateo cuenta que José había ido a buscar parteras y ella dio a luz entretanto; Brígida hace salir a José para que no esté presente; Jerónimo afirma que no hubo partera. Quien tenía un parto en soledad que contar, lo contaba, porque era lo extraordinario. Lucas no lo cuenta.

De esto se sigue algo sobre el silencio, y conviene medirlo. No prueba que alguien ayudara a María: un silencio no prueba presencias. Lo que hace es cambiar de qué lado cae. Si la ayuda era lo habitual, callarla es lo esperable; si María hubiera parido sola, eso habría sido lo digno de contarse. El silencio de Lucas, que suele leerse como indicio de soledad, pesa más bien del otro lado.


«Antes que la partera venga»

De los pasajes anteriores no puede sacarse más de lo que dicen. Afirmar que en el mundo antiguo ninguna mujer paría sola sería un universal, y el corpus no lo sostiene. No existe prueba de que todas las mujeres del Levante del siglo I parieran con ayuda, como tampoco la hay de que parieran solas. Lo que hay son los relatos de la Biblia, las normas de la Misná, una escena del Talmud de Jerusalén y las inscripciones de los osarios que reúne Tal Ilan; y los propios relatos contemplan el caso contrario.

El texto que lo impide es el de Sifra y Fúa: las hebreas «paren antes que la partera venga á ellas» (Éx 1,19). Es una excusa ante Faraón, no una estadística, y nada obliga a creer que fuera verdad. Pero una excusa solo sirve si quien la oye puede creerla: el narrador da por supuesto que un parto que se adelanta a la partera es cosa que ocurre. La Misná apunta en la misma dirección cuando prevé que se la llame «de un lugar a otro»: quien ha de venir de otro lugar puede llegar tarde.

De esto se sigue que la pregunta bien planteada no es si una mujer podía parir sola —podía—, sino qué era lo ordinario cuando había gente cerca, y qué se arriesgaba cuando no la había.


Parir sin ayuda: lo que se arriesga

Que un parto sin ayuda salga bien es posible, y es además lo más frecuente. La medición más directa que se ha encontrado es moderna. En 1983 el departamento de salud del estado de Indiana, con los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC), investigó las muertes ocurridas entre 1975 y 1982 en un grupo religioso que rechazaba toda atención médica: sus mujeres no tenían control del embarazo y parían en casa «without medical assistance», sin asistencia médica. El resultado se publicó en 1984 dos veces: en el boletín semanal de los CDC y, firmado por cinco autores, en la revista médica American Journal of Obstetrics and Gynecology.6 Sobre 344 nacidos vivos en dos condados, la mortalidad de las madres fue de 872 por cada 100.000 nacimientos —tres muertes—, y la de los niños en torno al parto, de 48 por cada 1.000 según el boletín y de 45 según el resumen del artículo. Leídas al derecho, las cifras dicen que más de 99 de cada 100 madres y unos 95 de cada 100 niños salieron adelante.

El mismo estudio mide lo que cuesta. En el resto del estado, con atención médica, la mortalidad materna era de 9 por 100.000 y la perinatal de 18 por 1.000: la muerte de la madre fue en el grupo casi cien veces más frecuente, y la del niño, casi tres. Las seis madres del grupo que murieron en todo el estado murieron de lo mismo que señala la Organización Mundial de la Salud como causas principales de muerte materna en el mundo: cuatro de hemorragia y dos de infección. De la hemorragia tras el parto dice la OMS que puede matar a una mujer sana en cuestión de horas «if she is unattended», si nadie la atiende.7 Los niños murieron sobre todo por asfixia o traumatismo al nacer, a menudo por problemas del cordón, y por problemas respiratorios.

Puestas juntas, con las cifras de hoy que da la OMS y con la única estimación que se ha leído para la Judea antigua, la de Tal Ilan sobre los osarios:

Situación Madres que mueren por cada 100.000 nacimientos Lo mismo, dicho de otro modo Niños que mueren en torno al parto, por cada 1.000 Riesgo de la mujer a lo largo de su vida
Indiana, grupo sin atención médica, 1975-19826 872 1 de cada 115 partos 48 (boletín) / 45 (artículo) sin dato
Indiana, resto del estado, mismos años6 9 1 de cada 11.000 18 sin dato
Países de renta baja, 20237 346 1 de cada 290 sin dato 1 de cada 66 mujeres
El mundo, 20237 197 1 de cada 500 sin dato sin dato
Países de renta alta, 20237 10 1 de cada 10.000 sin dato 1 de cada 7.933 mujeres
Judea antigua, estimación de Ilan por los osarios3 sin dato sin dato sin dato en torno a 1 de cada 20 mujeres (5 %)

La tabla mezcla dos medidas, y conviene no confundirlas. Las tres primeras columnas cuentan por parto: de cada parto, cuántas madres o cuántos niños mueren. La última cuenta por mujer: de todas las mujeres, cuántas acaban muriendo de parto a lo largo de una vida con varios hijos. Por eso el 5 % de Ilan no contradice al 0,9 % de Indiana: una mujer que corre un riesgo de 1 entre 115 en cada parto, y pare seis veces, llega a un riesgo de en torno a 1 entre 20 en su vida. El cálculo es solo una comprobación de que las dos cifras son compatibles; el número de hijos es un supuesto, no un dato.

El límite de estas cifras hay que decirlo entero. Comparan el parto sin asistencia con la obstetricia del siglo XX, que dispone de fármacos contra la hemorragia, de antibióticos y de cirugía. Una partera del siglo I no tenía nada de eso, de modo que el estudio no mide cuánto protegía una partera antigua frente a parir sola: ese dato es Desconocido. Tampoco las mujeres de Indiana, bien alimentadas y con casa, son las de una aldea de Judea; ni «sin asistencia médica» significa sin nadie: el informe cuenta los partos que no atendió un médico y no dice quién estaba en la habitación. Y la cifra de las madres descansa en tres muertes, un número pequeño.

Lo que sí puede decirse, como inferencia, es qué hace una segunda persona que la mujer que pare no puede hacer por sí misma. Las causas de muerte de los niños de Indiana —la asfixia, el cordón, la respiración— son las del momento en que alguien ha de recibir al recién nacido; las de las madres —la hemorragia, la infección—, las de las horas y los días siguientes, cuando alguien ha de vigilarla mientras otro tiene al niño. Son las mismas tareas que Ezequiel enumera y que la Misná autoriza en sábado. La ayuda antigua no cura una hemorragia; reparte el trabajo de atender dos cuerpos a la vez, y pone junto a la madre a alguien que ya ha visto otros partos.


La lectura contraria

Hay una lectura antigua que saca del mismo versículo de Lucas la conclusión opuesta, y hay que ponerla delante. Jerónimo, el traductor de la Biblia al latín, escribió hacia el año 383, en Roma, un tratado en defensa de la virginidad perpetua de María contra un autor llamado Helvidio. En él afirma: «Nulla ibi obstetrix: nulla muliercularum sedulitas intercessit. Ipsa pannis involvit infantem, ipsa et mater et obstetrix fuit» —allí no hubo partera alguna, ni medió el celo de unas mujercillas; ella misma envolvió al niño en pañales, ella fue madre y partera—. Y de ahí deduce que la frase de Lucas refuta «apocryphorum deliramenta», los delirios de los apócrifos.8

El argumento tiene una parte firme y otra que no lo es. La firme: en Lucas los verbos son de María —«parió», «le envolvió», «acostóle» (Lc 2,7)—, y el fajado es justamente una de las tareas que Ezequiel pone en manos de quien asiste. Eso pesa más que el simple silencio: el texto no solo calla a la partera, sino que da a la madre un gesto que podía ser de otra. La parte que no es firme: Jerónimo no escribe como historiador del parto, sino para defender una doctrina, casi cuatro siglos después del hecho, y su conclusión va más lejos que el versículo. Que María fajara al Niño no dice quién lo recibió, quién ató el cordón ni quién la sostuvo; Lucas no nombra ninguno de esos actos, ni para dárselos a ella ni para quitárselos.

Queda por pesar la parte firme, y pesa menos de lo que parece, por tres razones. La primera es del propio Lucas. Cuando cuenta el entierro de Jesús usa la misma construcción, con un solo sujeto: José de Arimatea «lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro» (Lc 23,53). Juan cuenta el mismo acto en plural y con otro hombre presente, Nicodemo: «Tomaron pues el cuerpo de Jesús, y envolviéronlo en lienzos» (Jn 19,40). El parecido no está en el verbo: en griego Lucas dice del Niño espargánōsen, «fajó», y del cuerpo de Jesús enetýlixen, y es la traducción la que pone «envolvió» en los dos sitios. Está en el número: Lucas escribe el entierro en singular —enetýlixen, éthēken— y Juan en plural —élabon, édēsan, éthēkan—. Mateo y Marcos lo cuentan también en singular (Mt 27,59-60; Mc 15,46); solo Juan nombra a Nicodemo.9 Son evangelistas distintos, y el paralelo no prueba nada sobre Belén; enseña que un narrador puede dar a una sola persona, la que importa en su relato, un gesto en el que otro pone más manos. La segunda es que Lucas no dice cuándo fajó María al Niño: entre «parió» y «le envolvió» no hay medida de tiempo, y el fajado pudo venir después de que otros hicieran lo urgente. La tercera es del cuerpo. La Organización Mundial de la Salud recomienda hoy que la madre tenga al recién nacido sobre sí y le dé el pecho dentro de la primera hora; de esto se sigue que una mujer capaz de sostener y amamantar a su hijo en esa hora puede también envolverlo, con ayuda o sin ella. Lo que le queda al indicio es otra cosa: en el protocolo de Sorano fajar es tarea de la comadrona, y en Lucas lo hace la madre. Eso no habla contra la ayuda; inclina, poco, hacia una ayuda que no era la de una comadrona de oficio, o que llegó después.

Su frase contra los apócrifos volverá en la imagen heredada, al estudiar qué fue de las parteras en el arte occidental.


La balanza

Queda la pregunta de la página: ¿hubo una partera, o alguna mujer que ayudara, en el nacimiento de Jesús? Prueba que la cierre no la hay en ningún sentido. Lo que hay son indicios, y pesan distinto.

A favor de que hubiera ayuda:

  1. María y José no paren de camino. «Estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir» (Lc 2,6): estaban ya en Belén cuando llegó el parto.10 Cuánto tiempo llevaban es desconocido —pudo ser el mismo día o una estancia más larga (→ No había lugar para ellos)—; lo que el texto excluye es el parto en el camino, lejos de toda casa.
  2. Estaban entre gente. «No había lugar para ellos en el mesón» (Lc 2,7) no dice que el alojamiento estuviera lleno, pero sí que lo había. En las tres reconstrucciones que el Manual estudia —la casa aldeana de Bailey, la cámara aneja a la casa familiar de Carlson y el caravasar de Fitzmyer (→ No había lugar para ellos)— el katályma es un lugar habitado: una familia o un grupo de viajeros. Sea cual sea la forma del lugar, las tres ponen personas a pocos pasos.
  3. En los relatos con que aquel mundo contaba un parto, la partera y las mujeres de alrededor son figuras ordinarias, y la norma rabínica posterior manda llamarla incluso en sábado.
  4. El parto deja dos cuerpos que atender a la vez, y José, a quien Lucas no atribuye experiencia alguna, tendría que atender los dos.
  5. El corpus calla a quien ayuda en el parto corriente y lo nombra solo cuando ocurre algo; y los textos que quieren a María sola lo dicen expresamente. Lucas no lo dice.

En contra:

  1. Lucas no nombra a nadie. Pesa poco, porque tampoco nombra el lugar, la luz ni el cordón, y porque lo habitual es justamente lo que un relato breve calla.
  2. Los verbos son de María, incluido el fajado. Es lo único que el texto dice sobre quién hizo algo, y es el argumento de Jerónimo. Pesa menos de lo que parece: no excluye otras manos ni dice cuándo fajó. Inclina, si acaso, contra la comadrona de oficio, no contra la ayuda.
  3. El propio corpus admite que un parto se adelante a la partera (Éx 1,19).
  4. José y María vienen de Nazaret (Lc 2,4); cuánta gente conocían en Belén es desconocido.

Y un indicio que se deja fuera de la mesa. Las parteras del arte no cuentan a favor. Proceden de relatos apócrifos, no de una memoria del hecho, y esta página las estudia más abajo como imagen heredada.

¿Puede ponerse una cifra? No, y conviene decir por qué. Para dar un porcentaje haría falta saber cuántos partos de una aldea de Judea tenían a alguien al lado y cuántos no, y nadie lo contó. Cualquier número sería inventado.

Pero tampoco es un empate, y la diferencia está en lo que cuesta cada hipótesis. Afirmar que alguien ayudó no contradice ninguna palabra de Lucas ni deja nada sin explicar. Negarlo sí tiene un coste: obliga a explicar por qué, en un lugar donde había gente, nadie acudió ni fue llamado para lo que aquel mundo consideraba tan urgente que pasaba por delante del sábado. Es la misma balanza que el Manual aplica al asno del viaje (→ El asno): es más difícil negar la ayuda que afirmarla. Y es distinta de la del buey (→ El buey), donde ninguna de las dos salidas cuesta nada.

El lugar que se escoja para la escena cambia ese coste. Si la escena ocurre en una casa, un alojamiento colectivo, un patio o una dependencia próxima a vecinos, hay personas a quienes avisar y un parto difícilmente pasa inadvertido. Si, en cambio, se elige una cueva o un cobertizo aislado, la ausencia de ayuda resulta más comprensible, pero obliga a José a asumir la recepción del Niño, el cordón, la placenta, el agua, los paños, el abrigo y la atención de María sin que Lucas le atribuya experiencia obstétrica.

El resultado, con las etiquetas del Manual:

  • Que María tuviera alguna ayuda, durante el parto o inmediatamente después: Inferido por contexto, y con más peso a favor que en contra.
  • Que esa ayuda fuera una partera de oficio y no una mujer de la casa o una vecina con experiencia: Desconocido. El corpus conoce las dos figuras.
  • Que llegara antes de nacer el Niño o justo después: Desconocido. El fajado en manos de María y la frase de Éxodo dejan abierta la llegada tardía.
  • Cuántas eran, cómo se llamaban y de dónde venían: Desconocido.
  • Que no hubiera nadie: no refutado. Es la hipótesis más costosa, no una hipótesis imposible.

Las parteras entran, por tanto, en el Nacimiento que este Manual reconstruye, y entran como entra el asno del camino: no porque un texto las nombre, sino porque quitarlas exige más supuestos que ponerlas. Lo que no puede hacerse es presentarlas como dato del evangelio.


La imagen heredada

Las dos parteras del arte no salen de Lucas ni de la reconstrucción anterior. Salen de dos relatos apócrifos, y conviene leerlos enteros, porque lo que cuentan no es lo que se suele suponer: en ninguno de los dos ayuda nadie a parir.

El más antiguo es el Protoevangelio de Santiago, relato cristiano de la infancia compuesto en el siglo II. María pide bajar del asno a mitad del camino; José la deja en una cueva y sale a buscar «an Hebrew midwife», una partera hebrea. Encuentra a una mujer que baja de la montaña, y el texto ya no la llama de otro modo que «la partera» —hē maîa en el griego—; no tiene nombre. Cuando llegan a la cueva la cubre una nube luminosa, después una luz que los ojos no soportan, y cuando la luz se retira el niño ya está y toma el pecho de su madre. La partera no ha tocado a nadie: ha visto. Al salir se encuentra con Salomé, a quien el texto no llama partera, y le cuenta que una virgen ha dado a luz. Salomé no lo cree, exige comprobarlo con su mano, y la mano se le abrasa; un ángel le manda tomar al niño en brazos, y sana. Son dos mujeres, y ninguna asiste: una es la testigo y la otra la incrédula.11

El segundo es el Evangelio del Pseudo-Mateo, relato latino muy posterior, cuyos manuscritos más antiguos son de hacia 800-820. Aquí María da a luz sola en la cueva, rodeada de ángeles, mientras José ha ido «ad quaerendas obstetrices», a buscar parteras, en plural. Cuando vuelve, el niño ha nacido, y dice: «Ego tibi Zelomi et Salomen obstetrices adduxi» —te he traído a Zelomi y a Salomé, parteras—. Las dos esperan fuera por el resplandor. Zelomi entra, examina a María y proclama que es virgen; Salomé, «alia obstetrix», la otra partera, quiere comprobarlo, y la mano se le seca hasta que toca los pañales del niño. Es el mismo episodio con dos cambios: las dos son ya parteras, y la primera tiene nombre.12

De la lectura salen tres cosas. La primera, que el número dos viene de aquí, y que crece de un texto a otro: una partera y una mujer en el siglo II, dos parteras con nombre siglos después. La segunda, que estas parteras no están en el relato para ayudar, sino para certificar: dan fe de la virginidad, con la misma función de testigo que la partera de Tamar tenía sobre el primogénito. La tercera, que el baño del Niño, que es lo que las parteras hacen en las Natividades bizantinas, no está en ninguno de los dos textos. De dónde lo toma la imagen se ve más abajo.

Con esos dos relatos, el arte bizantino compuso una Natividad en la que el parto se ve. María está recostada junto al pesebre, con el Niño fajado; José, sentado aparte; y abajo, en primer término, dos mujeres bañan al recién nacido, que aparece así dos veces en la misma imagen. Tres obras de tres momentos lo enseñan. En un marfil de Constantinopla del siglo X, hoy en el Walters Art Museum de Baltimore, «the infant receives his first bath while the seated Joseph watches the scene»; la ficha del museo añade que el baño es característico de las Natividades bizantinas y raro en el arte de Europa occidental. En un icono de hacia 1310-1320 del British Museum, dos mujeres bañan al Niño en una pila hexagonal, con una jarra de boca en forma de cabeza de pájaro; la descripción del museo las llama parteras, y su comentario llama muchacha de servicio a la que vierte el agua, y señala la misma disposición en el mosaico del monasterio de Cora, en Constantinopla, de 1316-1321. Y en un icono posbizantino de hacia 1500 de la Menil Collection de Houston, una vierte el agua y la otra prueba con la mano si está templada.13

Natividad, placa de marfil bizantina, siglo X. The Walters Art Museum, Baltimore, n.º 71.305. María descansa junto al pesebre, con el Niño fajado; abajo, el primer baño del Niño, que José mira sentado.
Natividad, de un icono bizantino con cuatro fiestas de la Iglesia, hacia 1310-1320. British Museum, Londres, n.º 1852,0102.1. María recostada bajo el pesebre; abajo, las dos comadronas preparan el baño.
Natividad, icono posbizantino, hacia 1500. The Menil Collection, Houston, n.º 1985-057.13 DJ. María en el centro, el baño del Niño abajo y José sentado solo, aparte.
Natividad, mosaico del monasterio de Cora (Kariye Camii), Estambul, 1316-1321. La fecha es la que da el British Museum al comparar con él su icono.

Conviene distinguir lo que esta imagen toma de los apócrifos y lo que no. Toma las dos mujeres. No toma lo que hacen: en los textos certifican, y aquí lavan. El baño no viene de ninguno de los relatos leídos en esta página, y es, en cambio, uno de los cuidados que Ezequiel enumera para todo recién nacido: «ni fuiste lavada con aguas». De esto se sigue que la imagen bizantina devuelve a las parteras un trabajo que los apócrifos no les dan. Es la versión que toma en serio que hubo un parto. De dónde procede el baño no está resuelto, y los dos repertorios consultados no coinciden. Louis Réau, historiador del arte francés, escribe en 1957 que no está en los evangelios ni en los apócrifos, y lo cree tomado de los sarcófagos paganos, donde se esculpía en el nacimiento de Baco.14 Gertrud Schiller, historiadora alemana de la iconografía cristiana, dice en cambio que lo menciona un apócrifo que esta página no ha leído, el Evangelio árabe de la infancia; lo encuentra ya en un relieve sirio del siglo V y cree que su origen quizá esté en Egipto, donde un relieve copto del siglo IV lo muestra solo.15 En lo que sí coinciden es en su sentido: el baño dice que el Niño es de carne.

En Occidente las parteras estuvieron y se perdieron. Réau las encuentra en un fresco de Castelseprio del siglo IX, en las puertas de bronce de Hildesheim del XI, en capiteles de Chartres y de Lyon y en vidrieras de Laon y de Le Mans de los siglos XII y XIII; y todavía en el XV en Italia, en Flandes y en Alemania. En la Natividad del museo de Dijon, pintada hacia 1430, las dos llevan su frase escrita en una filacteria: Zelomi proclama la virginidad y Salomé duda. Los nombres cambian con la frontera: el arte bizantino las llama Salomé y Maia, que es solo «la partera» en griego; el occidental, Zelomi y Salomé. Y Réau dice para qué estaban: para probar un parto sobrenatural con el testimonio de dos mujeres expertas. Es lo que se lee en los apócrifos.14 Schiller añade el orden en que entraron: al principio solo se representó a Salomé, la que duda, enseñando su mano seca —así en un marfil del trono de Maximiano, en Rávena, del siglo VI—, y con el tiempo el baño ocupó en Oriente más lugar que ella. Una inscripción de un fresco romano del siglo VIII llama Salomé a una de las mujeres que bañan al Niño, y de ahí concluye Schiller que el baño se tenía por una variación del tema de la partera, que resultaba ofensivo.15

Natividad, placa de marfil del trono de Maximiano, 546-556. Museo Arcivescovile, Rávena. Es la obra en la que Schiller ve a Salomé sola, enseñando la mano seca.
Natividad, fresco de Santa Maria foris portas, Castelseprio. Schiller lo fecha en los siglos VIII-IX y Réau en el IX; la página oficial del parque fecha la iglesia, no los frescos.
Natividad, panel de las puertas de bronce de Bernward, 1015. Catedral de Hildesheim.
Robert Campin, La Natividad y la Adoración de los Pastores, hacia 1430. Museo de Dijon. Las dos parteras llevan su frase escrita en una filacteria.

Su desaparición puede seguirse en cuatro textos. El primero ya se ha leído: hacia 383 Jerónimo niega que hubiera partera. Su frase convivió durante siglos con las imágenes y no las retiró.

El segundo y el tercero son del final de la Edad Media. En las Meditaciones de la vida de Cristo, obra de un franciscano italiano del siglo XIV, es la Virgen quien lava al Hijo, con su propia leche; ahí empieza, según Angela Maria La Delfa, que estudia estos textos en un artículo de 2021, el alejamiento del motivo de las parteras. Y Brígida de Suecia, la mística que describió una visión del Nacimiento recibida en Belén, lo deja sin sitio. En su texto José ata el buey y el asno, lleva una vela y sale «ne partui personaliter interesset», para no estar presente en el parto; la Virgen queda sola, con los paños que ella misma ha traído, y el Niño nace limpio. La Delfa lo resume así: «Brigida rifiuta del tutto questo motivo». Si el Niño nace limpio no hay nada que lavar, y las dos mujeres del baño no tienen qué hacer en la imagen.16

El cuarto lo dice ya como norma. En diciembre de 1563 el Concilio de Trento aprobó un decreto sobre las imágenes. No nombra la Natividad ni a las parteras: manda en general que no se pongan imágenes de falsa doctrina y que ninguna imagen desacostumbrada se coloque sin aprobación del obispo.17 Quien lo bajó a casos concretos fue Johannes Molanus, teólogo de Lovaina, en un tratado sobre las imágenes sagradas. Uno de sus capítulos se titula que no debe pintarse el puerperio de la Virgen acostada y enferma. Describe la imagen que rechaza —«Pallet e doloribus Virgo, sorbitiunculam puerperae parant obstetrices»: la Virgen pálida de dolores, las parteras preparando un caldo a la recién parida— y pregunta: «Ad quid ista?», ¿a qué viene esto? De las parteras dice que están sacadas de un libro apócrifo, y contra ellas cita la frase de Jerónimo. Aprueba, en cambio, las pinturas en que la Virgen está de rodillas y con las manos juntas ante el Niño ya nacido, y cuenta que en más de un lugar los párrocos habían quitado de los altares la imagen del puerperio para poner otra. En otro capítulo recoge la queja de un autor anterior, Petrus Richardus: hay pintores que, contra la verdad histórica, pintan a la partera de la Virgen con las manos perdidas, «cum non habuerit obstetricem», cuando no tuvo partera.18

Réau fecha el final: el motivo desaparece del todo solo a partir del siglo XVI, y lo cuenta entre las víctimas de la depuración de imágenes que siguió a Trento. Conviene precisar lo que eso quiere decir. El decreto no las prohíbe por su nombre; las prohíbe Molanus al aplicarlo, con un argumento de mil doscientos años antes.

El orden de los hechos importa. Las parteras no salen del arte occidental porque alguien demostrara que no hubo ayuda en el parto. Salen porque la imagen del parto dejó de servir a lo que se quería enseñar: un nacimiento sin dolor y sin mancha no necesita quien asista ni quien lave. El argumento de Jerónimo, de Brígida y de Molanus es doctrinal, no histórico, y por eso no pesa en la balanza de esta página. Lo que sí enseña es de dónde viene la Natividad sin nadie que el belén ha heredado: no de Lucas, que calla, sino de esta decisión.


En sus escenas

Las parteras no recorren el ciclo. Entran en una sola casa y en una sola noche.

En el Nacimiento (11 Lc), quien ayuda entra durante el parto o en los cuidados inmediatos. Qué hace cada figura en cada uno de los momentos que la obra puede detener —el parto, los cuidados, el gesto de acostar, el después— lo desarrolla la página de la escena (→ El nacimiento de Jesús y El nacimiento de Jesús (2): el mundo material).

En la adoración de los pastores (13 Lc), que ocurre en el mismo lugar y la misma noche, Lucas dice que los pastores «hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre» (Lc 2,16) y no nombra a nadie más. Que quien ayudó siga allí, recogiendo, o se haya retirado ya, es decisión de composición (→ La Adoración de los pastores).

La escena de Salomé y la mano seca es de los apócrifos y no de Lucas: puede representarse como cita consciente de la tradición.


Del personaje a la figura

Cuántas eran, qué edad tenían, cómo vestían y qué hacía cada una es desconocido. No hay una figura de partera que copiar ni una pose que respetar: habrá tantas como escultores las representen. Lo que sigue no son pautas. Son los pocos datos que esta página ha reunido y de los que puede partir quien modele.

El número. Ningún texto lo da. El dos de la tradición es el de los apócrifos.

Partera o mujer de la casa. El corpus conoce a las dos, y cuál ayudó a María es desconocido. La comadrona de oficio cobraba, y de las mujeres sin medios French supone que acudían a sus parientas o a mujeres entendidas.5

La edad. Ningún texto la da. Los epitafios de Roma que reúne French recuerdan a comadronas muertas a los veintiún años y a los treinta y pocos, y el oficio podía ejercerse hasta la vejez.5

Lo que hacen y lo que dicen. Recibir al niño y, con Ezequiel y la Misná, atar y cortar el cordón, lavar, salar. El fajado, en Lucas, es de María. Y lo único que el corpus hace decir a quien ayuda es «No temas», las dos veces a la madre.

Dos analogías, con su distancia. Sorano pide a la comadrona manos suaves y uñas cortas, y que se las envuelva en un paño para que el recién nacido no resbale; la sienta delante de la madre y más baja, con una ayudante que la sostiene por detrás.5 Un dicho rabínico habla de la mujer que se arrodilla para parir.3 Las dos fuentes son posteriores y de mundos distintos; no describen Belén.

La luz. Quien llega de noche a una casa llega con su lucerna: es una de las reconstrucciones funcionales de la escena (→ El nacimiento de Jesús, decisión 6, «las lucernas que llegan con cada mujer»).

El vestido. Desconocido. No hay fuente sobre un vestido propio de la partera. Quien la modele tiene el bloque entero de la indumentaria (Investigación sobre la indumentaria del siglo I, c_3) para vestirla como una mujer del lugar, del modo que crea más coherente.

Lo que no debe presentarse como dato: los nombres de Zelomi y Salomé; la mano seca; el baño del Niño como si viniera de Lucas; la comadrona que faja en lugar de María; y la partera presente porque la imagen antigua la trae, o ausente porque Lucas la calla, presentada cualquiera de las dos cosas como la lectura rigurosa.


Referencias

  1. Ez 16,4-5; Gn 25,24-26; Gn 35,16-19; Gn 38,3-5.27-30; Éx 1,15-21; 1 Sam 4,19-22; Rut 4,13-17, RVA 1909, es.wikisource.org. Ez 16,4 cotejado el 7-7-2026; Gn 35,17 y Éx 1,15, el 14-7-2026; todos los pasajes, leídos enteros el 17-11-2026. Ezequiel es del siglo VI a. C.; se utiliza como antecedente cultural, no como protocolo demostrado para Belén. ↩

  2. Misná, Shabat 18,3, texto hebreo y traducción inglesa Koren-Steinsaltz en Sefaria: «call a midwife for her to travel from place to place», sefaria.org; fecha de composición («c.190 – c.230 CE») en la ficha del tratado, sefaria.org. Leído el 17-11-2026. La versión castellana del pasaje es propia, hecha sobre el hebreo y la traducción inglesa; «sabia» coincide con el «wise woman» de Ilan (p. 189). ↩

  3. Ilan, Tal, Jewish Women in Greco-Roman Palestine: An Inquiry into Image and Status, Mohr Siebeck, Tubinga, 1995, pp. 116-119 («Childbirth») y 189 (la partera entre los oficios). Leídas el 17-11-2026 en el ejemplar de la edición de 1996 que presta archive.org, archive.org. Lugares rabínicos que cita Ilan y que aquí no se han consultado directamente: Misná, Avodá Zará 2,1 (partera gentil); Talmud de Jerusalén, Shabat 18,3, 16c (la criada de Bar Qappara); Talmud de Babilonia, Nidá 31b (la mujer que se arrodilla). ↩↩↩

  4. Sorano de Éfeso, Gynaecia II, en especial los apartados sobre preparación y desarrollo del parto, cuidado del recién nacido, cordón, limpieza, fajado y alimentación; Owsei Temkin (trad.), Soranus' Gynecology, Johns Hopkins University Press, 1956/1991, pp. 69-90. Para las bandas, II, IX, §14, ed. Ilberg, Sorani Gynaeciorum libri IV, CMG IV, Leipzig-Berlín, 1927, p. 61; texto griego cotejado por Emili Solé contra el facsímil el 7-7-2026. Sorano presupone comadrona y auxiliares y distribuye entre ellas las tareas. Es una analogía médica grecorromana del siglo II, no prueba directa para Judea ni inventario del Nacimiento. ↩

  5. French, Valerie, «Midwives and Maternity Care in the Roman World», Helios, n. s., 13/2 (1986), pp. 69-84. Leído entero el 17-11-2026 en la reproducción de neonatology.net, que dice haberlo tomado de una página de la Universidad de Indiana de 2001; la revista no se ha consultado directamente. ↩↩↩↩

  6. Centers for Disease Control, «Perinatal and Maternal Mortality in a Religious Group — Indiana», Morbidity and Mortality Weekly Report 33/21 (1-6-1984), pp. 297-298, cdc.gov, leído entero el 17-11-2026. Kaunitz, A. M.; Spence, C.; Danielson, T. S.; Rochat, R. W.; Grimes, D. A., «Perinatal and maternal mortality in a religious group avoiding obstetric care», American Journal of Obstetrics and Gynecology 150/7 (1984), pp. 826-831, DOI 10.1016/0002-9378(84)90457-5: leídos el mismo día el resumen y el extracto ampliado de PubMed, pubmed.ncbi.nlm.nih.gov, de donde proceden la cifra de 45 por 1.000 y las causas de muerte; el artículo completo, de pago, no se ha consultado. ↩↩↩

  7. Organización Mundial de la Salud, «Maternal mortality», nota descriptiva del 7-4-2025, who.int. Leída el 17-11-2026. ↩↩↩↩

  8. Jerónimo, Adversus Helvidium de perpetua virginitate beatae Mariae, 8 (10 en la numeración de la traducción inglesa). Texto latino leído el 17-11-2026 en la Bibliothek der Kirchenväter de la Universidad de Friburgo, bkv.unifr.ch; la edición impresa de la que procede no se ha comprobado. Traducción inglesa de W. H. Fremantle, G. Lewis y W. G. Martley, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2.ª serie, vol. 6, 1893, newadvent.org; la fecha y el lugar («about a.d. 383», Roma), en la introducción de esa edición, ccel.org. La traducción castellana es propia, hecha sobre el latín y contrastada con la inglesa; no se ha consultado ninguna traducción castellana publicada. ↩

  9. Lc 2,7.12; 23,53; Jn 19,38-42; Mt 27,59-60; Mc 15,46, texto griego del SBLGNT, leído el 17-11-2026 en el repositorio de su editor, github.com; Lc 23,50-56 y Jn 19,38-42, RVA 1909, leídos el mismo día en Wikisource. El sentido de enetýlixen y édēsan no se ha comprobado en un léxico. Para la primera hora: Organización Mundial de la Salud, «Early initiation of breastfeeding to promote exclusive breastfeeding», actualizado el 9-8-2023, who.int, leído el 17-11-2026. ↩

  10. Lc 2,4-7, RVA 1909, leído el 17-11-2026 en Wikisource, es.wikisource.org. El estudio del pasaje, en El nacimiento de Jesús. ↩

  11. Protoevangelio de Santiago 17-20, leído entero el 17-11-2026 en la traducción inglesa de A. Walker, Ante-Nicene Fathers, vol. 8, 1886, newadvent.org. Texto griego de los capítulos 19 y 20 comprobado el mismo día en C. von Tischendorf, Evangelia apocrypha, 2.ª ed., Leipzig, 1876, pp. 36-37, archive.org; el comienzo del capítulo 19, en la p. 35, no se ha mirado en griego. ↩

  12. Evangelio del Pseudo-Mateo 13, texto latino en Tischendorf, Evangelia apocrypha, 2.ª ed., 1876, pp. 77-78, archive.org, y traducción inglesa de Ante-Nicene Fathers, vol. 8, newadvent.org; leídos el 17-11-2026. Manuscritos más antiguos, de hacia 800-820: B. W. Hawk, «Gospel of Pseudo-Matthew», e-Clavis: Christian Apocrypha, citado en El buey; no se ha vuelto a consultar. ↩

  13. Walters Art Museum (Baltimore), Nativity, marfil, siglo X, n.º 71.305: «the Virgin rests beside the manger with the swaddled Christ Child»; «the infant receives his first bath while the seated Joseph watches the scene», art.thewalters.org. British Museum, icono con cuatro fiestas, hacia 1310-1320, n.º 1852,0102.1: «Mary reclines beneath the infant Christ in the manger»; «the scene of the two midwives bathing the Child», britishmuseum.org. The Menil Collection (Houston), Nativity, icono posbizantino, hacia 1500, n.º 1985-057.13 DJ: «Joseph sits alone, appearing contemplative beneath a tree», menil.org. Fichas en línea de los tres museos. Fichas del Walters y del British Museum releídas enteras el 17-11-2026; la de la Menil, leída el 13-11-2026. Sobre el origen del baño, sin consultar: P. J. Nordhagen, «The Origin of the Washing of the Child in the Nativity Scene», Byzantinische Zeitschrift 54 (1961), pp. 333-337, y E. Kitzinger, «The Hellenistic Heritage in Byzantine Art», Dumbarton Oaks Papers 17 (1963); las dos referencias, tomadas de un artículo que los cita, ojs.tnkul.pl, sin comprobar en las revistas. ↩

  14. Réau, Louis, Iconographie de l'art chrétien, t. II, Iconographie de la Bible, vol. 2, Nouveau Testament, 1957, pp. 220-223 («Les deux sages-femmes et la Punition de l'incrédule» y «Le Bain du Nouveau-né») y 225. Leído el 17-11-2026 en las imágenes de la copia de archive.org, archive.org; en esa copia falta la p. 224. Las fechas y atribuciones de las obras son las que da Réau. ↩↩

  15. Schiller, Gertrud, Iconography of Christian Art, vol. 1, trad. inglesa de Janet Seligman, New York Graphic Society, Greenwich (Connecticut), 1971, pp. 63-65 («The Nativity: motif of the midwife and the bathing of the Child»). Leídas el 17-11-2026 en el ejemplar en préstamo de archive.org, archive.org; la edición alemana no se ha consultado. El Evangelio árabe de la infancia, que Schiller da como texto del baño, tampoco. ↩↩

  16. La Delfa, Angela Maria, «Il significato della visione del Natale di santa Brigida di Svezia nel contesto della cultura tardo medievale», De Medio Aevo 10/2 (2021), pp. 319-338, doi.org; leído el 17-11-2026 en el PDF de la revista: p. 324 (el Niño no necesita baño) y p. 326 (las Meditaciones y el rechazo de Brígida). El latín de Revelaciones VII,21 se cita a través de La Delfa, n. 15. Que las Meditaciones son de un franciscano italiano del siglo XIV, Giovanni de Caulibus, lo dice Réau, p. 225, siguiendo a É. Mâle. Para el motivo de las parteras La Delfa remite a Réau y a Schiller, los dos citados en esta página. ↩

  17. Concilio de Trento, sesión XXV, diciembre de 1563, decreto sobre la invocación y las reliquias de los santos y sobre las sagradas imágenes. Leído entero el 17-11-2026 en la traducción inglesa de J. Waterworth, Londres, 1848, history.hanover.edu; el texto latino no se ha consultado. ↩

  18. Molanus, Johannes, De historia SS. imaginum et picturarum pro vero earum usu contra abusus, ed. de Lovaina, 1771, lib. II, cap. 27, pp. 78-79, y lib. III, cap. 57, p. 396; comprobado el 17-11-2026 en las imágenes de archive.org. El capítulo 27 está también en la edición de Lovaina de 1594, archive.org, leída en transcripción automática. La primera edición, de 1570, no se ha localizado. Las traducciones del latín son propias. ↩